- 締切済み
SFを、中国語に訳したい！何か良いアイデアある？
SF大好きです＾＾ そして今、日本語勉学中なんです。好きな文章をほかの言葉に訳すのは面白いことです．．．だから、SFを翻訳しようかと思っています。 小川一水の「第六大陸」を読んだことあります。かなりの傑作ですよな。訳してみたいんだけど、やや長すぎます．．． 短いものを、推薦してくれませんか？二万字以内程度。もちろん、日本人の原作＾＾ 星新一の小説は結構です（もう何度も訳されたから）。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
noname#7749
回答No.1
> 二万字以内 中短篇ですね。 筒井康孝はどうでしょうか？ 彼の作品は長篇だけではなく、中短篇でもすぐれた作品が多数あります。 その他、安部公房もお奨めですが、二万字以内に収まる作品は少ないかもしれません。 文芸作品に関する質問は、下記のどちらかでどうぞ。 http://okweb.jp/oshiete.php3?c=384 http://okweb.jp/oshiete.php3?c=425
補足
僕は中国に住んでいます。大学二年生、日本語専攻。 本は、日本の友達が買って送ってくれる可能ですが、やはり、サイトで探し出せるほうが便利だと思います。練習として訳しますからね。 ＞筒井康隆 本を読んだことあります。センスのいい人ですよね（笑）。 前に、SFを訳したことありますが、題名忘れてた。思い出したら補足します～～ アドバイスありがとう。