英語が得意な方に質問です。

質問

先日アメリカ人の男性に、「Are we dating?」と聞いたところ、「Yes, if you want of course.」と言われたのですが、これはどういう意味でしょうか？

回答お待ちしております。

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

＃３です。補足です。

＞＞''もしあなたがお望みなら''ということは、相手方は特に付き合いたいという思いはないということですか？

　いいえ、そうではないと思います。「あなたにその気がないのにこちらから押し付けても」という気遣いからでしょう。

＞＞　英語だとどうしても上から言われているような感覚に陥ります。

　ここでは、「上から」の感じはしません。ご安心ください。

回答No.5

noname#236835

英語は特に苦手の方ですが、"Are we dating?"ってどういう意味ですか？

お礼

回答ありがとうございます。''Are we dating?''ですが、「私たちって付き合ってるの？」と解釈しております。

回答No.3

SPS700

先日アメリカ人の男性に、「Are we dating?」と聞いたところ、「Yes, if you want of course.」と言われたのですが、これはどういう意味でしょうか？

　これはまず「Are we dating?」の二つの意味から出発ということになります。
　（い）　今していることはデートですか
　（ろ）　私たちはこれからデートする関係になりますか。

返事は（ろ）ととって「 （つきあうことを）お望みならもちろん」という意味です。

補足

回答ありがとうございます。''もしあなたがお望みなら''ということは、相手方は特に付き合いたいという思いはないということですか？英語だとどうしても上から言われているような感覚に陥ります。度重なる質問失礼致します。

回答No.2

notnot

あなたがどういう意図で、"dating?"と聞いたのか分かりませんが、
「はい、もちろん、あなたが望むなら付き合って良いですよ」
ということですね。

回答No.1

NAYAMINAKUNARE

はい、もちろんです。

英検３級が通ります。