位置を表す前置詞

質問

～の南や～の西をあらわすときにはinを使うと習ったのですが、

(1)Japan lies ( ) the east of Asia.
(日本はアジアの東部に位置している。
(2)Mexico is ( ) the south of the USA.
メキシコはアメリカの南にある。
(3)China lies ( ) the west of Japan.
中国は日本の西に位置している。

の場合(1)はin で(3)はtoが入るようですが、
(2)はat でしょうかonでしょうかそれともinでいいのでしょうか。

またlie のところは　be located ～としてもいいのでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.5

lived_in_room13

まあ、日本的な英語教育のせいでで悩む気持ちは分かります。

(2)は、toですね。

基本的にこのカテで質問されるのでしたら、＃１さんが一番信用できます。

ただ、我々はノンネイテブなので、at,on,inを間違えて使っても大丈夫でしょう。　ネイテブからしたら、不自然に感じるでしょうけど、、、。　そういう意味で＃１さんは、どれでもいいですけど、toだと答えられたのだと思います。

ネイテブが(2)の場合にonやatをいかに不自然に感じるかに興味がおありでしたら、以下のネイテブに質問できるサイトのQ&Aをご覧ください。
https://forum.wordreference.com/threads/in-at-to-on-the-north-of-taiwan.348285/
https://forum.wordreference.com/threads/usa-is-bordered-by-canada-to-on-the-north.1550338/

横から失礼しますが、

＞Texsas is on the south of the USA.

テキサスは米国内なので、inでしょうね、、、。丁度質問者さんの質問の（１）がinなのと同じ理由で。

ただ、こんな事にこだわっても意味があるのか知りませんけど、質問者さんが本気で知りたそうなので、回答してみました。

お礼

やはり内部的な場合はinで
方角を表す時にはtoなんですね。
in the direction of はどうなのかなぁ…と思いますが…to the direction of だといけないと言われたので…

回答No.4

princelilac

(2)Mexico is ( to ) the south of the USA.

「隣接」を明確にするには
Mexico is ( on ) the south of the USA. とは言わずに、
Mexico is on the southern boarder of the USA.と言います。

回答No.3

koncha108

> 辞書などで調べたのですがat the south ofという表現はないと思うのですが…
あと隣接はonだと思うのですがちがいますか?

Texsas is on the south of the USA.
はあり。アメリカの国境をイメージしてみてください。アメリカ視点で南の国境の部分にonしている。ただテキサスも広いので、だいたいその辺のatの方が合う。
Mexico is on the southern part of North American.
もあり。
北米の地図をimageすると南の部分にonしてます。
でもメキシコはアメリカの外で更に南に広がっているので、the south of the USAといわれてもある特定のところにonしておらず、広がりをかんがえるとおおざっぱにatがあっていると思います。

回答No.2

koncha108

(2)はat。
lie は置かれている、横たわっている、広がっている。そんなイメージを地図と一緒に浮かべてください。

(1) で日本が横たわっているのは、東アジアと言うエリアに対して”中”ですね。だからin。
(2)メキシコはアメリカの南側に隣接しているのでat。（１）との違いはthe south of the USAはthe southと南で隣接していてそこあるからで一方でアメリカの南といってもどの範囲までか特定できずinは馴染みません。
(3)は中国が広大で日本からみて西にずっと広がっている。方向を表しているのでto。

(1),(2)はbe located に置き換えられますが、(3)は置き換えられないと思います。

お礼

辞書などで調べたのですがat the south ofという表現はないと思うのですが…
あと隣接はonだと思うのですがちがいますか？

回答No.1

SPS700

１。(2)はat でしょうかonでしょうかそれともinでいいのでしょうか。

　どれでもいいと思うんですが。to でもいいと思います。

２。またlie のところは　be located ～としてもいいのでしょうか。

　はい、おっしゃる通りです。