- 締切済み
漢文での動名詞相当の表現
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
漢文での動名詞相当の表現たとえば「Reading books is my hobby」のような文は漢文ではどのように書かれますか？ 以下は孫子からの例ですが、述語＋目的語＝動名詞のように見えます。 全國爲上、破國次之、全軍爲上、破軍次之、全旅爲上、破旅次之、全卒爲上、破卒次之、全伍爲上、破伍次之、 訓読は 国を全うするを上となし、国を破るはこれに次ぐ。軍を全うするを上となし、軍を破るはこれに次ぐ。旅を全うするを上となし、旅を破るはこれに次ぐ。卒を全うするを上となし、卒を破るはこれに次ぐ。伍を全うするを上となし、伍を破るはこれに次ぐ。 となっており、 taking the enemy's country whole and intact is the best thing of all shattering it is not so good. recapturing an army in its entirety is better than destroying it capturing a regiment, a detachment or a company in their entirety is better than destroying them. とReading books is my hobby に似た動名詞の訳が（まずいですが）できます。
- double_triode
- ベストアンサー率26% (520/1997)
読書是我的愛好。（現代文）
関連するQ&A
- 動名詞、不定詞を使った英作文
動名詞、不定詞を使った次の英作文が正しいか教えてください。 「私は、本を読むことは、勉強することと同じくらい重要だと思います。」 上記を動名詞を使って、 I think reading books is as important as studying. でよいのでしょうか。 またこの文を、不定詞を使って、 I think to read books is as important as to study. また、 I think reading books is as important as to study. と、動名詞、不定詞を一文の中でこのように使ってもよいのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 動名詞それとも?
動名詞それとも? ＮＨＫラジオ英会話講座より 前文後文省略します。 Opening the mail box and finding an envelope inside. ... The anticipation is really fun. 郵便受けを開けて、中に封筒が入っているのを見つける・・。わくわくするのってとても楽しいだろう。 質問： （1）openingとfindingは共に動名詞でしょうか？ （2）それとも[I am]が省略された進行形でしょうか? （3）動名詞の「開けること」「見つけること」と訳しては、何かingの持つ動きが感じられません。「開けてみる」「見てみる」とすると動きを感じます。同じ動名詞ですかね？ （4）「～して、また、～して」と、主語なしで使える便利な表現ですね。是非身につけたいです。ご指導よろしくお願いいたします。以上
- ベストアンサー
- 英語
- 動名詞の名詞化表現
the drawing of a picture（絵を描くこと） his rapid drawing of the picture fascinated me. （彼の絵を描くすばやさに惚れ惚れした） これらの表現は動名詞が完全に名詞化したものだと以前教えてもらったのですが、これと普通の動名詞との違いについていくつか疑問があります。 (1)his drawing of the pictureではなくhim drawing of the pictureにすることはできますか？あと、本当にhis drawing of the pictureという表現は正しいのでしょうか？ (2)his rapid drawing of the pictureではなくhis rapid drawing the picture（つまり、普通の動名詞に形容詞がついた形）にすることはできますか？ (3)the having drawed of the pictureとかthe being drawedとすることはできますか？ (4)副詞をつけてthe drawing of the picture rapidlyとすることはできますか？ (5)目的格のofは他の前置詞ではなくofでなければいけないのでしょうか？ (6)この表現は元は動名詞だがそれが完全に名詞化したもの、と考えればいいのでしょうか？ 質問が多くて本当に申し訳ありませんが、以上について教えていただけるとうれしいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 前置詞の後の動名詞について
Recently an American school announced that its library books would be replaced with. The school thinks that the words in books are the same if they appear on paper or on a computer. But reading on a computer is very different from reading a book. But reading on a computer is very different from reading a book.の英文のfrom readingのreadingは前置詞fromの後にくるから動名詞readingを使うと考えて正解でしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 現在進行形と動名詞の区別
(1)He is playing baseball. (2)His hobby is playing baseball. (1)も(2)も「be動詞＋～ing」なので、現在進行形か動名詞かが分からなくなる時があります。 今回は、(1)が現在進行形で(2)が動名詞だと分かりましたが、今後難しくなるので心配です。 何かいいアドバイスください！
- ベストアンサー
- 英語
- 動名詞
Please read the following guidelines for ( ) books to the Hartleton Public Library. (A) donate (B) donates (C) to donate (D) donating 答え D 参考書の解説 前置詞forの後に続くのは動名詞 質問 前置詞であればすべてその後に続くのは動名詞なのですか？ それともforのあとだけ動名詞となるのですか？
- ベストアンサー
- TOEFL・TOEIC・英語検定
- 文脈次第で動名詞とも現在分詞(分詞構文)とも取れるについて。
文脈次第で動名詞とも現在分詞(分詞構文)とも取れるについて。 以下の同じ2つの英文の「Reading」は、文脈次第で動名詞とも現在分詞(分詞構文)とも取れるという解釈で合っているのでしょうか？ A) Reading a book, I feel it is silly. (本を読むこと、それはばかげたことだと感じる＝動名詞) B) Reading a book, I feel it is silly. (本を読んでいるときに、それが馬鹿げたことだと感じる＝現在分詞） A)の場合の「it」は「Reading a book」を指していると考えられます。 B)の場合は、この文の前に何か他の文があったとして、「it」は「前の文の内容」を指していると考えられます。 質問1) もし、この解釈が合っているなら、前後の文脈次第で判断する。ということで合っていますか？ 質問2) 前後に文があったとして、ネイティブの人でもこの文の意味(a or b)を勘違いする可能性はありますか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 動名詞について・・・
中学で習う動名詞と不定詞についてです・・・ 動名詞は～すること、不定詞も～すること（他もありますが） ですね。 (1)Ｉ finished my homework (2)I finished making cake (2)は分かるんですが、なぜ、(1)は I finished doing my homework と言わないのですか？？ 私は宿題をすることを終えました、ってなるから I finished doing my homework にはならないのですか？？ 今とっても困ってます・・・ だれでもいいのでお願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
- 動名詞、現在分詞、分詞構文？
Seeing my dog the day I got back from Afghanistan http://www.youtube.com/watch?v=ysKAVyXi0J4 可愛い犬の映像の物なのですが、この映像の題名でわからないことがあります。 文頭のseeingがわからないのです。 分詞構文かな～と思っていますが おかげで正しい日本語訳がどうしても導き出せません （映像見れば何を意味しているかはわかりますが・・・） いつもingが付いた単語があると、迷ってしまうのが原因だと思ってます。 瞬時にingの意味が理解できれば良いのですけど。 色々なページも見て、ここでも質問をして、 動名詞は動詞と名詞の性質を持つもの 動詞としての目的語を後ろに持つことができる 分詞は動詞と形容詞の性質を持つもの 形容詞的に使えるので名詞の前後につけることができる と頭で理解はできます。 My hobby is watching the tennis. 動名詞として The singing girl is Emily. The boy playing tennis is Jim. 分詞として 使われている見慣れた初歩的なものはわかります。 が、一番最初のseeingような初めてみるものは必ずと言っていいほどわかりません。 答えが分詞構文であれば、それに慣れていないだけかも知れませんが。 自分にとって、動名詞も分詞も後ろに名詞があったりすると、 動名詞の目的語としての名詞か分詞で修飾するための名詞かが判別つきません。 「～すること」 「している～」の定番で当てはめても、うまく訳せない場合は特にそうです。 そこで質問があります。 まず Seeing my dog the day I got back from Afghanistan の日本語訳と seeingは動名詞なのかただの現在分詞なのか、それともこの文自体が分詞構文なのか それと ingの良い見分け方のご教授をお願いします。 ただ、見分け方というのは慣れていくしかないのですかねえ・・・ そうなると初見の文は毎回躓きそうです。
- 締切済み
- 英語
