Nowhere in Japan is the c

質問

Nowhere in Japan is the cost of living as high as in Tokyo.
これは、なぜthe cost of livingがこの位置なんですか？

回答No.3

92128bwsd

> すみません、high nowhere in japan

The cost of living is as high nowhere in Japan as in Tokyo.
as high はis の補語で、いったんそこで切れてnowhere in Japanで副詞句として”どこも～無い”でisを修飾していると解釈します。

回答No.2

92128bwsd

ここにそのものズバリの解説が載っています。
http://www.ravco.jp/cat/view.php?cat_id=5669

ここではnowhere in Japanは副詞句で、元の文章は、

The cost of living is as high nowhere in Japan as in Tokyo. 副詞句が非定型の場合は強調するために文頭に置くことがあり、その時は後の文は疑問文的な語順にするのだそうです。そうすると、ここでの疑問文的な語順とは、
is the cost of living as high as in Tokyo (?)

お礼

回答ありがとうございます！
すみません、high nowhere in japan
がわかりません。どういうことですか？

回答No.1

SPS700

ではどこに置くのですか。

補足

as the high cost of living asじゃないですかね。
質問に質問で答えるのやめてもらえますか。それ回答じゃないですよね。規約違反ですよ。