「サロメ」のイタリア訳が見られるサイトを教えて

2018/09/25 00:26

「サロメ」の伊語訳が見られるサイトをお教えください。宜しくお願い申し上げます。

質問者が選んだベストアンサー

2018/10/03 19:02 回答No.3

二種類の訳があります。最初のサイトは、チューリッヒ歌劇場の演目として出ているものです。作曲者のリヒャルト・シュトラウスは原作をカットしていますが、ここに出ているイタリア語訳はワイルドの原作どおりのようです。 Charles Marie Franzero (1892-1986) 訳 https://www.rodoni.ch/proscenio/cartellone/strausssalome/salomewilde1.html もう一つの訳は、俳優・演出家のMarco Vignolo Gargini (1964- ) によるもので、本人のサイトに出ているものです。 https://marteau7927.wordpress.com/2012/12/06/oscar-wilde-salom/ ほかにもPDFで出てくるものがありますが、脚色してあり、原作どおりではありません。 Alessandro Iori 訳・脚色 http://www.communicationswave.eu/wp-content/uploads/2015/11/Salome.pdf ちなみに、リヒャルト・シュトラウスが作曲時に脚色した短縮版はこのようなものです。独伊対訳 https://www.flaminioonline.it/Guide/Strauss/Strauss-Salome-testo.html

質問者

誠に、ありがとう御座いました。お礼が遅れてしまい済みませんでした。助かりました。

2018/09/28 22:58 回答No.2

google.itで検索かければ何かしら出てくるのでは？

質問者

ありがとう御座いました。

2018/09/25 16:05 回答No.1

> 「サロメ」　サロメは聖書に出てくる女性の名。作品名を示すのなら、「オスカー・ワイルドの書いた戯曲の『サロメ』」のことだと明確に示した方がいいと思います。 > 「サロメ」の伊語訳が見られるサイト　ないようです。フランス語版であれば Gutenberg にあります。

質問者

ご回答、誠に有難うございます。ないですか。残念。元々は、彼がフランス語で書いたのでしたが、仏語版&英語版は、我が家の書庫に有ります。ロシア語版は、過日、ここで、教えて戴き、読むことが出来ました。