ファーウェイ

質問

今、世間を騒がせてるファーウェイ。
カタカナの「ファ」で始まるのならアルファベットはFで始まるのでは？
Huで始まってるのに、日本語表記はなぜファーウェイなんですか。
ヒューウェイと読んでしまいそうですが。
実際の発音はどうなんでしょう。

回答No.3

demio

中国語式のローマ字のようなもので英語式によむのとだいぶちがいます

ファーウェイは中国語発音をカタカナにしたあらわしたものですが本当の中国語発音とはだいぶ違います、日本人にはファーウェイと聞こえていてもカタカナ式
にファーウェイと発音しても中国人には通じないでしょう

お礼

ありがとうございます。
テレビなどで、実際に中国人がどういう発音で言ってるのか聞いたことがないような気がします。
どのように発音してるのか聞きたいものです。

回答No.2

okvaio

中国語の発音記号（ピンイン）で「Huá wèi」
漢字では、「華為」です。
これを英語表記では、「Huawei」（Technologies Co. Ltd.）
日本語では、ファーウェイですが、ピンインのカタカナ表記
では、「フアーウエイ」ですね。
http://fimi.info/learning/onsetu/

しかし、「華」のカタカナ表記を調べてみると、
・ファー
・ファ
・フアー
と、色々ありますね。

お礼

ありがとうございます。
中国語の発音は難しいということですね。
フアーウエイは発音しずらいですね。
中国語は英語の発音も漢字で表すんですよね。
すごく無理があるような気がします。

回答No.1

sailor

日本語のフの発音はFではなくHですよ。日本語には英語のFに相当する発音はありません。
中国語での発音はファーウエイというよりフアウウェイに近い発音ですね。

お礼

ありがとうございます。
フはHではじまるのはそれはそうでしょう。わかります。ha hi hu he ho ですから。
問題はファなのになんでHではじまるのかなということなので。
フアウウェイはちょっと言いにくいからファーウェイと言うようになったのでしょうね。
そう言われれば富士山は英語表記ではMt. Fujiですね。