ベストアンサー

翻訳をお願い致します

2018/08/29 06:02

Johnは家のTAX, COX, AT&T, 光熱費すべての支払いを滞納していたので、今月私が5800ドル払った。子供のおしめも買えないのなら毎月1200ドルもする筋肉増強剤の注射を彼は止めるべきだ。よろしくお願いします

mariebb
お礼率93% (343/366)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2018/08/29 07:16 回答No.1

John has not paid up the tax, cox, AT&T and electric and gas bills, so I had to pay $5,800 this month. Since he cannot afford diapers he should stop paying for steroid shots costing as much as $1,200 a month.

質問者

お礼 2018/08/29 07:38

ありがとうございました！今回もまた助かりました。

関連するQ&A

どうか英訳をお願いします

ゴミの収集ボックスの支払いをJohnが滞納していたので家の差押えがきました。なので私が670ドル払いに行きました。 COXも止められテレビもインターネットも使えません。一日中家の中にいるケンジがテレビが観れないのは可哀想です。 AT&T から私のクレジットカードから8月1日に私の口座からまた引かれている明細書が届いていました。私のクレジットのスコアが台無しです。 JOHNは高額な筋肉増強注射を買うのを止めて、払うべき支払いやケンジのオシメやフードを買うべきです。生活ができません。
翻訳お願いします

彼は私のクレジットカードのナンバーを無断で盗みとり、筋肉増強剤や他ショッピングやCOXやAT&T やプール掃除等の支払いに使っていました。五年間に渡って使われていたことは知りませんでした。よろしくお願いします！
困っています。助けて下さい！

ケーブルテレビが支払いを滞納していたのでテレビとインターネットが使えれなかったけど、トータル667ドル払ったらMommyが払ったから観れるようになりました。あとAT&T の他、去年の家のTAXが1683ドルも支払われていなかったのでMommy が払いに行きました。あと、DaddyがMommyのクレジットカードを無断で使用していた筋肉増強注射1165ドルあったのでそれも支払いました。Total８月の支払いは5608.52ドルでした。 DaddyはMommyに相変わらず冷たいです。会話もありません。 Mommy は毎日とても辛そうにしていて、ぼくはそれを見るのが悲しいです。このまま続けていくのは難しいとMommyは言ってました。
光熱費を滞納してでも俺はパチスロが打ちたいんだ

たったいま来月以降の電気やガスの光熱費支払いを一ヶ月先伸ばししたいと電話しました。まぁ元々今月分は親戚からもらった金で支払いしてたから良かったけど… たまには光熱費に縛られずパチスロりたいもんよぶっちゃけみんなも何かを滞納したことあるだろ？例えば奨学金とかさ？
赤ちゃん出来るのでしょうか？

こんばんわ☆ 生理不順で１年半産婦人科に通っています。ヒスロンとプレマリンを毎月飲んでいて、それを飲めば生理は必ず来ていたのですが・・・先月は来ず、筋肉注射を打ってもらって来ました。今月も来ず、筋肉注射でも来ません。早く病院に行って先生に相談したいのですが・・・今仕事が忙しくてゆっくり休める日がありません。病院に行く前に少しでもココで解決出来たらと思い質問しました。こんな私にも赤ちゃんが出来るのでしょうか？２ヶ月前から小作りを始めました。旦那も早く赤ちゃんが欲しいと言ってくれているので、早く二人の赤ちゃんが見たいです。
家賃滞納と契約解除について

前家賃制の物件で毎月、末までの支払いなのですが、病気で支払いが滞納しています。今現在１０月、１１月分と二ヶ月間滞納しています。今月末で三ヶ月滞納になります。昨日、管理会社から賃貸料催告書が送られてきました。管理会社に相談をした所、今月末に入金がない場合は顧問弁護士に内容証明を送って退去手続きをしますと言われました。全額入金は難しく今月末に１０月、１１月の滞納分を支払い、１２月分は１２月中旬に支払いをしようと思っているのですが、この場合は解約手続き、退去手続きは行われてしまうのでしょうか？ちなみにこの物件は保証人不要の保証会社加入の物件です。とても不安なので、どなたか詳しい方がおりましたらアドバイスをください。
ESTAの申請

今月２月末にアメリカに行きます。それに伴い、先日ESTAの申請をしました。「14ドル支払い受領済み」と表示もされ、今再確認してもちゃんと認証されています。しかし、ここで気になるのが、クレジットカードの支払い。なぜ不安かと言いますと、・毎月１２日？に支払確定（楽天カードです）・２月のカード利用は、３月の１２日に確定される？だろうから、今回のＥＳＴＡの料金は来月の３月になるだろう。・しかし、今月は支払いが危ない（今まで払えなかったことはないのですが・・・、先月今月と、止む負えない出費が重なりました・・・）・お給料が入るのは、毎月１日。・今月の引き落としが、危ない！・引き落とされなかった場合、翌月から利用停止？との注意がある。・しかし、今月末には渡米してしまう！つまり、もし今月引き落としがギリギリ間に合わなかったら、ＥＳＴＡの支払いは、どうなってしまうんだろう？承認済みとなっているけど、大丈夫なのでしょうか？何とか支払えるはずですが、もしちょっと間に合わなかった場合！を考えると、とても不安です。
別れたくはありませんが、反省して改めてもらうにはどうしたら良いでしょうか？

付き合って2年、今年の3月から同棲しています。私が住んでいた部屋を引き払い、彼の部屋で一緒に暮らしています。家賃・光熱費を毎月折半するのは手間がかかるので、毎月決まった額をお互いに出し合って、その中から払うと決めました。その額が大体家賃と同額ですので、お互いに出し合うと毎月「家賃－光熱費」が残ります。いざというときの為と、結婚が決まったときに頭金にしようと話し合い、残りは貯金することにしました。彼が管理するというので、毎月お給料日に彼にお金を渡していました。ですが、今月はたまたま彼が留守にしており、お金の管理場所を電話で聞くと、彼は曖昧にしか答えてくれず。。。次の日彼を問い詰めたところ、私が渡していたお金は滞納していた家賃を払うのに使ったと告白しました。前述したとおり、2人が住んでいる部屋はもともと彼が住んでいた部屋で、私と一緒に暮らす前の家賃を滞納していたとのことでした。何かトラブルがあると、私が惚れた弱みで毎回許してきたので、彼は今回も許してくれていると思っているらしく、相変わらず飲みに出たり買い物をしたり・・・と出費してばかりです。私に返すお金は確保しているようなのですが、飲みにいくお金があるんだったら少しでも早く返そうとは思わないのだろうかと思ってしまいます。お金を返してもらうのはもちろんですが、私が一番ショックだったのは、彼が私に黙っていたということです。そして、彼の態度からは全く反省の色が伺えません。何とか反省してほしいのですが、私はどのように振舞えば良いのでしょうか？
ブラックリスト

奨学金を3ヶ月以上滞納していました。委託会社からの催促もあり、滞納していた分を全て支払いまた、指定口座へ毎月の支払いをするということになりました。この場合、ブラックリストに乗ってしまったでしょうか？現在、20代前半の女ですブラックリストに乗ってしまった場合、今後、生きていく上でどのような影響があるのでしょうか。今回のことでとても後悔し後3年ですべて返済しようと思っています。よろしくお願い申し上げます。
義両親の借金について

義両親の借金（商売でお客さんの、支払い名義貸しを約３００万を行ってそのお客さんが病死で、支払い不能）があり現在光熱費などの支払いが滞納になり、全てストップ。その支払いをするのに、さらに２４万貸して欲しいと言われました。定期などを崩せば、貸せない状態ではないのですが（８０万も貸している）当方は、貸家で貯金は数十万で自分達の生活は、なんとかしていける状態です。サラ金にも借りているようで借金は総額400万位みたいです。義両親は自己破産にした方がいいのでしょうか？
短期被保険者証が届いたのですが

国民健康保険料を、3期から滞納していて明日にでも支払いに行こうと思っていた所、短期被保険者証が届いていました。短期被保険者証の交付についてという紙には、滞納が解消された場合は通常の被保険者証を交付しますと書いてありますが、今滞納している国民健康保険料の全ての支払いを済ませば問題はないのでしょうか。今月28日に実家に帰ることになったので、保険証の住所変更なども済ませたいのですが・・お恥ずかしいことに常識的な知識がまったくと言っていいほどないので、色々詳しく教えてもらえたら助かります。お願いします。
持ち物件のテナントの敷金差押が来ました

はじめまして、実は私が持っているビルのテナントが税金の滞納をしており、国税局から保証金の差押通知が来ました。しかし滞納家賃があり全て計算すると保証金が残らなく、国税に確認したところ残らなければ収める必要はないとの事で事なきを得たのですが、賃料と一緒に光熱費を定額でもらっておりその分は年間清算にてテナントに返還するのですが数万円発生しています、うっかり？国税局の方にその旨話してしまった所、返還光熱費に対する債務差押の通知をもって来ました。法的な意味で支払いの必要性があるのでしょうか？（当然支払い義務のある分ですからどちらかには払うのですが）決して払いたくない分けではなく支払いの法的理解をしたいのですが・・・どなたが詳しくお分かりになる方宜しくお願い致します。
滞納分の家賃について

どちらに質問してよいか分からなく、まして自分でそうやって調べればよいかもわからなくこちらに書き込む事にしました。昨年の事になりますが不景気で収入が半分以下になり、家賃が滞りになっていました。が2カ月後3カ月後　大家さんからも不動産からも何も言われる事がありませんでした。それが滞納して半年私たちはおかしいよね？なんで何も言ってこないんだろうか？時々ではあるが二つ分とか滞納した分を納めてるから何も言わないのかな？と思っていました。が1年後　突然一か月以内に出て行け滞納分は100数十万だから支払え！！！と追い出されてしまいました。現在住んでるところの住所連絡先もきっちり契約書に書かされました。今その支払いと今住んでるところの家賃と二つ支払ってる状態です。光熱費もたまってた分を払ってるので全て二か所分の支払いです。相手方の理由は（大家さん）オーナーである父が病気で入退院繰り返し看病してたから通帳確認してなかったんだ払ってないのは事実だから払えとのこと。不動産屋は　全額払え滞納したのはお前らだから、相手には相手の理由があると言います。でも以前見た何かに1年も何も言わずに突然思い出したかのように支払い請求をするのはダメだと毎月ちゃんと請求をしてかないと未払い分の請求は認められないと聞いた事があります。義理父が不動産との話で、お前らの言い分だけでこっちにばかり責任があるのか？何のための管理業者だ？請求を一年もほっておいて全額払えと押し付けるのは、どうなんだかな？と言ってます。義理父も以前はアパートを管理してた側なので・・・。全て私たちだけの責任なのでしょうか？言われるがまま　全て支払いしないとならないのでしょうか？できれば痛み分けじゃないですが、何も通達しなかった管理業者である不動産側にも責任があると思いますので、そうなればと思っています。たしか賃貸法では3カ月滞納したら強制退去と書いてあったはずですが1年も何も言ってこなかった私たちだけが悪いのか？と思うのですが。支払いを怠ったのは悪いですが、何も言わなかった方も悪いのでは？とこんな状況を乗り切るのに良いアドバイスが頂けたらと思います。
クレジットカードを二ヶ月滞納してしまい、先日支払ってきたのですが・・・。

私は大学生です。毎月、カード払いが３日ほど遅れて支払いを行っていましたが(半年間ほど)、二ヶ月前に、経済的に払えなくなってしまい、二ヶ月分で３万円ほど滞納をしてしまいました。それで、一週間ほど前に、その滞納分全額を支払ってきたのですが、未だにカードが利用できない状態になっています。ちなみに今月分の請求は０円です。いつぐらいになったら、再び利用できるようになるでしょうか。カスタマーセンターに問い合わせてみても、分かりかねます、と言われてしまいました。どうぞ、同じような経験がある方、教えていただけないでしょうか？よろしくお願いします。
税金の滞納による差押

母に聞いた話であまり詳しいことは分かりませんが、うちの実家の話です。うちの実家では国保、町・県民税、固定資産税などをすべて滞納している状況です。自営業をしていますが、この不況で仕事は激減しているためそのような支払いが滞っています。それで、役所の担当者のところへ相談に行き、毎月とりあえず３万円ずつ支払いをするということにしてもらっているようです。その３万円の支払いは遅れたことはなく、また余裕があるときにはそれ以上に支払いをしています。その３万円の内訳は役所のほうで決めることになっているそうです。（全ての税金の滞納分をまとめて毎月３万円ずつ支払っている、という状況です）先日、母が役所へ行きいつもどおり支払いをしていたところ、奥から別の人が出てきて、「おたくの家を差押しました」と言われたそうです。どうも母の話を聞いてみると、その人は固定資産税の方の担当で、毎月支払っている３万円は国保や町民税などに全て回されているのではないか、ということでした。そのため固定資産税のほうには全く支払いができてなく、滞ったままになってしまっているのではないか、と言っていました。そこでご質問なのですが、このように滞納をしているとはいえ、支払いの意思を見せて、またそれをきちんと履行している状態で差押ということはできるのでしょうか？また、３万円の行き先を役所がきめているという状況で、固定資産税に回ってこないから差押、ということはありえることですか？長くなりましてすみません。母も差押という言葉に動転してしまったようであまり詳しく話を聞いてこなかったので分かりづらいかと思いますが、何かご存知のことがあればお教え下さい。よろしくお願いします。
光熱費等の管理の仕方

主婦１年目の新米主婦です。半年前から家計簿をつけ始めました。電気・ガス・水道・電話代などなど、毎月かかる光熱費も「今月はいくらかかったのか」月ごとに表にして管理しています。しかし、ガスや水道・電話代などの利用明細書や支払い明細、領収書・・・といった細かい書類が増え、どう管理すればよいのかとても困っています。今のところクリアファイルにランダムに入れていますが、そもそも「これらは必要なのか？」とも思います。先輩主婦の皆さんはどのように管理されていますか。書類関係だけではなく、光熱費の毎月の管理の仕方も教えて頂けたら嬉しいです。よろしくお願いします。
銀行口座からお金がどこかへ自動振込されています

昨年の11月から毎月25日に銀行口座から8000円がどこかへ振り込まれています。通帳記入では、「ジドウフリコミ」とだけ記載されており、どこに振り込まれているものかわかりません。残高は引き出せたり、支払いの振込なども可能です。銀行に問い合わせればわかるのでしょうか。自動車税の滞納、国民健康保険料の滞納、思い当たる部分はこれくらいですが、差押ならば請求額すべてを差し押さえるものではないのでしょうか？
経営難・・・倒産？

会社の経営難についてはじめまして。建築設計事務所に勤めています。入って間もない頃から、経営難で今月下記のような状況です。・過去11ヶ月のうち給与の遅配4回・ボーナスカット・税金滞納・銀行で融資が受けられないので、社長の生命保険を担保にお金を借りて給与の支払い（遅配）・協力会社への支払いの遅れ（ひどいところは、二年くらい前から毎月遅れていて今月このままだと工事を止めると言われました。）毎月、月末月初に支払いがされていない旨、問い合わせの電話があります。・会社の事務所の家賃及び駐車場の家賃滞納。・本来支払っていなければならないお金は総額で２０００万以上、その他銀行に融資を受けてお金を借りて土地を購入しています。・今月の売り上げは１０００万ほどありますが、それを最後に入金の予定０です。・さらに請求は今後分かる範囲で３００万以上あります。もう辞めるべきですよね・・・。ちょっと不安で質問してみました。
騙されてないけど騙されたような気分＾＾；

騙されてないけど騙されたような気分＾＾；どことは言いませんが、とある大手のプロバイダーで２度支払いを滞納すると振込み用紙を送って来るところです（笑）一度支払いを滞納してしまい、支払い変更をしたにも拘らず以前と同じ方法で引き落としが行われ払い損ねてしまい２度の滞納になりました。苦情メールを送ると毎月１日の時点で登録されている送金方法で徴収されるそうで（これはサイトにもそう書いてあり、私の方の落ち度と納得しました）その説明のあと、振込み用紙で２か月分の滞納分を送金することはもう変更できないが、連絡をくれれば振込用紙を送る来月中旬ごろに一部利用の制限をするところを来月一杯まで行わないようにするとこのと（要約）いつ制限されるかおっかなびっくり過ごすのもいやだったので、もしそう出来るのならそうして欲しいと思いお願いしたところ、『そのようにお手続き致しました』との返事。その後振込み用紙が中旬より若干遅めに送られてきたのですが、開けてびっくり。支払い金額が増えてる・・・。明細を見ると、２か月分のはずが３ヶ月分になっており、その追加分は今月の下旬（２６日）に本来引き落としが行われるはずのもの。そのようにお手続き致しました、とはこういうことだったのか・・・。確かに滞納したのがまずいけないし、どれも本来私が払うべきもので、多めにふっかけられたわけでもなく損したわけでもないのですが・・・。なーーーんとなく、騙されたような気分です＾＾；一言、『じゃあ手続きするかわりに次の月の支払い分も含めての金額で振込み用紙を送ります』となぜ言わないかなあと。というか話の流れ的に、『ああなんて親切なんだ』と思いたくなるシチュエーションを作っておいて結局、そりゃ今月分含めて請求するなら今月中旬に使用制限はしないでしょうよ、みたいな。私ってひねくれてます？騙されてるわけじゃないけど、騙されたような気分。皆さんだったらどう思いますか？またそんな気分を味わった経験談をお持ちの方、よかったらお聞かせ下さい。
税金の滞納で差し押さえ

宜しくお願いします。実は、過去に2年間ほど市県民税と国民保険を支払わない期間があり去年の11月に支払いの催告がきました。滞納金額は約50万円です。当方、期間社員で時給制のため、毎月の収入にバラツキもあったため、市役所の方と話し合いの末、収入が安定するまでとりあえず、毎月5千円づつの分割払いということになりました。支払いはたまに遅れて2ヶ月分（1万円）払ったりという感じだったのですが、今月になって突然、「法律が変わって、毎月5千円の支払いは認めることができなくなりました。毎月の支払い金額は2年間で完済できる金額に変更してください。できないようであれば、差し押さえを行います。」とかなり強引なお話を市役所の方から頂きました。当初の話との違いに慌てた私は、一生懸命、最初はこうだったと説明しましたが、担当が違う、法律が変わったの繰り返しで全然取り入ってもらえませんでした。最近なにかそういう法律は変わったのでしょうか？かなり強引な内容で話をしてくるのですが、役所の方の税金の徴収はそういう感じなのですか？自分自身、滞納した責任があるので、支払いの意思はあるのですが、役所の提示する金額の毎月2万5千円の支払いに応じれなければ、私は差し押さえられるしかないのでしょうか？今週中に回答を役所の方に連絡しないいけないのでかなり焦っています。何方か詳しい方、いらっしゃいましたら宜しくお願いします。ちなみに当方は、収入が18万～26万で毎月変動します。既婚で子供はいません。現在6万円の賃貸アパートに住んでいて、不動産等の財産はありません。預金もほとんどないです。毎月6万円づつのクレジット会社への支払いがあります。宜しくお願いします。

翻訳をお願い致します

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2018/08/29 07:38

関連するQ&A

どうか英訳をお願いします

翻訳お願いします

困っています。助けて下さい！

光熱費を滞納してでも俺はパチスロが打ちたいんだ

赤ちゃん出来るのでしょうか？

家賃滞納と契約解除について

ESTAの申請

別れたくはありませんが、反省して改めてもらうにはどうしたら良いでしょうか？

ブラックリスト

義両親の借金について

短期被保険者証が届いたのですが

持ち物件のテナントの敷金差押が来ました

滞納分の家賃について

クレジットカードを二ヶ月滞納してしまい、先日支払ってきたのですが・・・。

税金の滞納による差押

光熱費等の管理の仕方

銀行口座からお金がどこかへ自動振込されています

経営難・・・倒産？

騙されてないけど騙されたような気分＾＾；

税金の滞納で差し押さえ

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳をお願い致します

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2018/08/29 07:38

関連するQ&A

どうか英訳をお願いします

翻訳お願いします

困っています。助けて下さい！

光熱費を滞納してでも俺はパチスロが打ちたいんだ

赤ちゃん出来るのでしょうか？

家賃滞納と契約解除について

ESTAの申請

別れたくはありませんが、反省して改めてもらうにはどうしたら良いでしょうか？

ブラックリスト

義両親の借金について

短期被保険者証が届いたのですが

持ち物件のテナントの敷金差押が来ました

滞納分の家賃について

クレジットカードを二ヶ月滞納してしまい、先日支払ってきたのですが・・・。

税金の滞納による差押

光熱費等の管理の仕方

銀行口座からお金がどこかへ自動振込されています

経営難・・・倒産？

騙されてないけど騙されたような気分＾＾；

税金の滞納で差し押さえ

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録