• ベストアンサー
  • 困ってます

【中国語の不思議】母親のことを中国語で【女馬 女馬

【中国語の不思議】母親のことを中国語で【女馬 女馬】と書いてママとマーマー当て字だと思いますがなぜ母親は女に馬なのでしょうか? 母の女と馬の関係性は何ですか? 女 女で母親には出来なかったのはなぜ?

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数2
  • 閲覧数155
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.2
noname#237853

母親のことを中国語で【女馬 女馬】と書いてママとマーマー当て字だと思います 女馬なんて言わない

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

みんなありがとう

関連するQ&A

  • 母親を女として見ている友人がいる

    友人が自分の母親をエロい目で見てたらどう感じますか? 同級生で家に遊びにくる連れの中にウチの母を明らかに女を見る目で見ていて胸とか をガン見している奴がタマにいます。 中には父が側にいる時にもそんな目で見ている馬鹿な奴も いるのでこっちがヒヤッとしたりします。 母は30代後半ですが、けっこー美人で胸も大きい女性ですので年上の女性に憧れる年頃としては ある意味健康的なんでしょうが息子の立場からするとその思考が気持ち悪くて仕方がありません。 だっていくら美人でも普通息子からすれば母親って幼い時から見ている人間で 性の対象としては見ようがない存在な訳で、でそんな母親の恐らく裸を想像したり、 母とのセックスを想像したりしている訳ですから 理解ができないというより普通に気味が悪いです。 まあ例え明日大災害が起きて、父が死んで地球の生き残りがあいつらと母親だけになったとしてもあいつらがウチの母親でデキルことは有り得ませんが(母からすれば高校生なんてただの子供ですし) 皆さんは自分の母親をそういった目で見る奴がいたらどう感じますか?

  • 母親ってみんなそうなんですか?

    私の母は相談すると すごくいやがります。 母に一番聞いてもらいたいのですが・・・・・ まるで薄っぺらい 仲のいい友達と同じですね。 母親ってみんなそうなんですか? 母親は子供とは友達のような 関係を望んでいるんですか?

  • 女と母親

    似たような質問もあると思いますがよろしくお願いします。 我が家の家族構成→夫41歳・妻(私)34歳          長男15歳・次男12歳・長女5歳 主人は自営で内装業・私は介護士(常勤)として共働き世帯です。 夜勤は主に週末にしています。 私の毎月の収入28万程度   ボーナース夏2、5倍 冬3倍 仕事をしている私の良き理解者であると思っているんですが、だんだん主人の気持ちが『女も働いて当たり前』という考え方にかわってきた事が残念でなりません。 育児も家事もおろそらにならないようにがんばってきましたが『して当たり前』という態度を取られると、何のためにがんばっているんだろう・・・とフッと思うときがあります。 女としてもまだまだ輝いていたい!!と主張すれば、『3人の母なんだからもう良いだろう』と言われる始末・・・ 自分では20代半ば??ぐらいに良く周りから言われるので内心うれしかったりするのですが、主人としては『女より母親らしく!!』と言われてしまいます。 母親業をないがしろにしているわけでも自分だけにお金をかけているわけでもありません。 30代半ばで3人の子供がいれば十分おばちゃんの域なのですが・・ どうせ老いていくなら少しでもマシに老いていきたい願望があります。 そういう事を主人は理解しがたいと言います。 家計は主人が握っているので最近は美容院に行くのも半年に一回とか化粧品を買うのも主人と一緒にとか・・値段も制限されます。 いつもは化粧品に一万(3ヶ月に一回) 今は半年に5千円程度の品 子供にもお金がかかるのは分かりますが、不満ばかりです。 女として自分にある程度お金をかける事は私のわがままでしょうか?? 主人は家族が趣味のような人なので自分にもお金をかけません。 長々と申し訳ありません。

その他の回答 (1)

  • 回答No.1

中国語の 母は、娘ですが。。。。。 外国語からなどの当て字を当てる場合、その文字に意味は持ちません。 音さえ合っていれば良いという考え方があるだけです。 せっかく時間が有馬待っててやる事がないって言って居るくらいなんですから、ご自分で行って調べてみたらいかがですかぁ? その方が見聞が広がると思いますけど。 ちなみに、外国語から当て字を作るときに、中国では、皆意識をしないで行う法則っていうのもあるんですけどね。 それ知ってればわかると思うんだけど。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 母親として・・女として

    カテゴリーちがいだったようなので再度こちらに質問させて頂きました。 似たような質問もあると思いますがよろしくお願いします。 我が家の家族構成→夫41歳・妻(私)34歳          長男15歳・次男12歳・長女5歳 主人は自営で内装業・私は介護士(常勤)として共働き世帯です。 夜勤は主に週末にしています。 主人の収入月50-70 私の毎月の収入28万程度   ボーナース夏2、5倍 冬3倍 仕事をしている私の良き理解者であると思っているんですが、だんだん主人の気持ちが『女も働いて当たり前』という考え方にかわってきた事が残念でなりません。 育児も家事もおろそらにならないようにがんばってきましたが『して当たり前』という態度を取られると、何のためにがんばっているんだろう・・・とフッと思うときがあります。 女としてもまだまだ輝いていたい!!と主張すれば、『3人の母なんだからもう良いだろう』と言われる始末・・・ 自分では20代半ば??ぐらいに良く周りから言われるので内心うれしかったりするのですが、主人としては『女より母親らしく!!』と言われてしまいます。 母親業をないがしろにしているわけでも自分だけにお金をかけているわけでもありません。 30代半ばで3人の子供がいれば十分おばちゃんの域なのですが・・ どうせ老いていくなら少しでもマシに老いていきたい願望があります。 そういう事を主人は理解しがたいと言います。 家計は主人が握っているので最近は美容院に行くのも半年に一回とか化粧品を買うのも主人と一緒にとか・・値段も制限されます。 いつもは化粧品に一万(3ヶ月に一回) 今は半年に5千円程度の品 子供にもお金がかかるのは分かりますが、不満ばかりです。 女として自分にある程度お金をかける事は私のわがままでしょうか?? 主人は家族が趣味のような人なので自分にもお金をかけません。 長々と申し訳ありません。

  • 母親として、女の魅力について

    カテ違いならすみません。 小さい子供がいるお母さんで、魅力的だなと思う女性はどんな人ですか?私は現在9ヶ月の子供がいます。 出産する前は子供がいてもおしゃれは変わらずする!子供がすべてにはなりたくない!と思っていて“お母さんぽい”お母さんにはならないぞと思っていました。 でもいざとなると。。。ヒールの靴は危ないし、子供に服を汚されていらいらするのもやだし、結局お母さんぽい?感じになっている気がします。体系はだいたい戻ったし、お化粧もそれなりにきちんとしてます。服装もできる範囲で気を使っています。でも眠れないし疲れてるし、実際疲れてる顔してます。子供ができる前は最新のファッションに身を包みキレイ系の服が好みだったので余計今の自分に不満を感じてしまいます。以前がおしゃれだったかどうかは別ですが。 こんな自分ってどうなんだろう。。。と最近不安になってきました。母親であるより女であることを優先させた女性には嫌悪感を感じてしまいます。でも女の魅力がないのはもっとイヤです。どういう女性になりたいのかよくわからなくなってきました。 子供のいる女性の女の魅力ってどういうものでしょう?母は女ではいけないのでしょうか。。。?

  • 成人してるのに母親が怖いです。

    23歳実家暮らし社会人1年目です。 母親と彼氏の事で悩んでいて不安で仕方ありません。 付き合って4ヶ月の28歳の彼氏がいるのですが、一人暮らしをしているので週末にお泊りしたり、出かける事が多いです。その際、母親には友達の家に泊まるや会社の飲み会など嘘をついて会っていましたが薄々気付き始めたのか、 「お前嘘ついてどこ行ってるんだ?金もないくせにいい加減にしろ」とLINEで送られてきたり、帰宅すると怒鳴られたり、部屋にある手帳や彼からもらったプレゼントを勝手に見たりされます。 先日、会社の飲み会の帰りに、彼に会い、身勝手ではありましたが帰りたくなくなってお泊りしてしました。怒られることが怖くて、親には二次会に行き、朝までいたとLINEをしたところ、翌朝激怒され、この際嘘をつくより正直に言えば良かったと後悔しております。でももう4ヶ月も嘘をつき続け、何度も外泊をしたりしているので紹介や報告をしても母親にとって、彼の印象が下がってしまうのではないかと...。 また、彼と遊んでいても、母親に嘘をついているのでばれたらどうしょう、帰ったら怒鳴られるかなと心配になってしまい、泣いてしまったり、早く帰るなど、この年齢で母親に怒られたくないばかりに彼を振り回してしまいます。彼は優しい方で、こんな幼い自分でごめんなさい。もっと自立しなきゃだよね...引いたよね?って不安を愚痴ると、好きだよなどと言ってくれますが、面倒な母親とその娘、関係性などでこのままの自分じゃいつか引かれてしまいそうで、母親との関係性をどうにかしたいとおもいました。実家暮らしで親に世話になっている以上、私のやっていたことは家庭のルールを破ることだとは思います。そして幼くて、親の顔色伺う自分が恥ずかしくて自立したいです。こんな甘々な私ですが何かアドバイスのほど宜しくお願い致します。

  • 母親との接し方について

    私は、30歳独身の女です。恥ずかしながらまだ実家で暮らしています。 今日、母を大変怒らせてしまいました。理由は、最近風呂の浴槽が汚れているのが気になっていたので母が浴槽を洗ったあとに、私が洗っていたところを見られたからです。(母が洗った後でもキレイになってないようだったので。)家事はほぼ何でも母親にしてもらっているので、母に「汚れてるよ!」などと言うと気を悪くするだろうと思い、母に気づかれないように洗っていたつもりでした。しかし見つかってしまい、「人が掃除したあとに、同じ場所をするとか小姑みたいなことして」と言い、ひどく怒って、出て行きなさい、と強く言われました。 私は、正直まったく悪気はなく、ただキレイなバスタブに入りたかっただけでした。母がとても怒ったので、口答えすることは一切せず、「怒らせようと思ってしたわけではないし、気を悪くさせるつもりはなかった。傷つけたなら謝ります。ごめんなさい。これからは気をつけます。」と言いましたが、「絶対に許さない。出て行きなさい。」と言われ、母は、明日の私のお弁当に用意したおかずを捨てているようでした。 母と二人暮しをしていて(父は私が中学生の頃に他界しており、姉は一人暮らしをしています。)、以前もよく母を怒らせて出て行け、と言われたり、謝っても口を利いてくれないこともたまにありました。その時は時間が解決したり、姉がたまたま実家に帰ってきたりして自然と普通に会話するようになっていましたが、正直今回このくらいのことであんなに怒るとは思いませんでした。私も若い時はいろいろ口答えもしていましたが、今は昔に比べれば親のありがたみを理解していますし、感謝しているので母に立てつくようなことは言ったりしてません。 母は、仕事は今はしておらず、交友関係もないので、毎日話すのはほぼ私だけです。母の生活の範囲は狭く、私との関わりが生活の多くを占めていると思います。母からしてみれば、自分は30にもなった娘の為にいろいろしてるのに娘は全然感謝していない、と思っているのかもしれません。自分はお手伝いじゃない!!とよく言います。私は、しなくていい、と言っているのに、母は全部してくれてるので好意でしてくれてるのかと思い甘えていました。 掃除や家事を手伝えば、許してくれるのでしょうか? 家を出るにしても、今すぐには出れないし(家を探さないといけないので)、険悪な状態で出るつもりは私はありません。 確かに、いい歳超えて、60過ぎた母親に何でも任せているのは恥ずかしいことだと思いますが、私も外で仕事して帰ってきて、良かれと思ってしたことで憤慨されて、とても疲れてしまいます。謝っても許されない程、私はひどいことをしたのでしょうか?正直謝っても無視されたり、怒られると、どうしてよいか分かりません。 今後母親とどう接したら良いと思いますか?アドバイスお願いいたします。やはり、早いうちに一人暮らしを始めた方がよいでしょうか?精神的・経済的な自立の為にも。

  • 中国語の老婆、娘、母 どこで食い違ったのか?

    中国語においては 老婆は「奥さん」ですよね、 娘は「お母さん」ですよね。 母は「女」ですよね。 こんな意味のはっきりした日常単語の最たるもののような重要な単語が一体なにゆえ日本に来て意味が変わってしまったのでしょう。 関係無いですが、中国には北京、南京、ってありますが、それは江戸が東京という地名に変わったのとなにか関係があるのでしょうか? こういう、「ふ」とした疑問て、たくさんあります。

  • 母親に嫌われている

    高1の女子です。 最近、母親との関係が上手くいかなくて悩んでいます。 ちょっとしたことですぐに喧嘩になり毎日のように喧嘩をしています。 私の家は母子家庭です。 半年くらい前に親が離婚しました。 いまは母と私と兄の3人で暮らしていますが、母子家庭になる前までは私と母は仲が良かったと思います。 母親は気が強く短気で自分の意見は絶対に曲げない人です。 私の意見を言っても聞く耳を持たず言い合いになると最終的には『もうお前なんて家を出て行け』などと言い機嫌が悪くなります。 1度機嫌が悪くなるとなかなか直らずずっとぐちぐち言われ続けます。 ちなみに兄と母は仲が良いです。 私は母に嫌われてると思います。 家に居場所がないです。 辛いです。 なにか関係が改善される方法はないでしょうか? 長文すいません。

  • 母親みたいになりたくない

    私の母親は プライドが高く負けず嫌いで 口うるさく人のことを軽蔑します ですが、私のことは可愛がってくれるし私は母親に認められる為に頑張ってきました。 父親は昔から子育てに感心がなく、お金を稼いでくれて感謝してますが 母親が一人で頑張っているのをみて、 いつも父を軽蔑していました。 母がかわいそうだと思っていました。 自分は21にもなるのにも関わらず 親のすねをかじって、生活しています。 自分の意見は言えないし、でも欲張りだし、わがままだし、 自分の思い通りになにもかも納得してしないと気が済まない性格です。 でも最近になって妥協ということを知りましたが… こんな家族なので 尊敬できるひとも頼れる人もいません。 両親、特に母親との関係は生きるのにとても重要な気がします。 どうにかして、母と自分を切り離して考えたい、母に反発ばかりする自分を変えたいのですが、どうすればいいのでしょうか。

  • 母親が苦手です。

    母親が苦手です。 今の母は後妻で、父が不倫してやってきました。生みの母は父とうまくいかず、父は外に女を作り(今の母親)同居していた舅とも仲が悪く、私を連れて家をでましたが私は連れ戻され、生みの母は1人戻ることもできず離婚しました。(生みの母から聞きました) もの心ついたときには今の母がいて、子供の頃から苦手でいつも祖母のそばにいたのを覚えています。育ての母も一生懸命だったとは思いますが、私が懐かないのでやきもきしていた感じでした。大きくなっても変わらず、育ての母のことは苦手で心を開いたことはありませんでしたが、私が結婚をし子供を産んだくらいからだんだん打ち解けてきたじきはありましたが、子育てとはと語りだしたり、夫婦とはと言われるとどこか育ての母に言われたくないと拒絶していました。 最近また育ての母とうまくいかず、私のことを避けるようになりました。電話も出ず、家にも来るなと父から言われました。 原因は私にあって、会いたくないんだそうです。 涙が出ました。 悲しいというより悔しいです。 生みの母を追い出し家にのこのこやってきたのに、なんで私が避けられなければならないのか。 ほんとに悔しい。 父はなぜ今の母を選んだのか。 なぜ私を連れ戻したのか。 40になってもまだ母恋しいと思っている自分が情けないです。

  • 母親が自分が狙われていると思い込んでいるのですが・・・

    私の母親は中国人で、日本に来てもう10年以上経っていると思います。 私が中学生の頃までは普通に良い母親だったのですが、中学三年生くらいになって家にPCがきてインターネットの使い方を教えて以来、 なんだかおかしくなり始めました。 突然「私は狙われている」とか「この家は盗聴されている」「頭の中で声がしてる」だとかを言い出してきます。(麻薬とかじゃありませんよ!) 最初は放っておけば言い出さなくなると思っていたのですが 高校三年になった今でも変わらずにたまに言い出すときがあります。 多分、私の母は「自分が狙われている」と思い込んでいます。 私が「気のせいだよ」などと言っても全く耳を貸してくれません。 それに毎日ぶつぶつと中国語で独り言を言うようになりました。 なんと言ってあげれば母親は思い込みが解けるのでしょうか? 半分諦めかけていますが良い意見があったら是非お願いします。 (おかしなことを言い出さなければ私の母親はいたって普通です)

  • 母親にガッカリしてしまいます。

    母親にガッカリしてしまいます。 私の母親の良い所も分かっていて、全てにガッカリしているわけではないのですが、時折、努力や継続を伴うことを拒否する節があり、お金さえあれば、希望もやる気も持てるようになると、少しそんな風に考えている母にガッカリしてしまうことがあります。 親戚や父親にグチを言わない分、私に洗いざらいグチを言うのですが、 お金のことと、職場の質の低さのことばかりで、嫌だなと感じる時があるのです。 父親の実家との確執や、家の貯蓄ができなかった自分を強く責めていることを考えると、 こういったグチが出てくるのも仕方ないのですが……。 私は母親に何か幸福感を持ってほしくて、お金と関係ないところの努力や、 お金と関係ない所に希望を持って欲しいと常々考えています。 難しいとは分かっているんですが。 それで数日前、話のきっかけでダイエットの話になり、 任天堂のWiiフィットを一緒に続けてみようということになりました。 (私がやっているので) でも母親は、朝の短時間の仕事を終えて帰ってくるとヘトヘトだそうで、 最初の2日だけやっただけで、後は全く触ろうともしません。 私が目の前でやりながら話かけても、自分に全く関係ないといった風の顔をして、 ついには『私がやりたいって言ったっけ?』 とまで言い出したので、私はイライラしてしまい、当たってしまいました。 母に幸福感を持ってもらうためには、やっぱりお金を渡すしかないんでしょうか。 母の意識を変え、今の状態がけして不幸のどん底ではないことを自覚して欲しいんですが……。 何か良いアドバイスがありましたら、回答いただければ幸いです。 よろしくお願いします。