英→日 翻訳お願いします。

質問

通販で来たメールの1部です。
You can use normal mail (much cheaper) Same speed to my small city.
自動翻訳でもなんか変になります。
よろしくお願いします。

回答No.1

kuma-ku · ベストアンサー

こんばんは
こんなニュアンスでいかがでしょうか？

通常のメールを利用すれば、(もっと安く)同じスピードで私の小さな町に届けられますよ。

”normal mail”と”my small city”の定義が曖昧なので、ごめんなさい。

お礼

早速の翻訳ありがとうございます。助かりました。

回答No.2

washitsu_6

（もっと安い）普通郵便もご利用可能です。
同じ市内なら、到着日は変わりませんよ。

というような内容かしら？？

自信ないですけど・・・。

お礼

なるほど分かりました。つじつまが合います。参考にさせていただきます。