- ベストアンサー
英単語の訳
In this respect, the experience of Google—whose status as a US parapublic monopoly (e.g., via security state enrollment) has rendered it increasingly unwelcome abroad—appears to be instructive. 上記英文中の（）内のsecurity state enrollmentは国家保全に役立つ合衆国における登録，といった程度の意味と捕捉して宜しいでしょうか。ご教示ください。
- jubu
- お礼率86% (919/1061)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１。上記英文中の（）内のsecurity state enrollmentは国家保全に役立つ合衆国における登録，といった程度の意味と捕捉して宜しいでしょうか。 良いと思います。 ２。単に「米国の国家安全に寄与しているため」でも良いと思います。
関連するQ&A
- 英文の邦訳（添削願います）。
In this respect, the experience of Google—whose status as a US parapublic monopoly (e.g., via security state enrollment) has rendered it increasingly unwelcome abroad—appears to be instructive. What this illustrates more than anything is the extent to which globalization’s stability rests on the thinly veiled fiction of market depoliticization. In the absence of this fiction, private competitive struggles tend to devolve into public political struggles, which in turn threaten the basic machinery of crossborder market integration. 上記英文の以下の試訳の添削を願います。 「この点では，Googleの経験――同社の合衆国の準公営的な独占としての地位が，（例えば，合衆国の国家安全への寄与を媒介するが，それに応じて）同社を海外で益々歓迎されない状態においた経験――が，教訓になるように考えられる。これが例証するのは，何よりも，グローバリゼーションの安定性が市場の政治色を奪うという薄く覆われた法律上の真実であるかどうかにかかわらず一定の基準を満たしたものを真実であると見なす擬制に基礎を置くその程度である。」 以上，よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英単語訳を教えて下さい
「誰にも負けない」、「No.1（そのままですかね…）」みたいな意味の英単語で、何かカッコイイ響きの単語をご存知の方は教えて下さい。 ２、３語の熟語になっても構いません よろしくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- 英単語の訳
What Abbott and others are calling for is not only more attention to narrative, a detailed description of the processes that variables are presumed to capture, but also to systematic means of coding patterns in the narratives to permit generalization. この文章内のcoding patternsの意味をお教え下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 単なる英単語の訳なのですが、お願いします。
「directionality」 これは一体どういったものなのか、そして、日本語では何と言うのか分かる方お願いします。英語学の勉強中です。URLだけでも結構です。 また、英語学に関して、良いサイトなどがあればお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
補足
文脈に沿ったとても良い訳文を頂戴しました。 感謝申しあげます。