- ベストアンサー
～しているのは…だろうか
○○○が増え続けているのは、何が関係しているのだろうか。 だ、である調でいくなら、 この「のは」という繋げ方は 正しくない日本語でしょうか？
- rotten-apple
- お礼率95% (89/93)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
だ，である調の観点からは，不自然には感じません。 私は，助詞の使いかたの観点から「のは」に引っかかります。構文を書き直すと，たとえば 貧困が○○○の増加「に」関係している となります。したがって， ○○○が増え続けている「のには」、何が関係しているのだろうか。 とするほうが抵抗感がなくなります。 質問文のような表現も堂々と通用していますが，正面から質問されると，私はこのように答えます。
関連するQ&A
- 自然な日本語に添削していただけないでしょうか。（『中国人が見る日本語の「ですます調」』）
日本語を勉強中の中国人です。文章力をつけたいので、作文の練習をしています。今日、私が2006年に書いた作文を見つけました。自然な日本語に添削していただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。 中国人が見る日本語の「ですます調」 日本人の友人に次のような質問をされたことがある。中国の人はなぜ「ですます調」で話してばかりいるのか、という質問だった。友人の話では、日本の住まいの近くに、とても仲が良い同年代の中国人がいるそうだ。お互いに子どもがいる女性なので、共通の話題も多く、よく一緒に散歩したり、食事したり、買い物したりして、とても仲が良いと言っていた。ただし、友人が不思議に感じたのは、もう何年もの付き合いだったが、向こうは「ですます調」抜きの調子でしゃべってくれたことがない。 「ですます調」は丁寧、礼儀正しいというイメージを与える一方で、疎遠な間柄も感じさせるかもしれない。しかし、私はその中国人は私の友人と仲良くになりたくないわけではないと思う。たぶん、日本語を勉強した時に、「ですます調」の教科書を使っていて、もう「ですます調」に慣れてしまって、なかなか頭から離せないのではと勝手に推測した。 初対面の時に、ビジネス世界の中で、尊敬するべき相手など、「ですます調」を使うべきであると日本語の教科書で読んだことがある。礼儀正しい印象を与えるためなのか、日本語の教科書の会話もほとんど「ですます調」となっている。先日、日本語を勉強中の友人の日本語の教科書を見てびっくりしたのは、いまの日本語の教科書は単語自体も「ですます調」の形で単語一覧表に掲載されている。たとえば、「行く」という単語は「行く」のまま単語一覧表に列挙されたのではなく、「行きます」のような形となっている。 私自身も「ですます調」のすごい経験談があった。友人の主人の会社の上司に、休みの日に中国語を教えることと頼まれた。年齢的には、父と同じ年代の人なので、最初の時は、「ですます調」のような話しかたをした。その上司もたしか初対面の時は、私に「ですます調」を使ってくれた。しかし、二回目か三回目から、その上司はすでに全部「ですます調」抜きの口調になった。とても親切な人で、私のほうこそ、日本語、日本のことをいろいろ教えていただいた。たぶんその上司は私と仲良くになりたかったので、「ですます調」抜きの口調をしてくれたのではと思った。私もその上司と仲良くになりたかったので、四回目か五回目からも「ですます調」を省いた。たぶん、そのようなしゃべり方が望ましいだろうとも思った。 私の友人、私の友人の主人、その上司と一緒に食事をする時に、私とその上司はいつも「ですます調」でしゃべってるので、私の友人はもちろん私たちは中国語の授業に限って、「ですます調」ではなかったことは知らなかった。ある日、偶然に友人にその上司の中国語の上達ぶりについて聞かれた。すると、「とてもまじめに勉強しているよ、友達感覚で話すようになったし」と私は答えた。「友達感覚で話すようになったって？」と友人に聞きなおされたら、『つまり、お互いに「ですます調」抜きのしゃべり方だよ』と私は言った。「へぇ～、本当？」と友人に大笑われた。友人の話では、私は年下なので、その上司は私に「ですます調」のような話し方をしなくても良いそうだ。しかし、私から「ですます調」抜きのしゃべり方をすると、「彼女と思われるよ」と冗談混ざりに言っていた。私はこれを聞いてからとても恥ずかしくなり、そのごの中国語の授業から、また「ですます調」に戻した。その上司は私が「ですます調」を使わなくなった時も、またその言い方に戻した時も、態度はぜんぜん変わっていないのだが、きっと心の中で何かを考えているのだろう。しかし、私はもう恥ずかしくて聞く勇気がない。 友人の「彼女と思われるよ」なんての話はもちろん冗談なのだが、日本語の「ですます調」抜きのタイミングは難しいと痛感した。私はお互いに友達なら、年上の人に「ですます調」抜きの話し方をしてもいいと思ったから、上のようなみっともない話になった。その考え方は間違えたかもしれない。 面白いことに、電話の中では、普段会った時に、「ですます」抜きで話してくれた日本の人は私に「ですます調」を使うようになった人もいる。たぶん、電話は距離感を感じさせるもので、やはりもっと礼儀正しい話しかたをしたほうが落ち着けるのだろうか。 中国語の場合は、親しい人と敬意を払うべき相手によって、言い回しをほとんど変えないので、日本の人の頭の構造はすごいなといつも思っている。日本の人は言葉に出る前に、「ですます調」を使うかどうか、まず頭で判断しているようだ。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- なぜ日本語訳はなれなれしい表現なの？
英語に限りませんが、テレビの字幕スーパーや吹き替えの日本語訳ってなれなれしい表現だと思います。特に欧米人の場合は。 例えば、ほんの一例ですが、野球の松坂の契約が成立した後のボストン市民の反応では「きっとチームに貢献してくれると思うよ」なんてスーパーが出ています。 日本人ならばそんな表現はしないですよね。 「～～～と思います」という風にいうはずです。 「ですます調」が翻訳の関係で「である調」になるのは分かりますが、「だよ調（？）」は違和感があります。 どうしてこういう表現が多いのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語の単語認定の問題とは？
日本語の単語認定の問題とはどのようなものでしょうか。 調べようと思い、日本語文法の本を何冊か借りてみたのですが、載っていませんでした。 またこのことに関してお勧めの本がありましたら教えてください。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 【死語】夕暮れ族って何？
死語である夕暮れ族の意味を知ってたら、教えてください。 国語の調べ学習で、言葉について調べています。 夕暮れ族の意味が調べようにも調べられなくて・・・ 他にも、日本語の歴史・自分の事の呼び方はどんなものがあるか。など・・・日本語について、広まり方や地方によってどう違うか調べています。知っていることがあれば、教えていただけると嬉しいです。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- UQモバイル UQLife
UQモバイルを使っており、UQLifeという検索サイト？を使っています。 調べものをする時、日本語サイトに混じって、いくつもの外国語サイトが混じっています。 以前はこのようなことはなかったのですが、原因としては、どんなことが考えられるでしょうか？
- 締切済み
- モバイル端末
- 何語？
http://tieba.baidu.com/f?kz=202550228 このアドレスのページの漫画を日本語に 訳したいのですが、 調べようにも、韓国語か中国語か解りません。 何語か教えてください。 できれば、和訳できるように 参考ページも載せていただけないでしょうか？ 出来ればでいいです。 お願いします。
- 締切済み
- 絵画・イラスト・デザイン
- 「暑」という漢字の出どころ
ふと疑問に思ったので、ご存知の方がいらしたら教えてください。 日本語の「暑い」と「熱い」は同じ読み方ですから、「アツイ」という日本語に中国由来の漢字を当てはめたときに「暑い」「熱い」に分かれたのかな、と思っていました。 ところが、調べてみると、中国語では「暑い」も「熱い」も「热」(熱に似た字)で表すそうです。 とすると、「暑」という漢字はいったいどこからやってきたのでしょうか。 日本でできた漢字なのでしょうか？ だとすると「暑い」と「熱い」を区別する発想は日本に源流があるということでしょうか？ それとも私が調べ足りないだけで、中国語で「暑い」「熱い」は明確に区別されているのでしょうか？ 英語でも「暑い」「熱い」はhotで事足りますし、そもそも両者を明確に区別する言語ってあるのか？どうして日本語では読みは同じで文字だけが違うのか？と素人ながら不思議に思っています。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- wordで書いた日本語の文章をですます調からである調に（あるいは逆）変
wordで書いた日本語の文章をですます調からである調に（あるいは逆）変える方法があると 聞いたのですが、ご存知の方教えてください。wordの種類はword2007です。
- ベストアンサー
- その他MS Office製品
- フィンランドと日本の距離
調べ学習で、フィンランドと日本の関係について調べることになりましたが、距離だけが載っていません。だいたい何kmぐらいあるんでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 地学
お礼
「のには」でいいんですね！ なんとなく話し言葉に聞こえてしまって不安でした。納得しました。ありがとうございます！