英文を訳して下さい。

質問

The Treaty of Rapallo was a treaty between the Kingdom of Italy and the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (renamed Yugoslavia in 1929), signed to solve the dispute over some territories in the former Austrian Littoral in the upper Adriatic, and in Dalmatia.
The treaty was signed on 12 November 1920 in Rapallo, near Genoa, Italy. Tension between Italy and Yugoslavia arose at the end of World War I, when the Austro-Hungarian Empire dissolved and Italy claimed the territories assigned to it by the secret London Pact of 1915. According to the pact, signed in London on 26 April 1915 by the Kingdom of Italy and Triple Entente, in case of victory at the end of World War I, Italy was to obtain several territorial gains including former Austrian Littoral, Northern Dalmatia and notably Zadar (Zara), Šibenik (Sebenico), and most of the Dalmatian islands (except Krk and Rab).
These territories had an ethnically mixed population, with Slovenes and Croats composing over the half of the population of the region. The pact was therefore nullified with the Treaty of Versailles under pressure of President Woodrow Wilson, making void Italian claims on Northern Dalmatia. The objective of the Treaty of Rapallo was to find a compromise following the void created by the non-application of the London pact of 1915. At the conclusions of the discussions, the following territories were annexed to Italy:
the western parts of the former Duchy of Carniola: more than half of the region of Inner Carniola, with the municipalities of Idrija, Vipava, Šturje, Postojna, Št. Peter na Krasu and Ilirska Bistrica, and the Upper Carniolan municipality of Bela Peč/Weissenfels;
the whole territory of former Austrian Littoral, except for the municipality of Kastav and the island of Krk, which were ceded to the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes;
the former Dalmatian capital city of Zadar (known as Zara in Italian) and the small Dalmatian islands of Lastovo and Palagruža.
According to the treaty, the city of Rijeka (known as Fiume in Italian) would become the independent Free State of Fiume, thus ending the military occupation of Gabriele d'Annunzio's troops, begun by the Impresa di Fiume and known as the Italian Regency of Carnaro. This part of the treaty was revoked in 1924, when Italy and Yugoslavia signed the Treaty of Rome, which gave Fiume to Italy and the adjacent port of Sušak to Yugoslavia.
The treaty left a large number of Slovenes and Croats in Italy. According to author Paul N. Hehn, "the treaty left half a million Slavs inside Italy while only a few hundred Italians in the fledgling Yugoslav state". Indeed, according to the 1910 Austrian census 480,000 South Slavs (Slovenes and Croats) became citizens of the Kingdom of Italy, while around 15,000 Italians became citizens of the new Yugoslav state (around 13,000 in Dalmatia, and the rest in the island of Krk). According to the same census, around 25,000 ethnic Germans and 3,000 Hungarians also lived in the regions annexed to Italy with the Treaty, while the number of Italians living in the region was between 350,000 and 390,000.

Treaty of Rapallo ラパッロ条約

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The Treaty of Rapallo ～ and in Dalmatia.
⇒イタリア王国とセルビア王国（1929年にユーゴスラビアに改称された）クロアチア人とスロベニア人との間の条約である「ラパッロ条約」は、アドリア海上の旧オーストリア沿岸地域とダルマチアの領土に関する紛争を解決するために調印された。

＞The treaty was signed ～ islands (except Krk and Rab).
⇒この条約は、1920年11月12日にイタリアのジェノヴァ近くにあるラパッロで調印された。イタリアとユーゴスラビア間の緊張関係は、第一次世界大戦が終わってオーストリア‐ハンガリー帝国が解体されたときに発生して、イタリアが1915年の秘密の「ロンドン協定」によって割り当てられた領土を主張した。協定によると、1915年4月26日にイタリア王国と（英仏露の）三国協商が、第一次世界大戦に勝利した場合、その終結の際に旧オーストリアのリトラル、北ダルマチア、特にザダル（ザラ）、ツィベニク（セベニコ）、（クルクとラブを除く）ダルメシアの島々を含む幾つかの領土を取得することになっていたのである。

＞These territories had ～ were annexed to Italy:
⇒これらの領土の人口は民族的に混合しており、スロベニア人とクロアチア人がその地域の人口の半分以上を占めていた。ウッドロー・ウィルソン大統領の圧力の下で「ベルサイユ条約」が締結されて、北部ダルマチアに対するイタリアの主張は無効になった。「ラパッロ条約」の目的は、1915年のロンドン条約が適用されなかったことに起因してできた隙間を埋める妥協点を見つけることであった。議論の結論として、以下の領域がイタリアに追加された。

＞the western parts ～ of Lastovo and Palagruža.
⇒旧「カルニオラ大公国」の西部：内カルニオラ地域の半分以上、すなわち、イドリジャ、ヴィパヴァ、シュトゥルジェ、ポストィナ、サン・ペテルナ・クラスおよびイリルスカ・ビストリカの市町村。それとベラ・ペチ/ヴァイセンフェルスの上カルニオラ市町。「セルビア、クロアチア、スロベニア王国」に譲渡されたカスタブとクルク島の自治体を除く旧オーストリアのリトラルの全領土。旧ダルマチアの首都ザダル（イタリア語ではザラとして知られる）、ラストヴォとパラグルザの小さなダルマチアの島々などである。

＞According to the treaty ～ port of Sušak to Yugoslavia.
⇒この条約によると、リエカ市（イタリア語ではフィウメとして知られる）は、独立の「フィウメ自由国」になり、カルナロと通称されていたイタリアの摂政インプレッサ・ディ・フィウメによって始められたガブリエレ・ダヌンツィオ軍の軍事的占領を終結させることになった。この条約の一部は、イタリアとユーゴスラビアが「ローマ条約」を調印した1924年に取り消され、フィウメはイタリアに、隣接したスーツァク港はユーゴスラビアに与えられた。

＞The treaty left a～ between 350,000 and 390,000.
⇒条約によって多数のスロベニア人とクロアチア人がイタリアに残った。ポール・N.ヘンによると、「この条約はイタリア国内に50万人のスラブ人を残したが、新興のユーゴスラビア国内のイタリア人は数百人しかいなかった」。実際、1910年のオーストリア人口調査によると、480,000人の南スラブ人（スロベニア人とクロアチア人）がイタリア王国の市民になり、約15,000人のイタリア人がユーゴスラビアの新市民（ダルマチアに約13,000人、残りはクルク島に）となった。同じ国勢調査によると、約25,000人のドイツ人民族と3,000人のハンガリー人が、条約によってイタリアに併合された地域に住んでいたが、その地域に住むイタリア人の数は350,000～390,000人であった。

お礼

回答ありがとうございました。