- ベストアンサー
翻訳お願いします 日→英
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんばんは！ Please send me emails rather than a phone call since I’m out side of the country. 国外がどこかわからないのですが、 アメリカの人に日本にいるからーとか言う場合は、I’m の後をin japan にした方が自然かもしれません。 英文としてはぎこちないかもしれませんが、意味は通じますので宜しければ参考にしてください。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
Because I live overseas could you email me instead of phoning?
関連するQ&A
- 英→日 翻訳お願いします。
通販で来たメールの1部です。 You can use normal mail (much cheaper) Same speed to my small city. 自動翻訳でもなんか変になります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳お願いします 日→英
翻訳お願いします 日→英 (1)私の名前は鈴木一郎です。連絡先は○○です。他に何か知りたいことがあれば教えてください。 (2)○○という会社の××という人物が「このテストを受けたのは私の会社だ、テストは合格し、承認された」と言っていたのですがあなたはこのことを知ってましたか？
- ベストアンサー
- 英語
- 日→英 翻訳お願いします
社内の英語ができるものが不在で困っています。 ビジネス向けの文章でお願いします。 ----------------------------------- ○○○を中心にXXX全般に関心があります。 御社の製品を購入できる、日本国内の会社の連絡先を教えていただけますでしょうか。 ----------------------------------- 以上です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英翻訳をおねがいします
もう5年近く前、カナダへ短期留学へ行っていた際に、彼が出来ました。 私の拙い英語をなんとか理解しようとしてくれながら、ほんの少しだけお付き合いをしていたのですが、私が学校以外では日本語が喋りたいという身勝手な理由からずっと優しくしてくれていた彼にひどい振り方をしました。 その彼に、今更ではありますが謝罪と感謝のメールをしたいと思い、大変長いのですが、どなたか英翻訳をお願い致します。 ○○、お久しぶりです。 お元気ですか？ 突然メールをしてごめんなさい。 あなたと別れてから、年月がたつほどに、あなたに謝罪と感謝の気持ちを伝えたい気持ちが増すばかりでした。 いつもいつも私に優しくしてくれてありがとう。 私の身勝手な理由で別れたのに、あなたは別れてからも優しくて、クラスで一人ぼっちになった私と一緒にプレゼンテーションのチームを組んでくれたこと、誕生日にメールをくれたこと、本当に嬉しかった。 本当に本当にありがとう。 あなたが今、夢だったお仕事に就ていると知って、すごく嬉しいし、誇りに思うよ。 私は来年結婚するけど、あなたのことずっとずっと忘れません。 もう恋人には戻れないけど、いい友達としてたまには連絡取り合う関係にならたらいいな。 ○○より p.s. このメールは相変わらず英語がダメな私に変わって、知り合いの方に翻訳してもらったよ。
- 締切済み
- 英語
- 日→英のほんやくお願いします！
今英語の勉強してるんですけど 分からない文法が多くて。。 翻訳お願いします！ 本当？それを聞いて安心した。 英語は単語を覚えることは簡単だけれど、文法を覚えることは難しい。 長文も実は苦手なんだ…。 それに聞き取りも難しい。英語は話すスピードが早すぎるよ！笑 じゃあ○○の日本語も僕が添削してあげる！ 次のメールから日本語使ってみて！ それを聞けてうれしいよ。君は日本の友達が他にもいるの？ 僕は3年間の間、英語を勉強している。 僕は18歳だよ。あなたは何歳なの？ 洪水のことは日本でもニュースになってるよ。 僕の住んでいる日本は、人々が温かいことかな。 ゴミも落ちてないし、きれいな国だと思う。 返事待ってます。
- ベストアンサー
- 英語
- この翻訳で合ってますか？日→英
【至急】【機械翻訳不可】アメリカにメールを打ちたいのですが、これで問題ありませんか？ 日本文 こんにちは。 私はナチュラルシリーズのN-10を詳しく知りたい。 私が知りたい内容は価格と材質と製造と生産年です。 お返事宜しくお願いします。 英文 Hi there I want to know in detail the N-10 of the natural series. What I want to know is the production year and manufacturing the material and price. Thank you for your reply. 何か不都合がございましたら教えてください 絶対に機械翻訳での回答はやめてください 至急宜しくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英→日翻訳をお願い致します
数ヶ月前に海外の雑誌のバックナンバーを申し込んだのですが、定期購読になっているのか毎月届いてしまっているのでその旨をメールしたのですが、返事が返ってこないまま、未だに送られてきます。先日、またメールを送ったら以下の文が届きましたが分からないので翻訳をお願いします。Maximum forwarding loop count exceeded. Message probably in a forwarding loop. Examine Forwarding Address of intended recipient in Domino Directory.
- ベストアンサー
- 英語
- 【日→英の翻訳ご添削】
下記のビジネス上の英文について、おかしな箇所やきれいにした方が良い文がありましたら訂正をお願いいたしますm(_ _)m この度は弊社の派遣スタッフ田中を(あなたの会社へ)受け入れて頂きありがとうございます。 彼の初日の28日について質問です。 10時に3Fフロアに着いたら(私たちは)あなたにお電話で宜しいでしょうか。 Thank you very much for hiring our staff Mr. tanaka. About his first day 28, Could we call you upon we reach 3F in 10:00?
- ベストアンサー
- 英語
