• 締切済み
  • すぐに回答を!

日本語訳お願いします。

Consider, for example, that the existence of a single human thought requires the highly complex interaction of hundreds of neurons. In order to separate mind from brain, it would be necessary to think of each neuron as something distinct from its function, which is a little like trying to separate the seawater that provides the substance of an ocean wave from the energy that gives the wave its shape and motion. The existence of the wave requires both elements: without energy, the wave would fall flat; without water, the wave energy would have no expression. In the same sense, it is not possible to separate individual neurons from their functions; if it were possible, then a thought could be feed from its neurological base, and the mind could be seen as something separate from the brain, a free-floating consciousness that could be considered a “soul “.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数2
  • 閲覧数139
  • ありがとう数0

みんなの回答

  • 回答No.2
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (7246/8914)

以下のとおりお答えします。 複雑な文章ですので、2とおり(直訳と意訳)に訳してみます。 (直訳)  例えば、単一の人間の思考の存在は、何百もの神経細胞の非常に複雑な相互作用を必要とすると考えてください。心を脳から切り離すためには、各神経細胞をその機能とは別のものと考える必要があります。それは、海洋波の実体を提供する海水を、波に形と動きを与えるエネルギーから切り離そうとすることに少し似ています。波の存在には両方の要素が必要です。エネルギーがなければ、波は平らになります。水がなければ、波のエネルギーは表現を持たないでしょう。同じ意味で、個々の神経細胞をそれらの機能から分離することは不可能です。それが可能であれば、思考はその神経学的基盤から摂取することができ、心は脳とは別の何か、すなわち「魂」と考えられる自由に浮かんでいる意識として見ることができます。 (意訳)  例えば、一人の人間の思考が成立するためには、たくさんの神経細胞が極めて複雑に絡み合って相互作用することが必要になる、と考えてください。脳の働きから精神作用を切り離すためには、各神経細胞がその機能とは別のものだと考える必要があります。それは、海の波を作っている海水と、その波に形や動きを与えるエネルギーとを切り離そうとすることにも似ています。波ができるためには両方の要素が必要です。つまり、エネルギーがなければ、波は平らになります。水がなければ、エネルギーは波を表現できないでしょう。同じような意味で、個々の神経細胞とその機能とを分離するのは不可能なのです。もしそれが可能ならば、思考はその神経組織の基盤から取り出すことができ、精神作用は脳とは別の何か、すなわち「魂」とでも見なされるような、自由に浮遊する意識として見ることができる、ということになるでしょう。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The Allied Powers agreed that the German withdrawal from Luxembourg would be observed by the United States, and that the USA would receive the honour of liberating the captive country. On 18 November, General John Pershing issued a proclamation to the people of Luxembourg, stating that the United States' newly formed Third Army would move through Luxembourg to occupy the German Rhineland, but that the Americans would come as allies and as liberators:

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Nivelle agreed to a proviso that if the first two parts of the operation failed to lead to a breakthrough, they would be stopped so that the British could move their main forces north for the Flanders offensive, which Haig argued was of great importance to the British government. Haig wrote on 23 January that it would take six weeks to move British troops and equipment from the Arras front to Flanders and on 14 March he noted that the attack on Messines Ridge could be made in May. On 21 March, he wrote to Nivelle that it would take two months to prepare the attacks from Messines to Steenstraat but that the Messines attack could be ready in 5–6 weeks. On 16 May, Haig wrote that he had divided the Flanders operation into two phases, one to take Messines Ridge and the main attack several weeks later. British determination to clear the Belgian coast took on more urgency after the Germans resumed unrestricted submarine warfare on 1 February 1917. On 1 May 1917, Haig wrote that the Nivelle Offensive had weakened the German army but that an attempt at a decisive blow would be premature. An offensive at Ypres would continue the wearing-out process, on a front where the Germans could not refuse to fight. Even a partial success would improve the tactical situation in the Ypres salient, reducing the exceptional "wastage" which occurred even in quiet periods. In early May, Haig set the timetable for the Flanders offensive, with 7 June the date for the preliminary attack on Messines Ridge. Ypres is overlooked by Kemmel Hill in the south-west and from the east by a line of low hills running south-west to north-east. Wytschaete (Wijtschate) and Hill 60 are to the east of Verbrandenmolen, Hooge, Polygon Wood and Passchendaele (Passendale).

  • 日本語にうまく訳すことができません

    この英文を日本語訳にうまく訳すことができません。お願いします。 Some critics wonder if removing sea water from the seaweed as it\'s converted to fuel would require a large amount of energy that reduces its environmental benefits, though supporters say sun-drying could be used.

  • 回答No.1
  • togurin
  • ベストアンサー率47% (65/136)

例えば、単一の人間の思考の存在は、何百ものニューロンの非常に複雑な相互作用を必要とすると考えてください。心を脳から切り離すためには、各ニューロンをその機能とは別のものと考える必要があります。これは、波を与えるエネルギーから海洋波の実体を提供する海水を形と動き。波の存在には両方の要素が必要です。エネルギーがなければ、波は平らになります。水がなければ、波のエネルギーは表現を持たないでしょう。同じ意味で、個々のニューロンをそれらの機能から分離することは不可能である。可能であれば、思考はその神経学的基盤から摂取することができ、心は脳とは別の何か、すなわち「魂」と考えられる自由に浮かんでいる意識として見ることができます。 powered by Google

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 日本語訳お願いします。

    In simpler terms, brain makes mind. Science can demonstrate no way for the mind to occur except as a result of the neurological functioning of the brain. Without the brain’s ability to process various types of input in highly sophisticated ways, the thoughts and feelings that constitute the mind would simply not exist. On the other hand, the brain’s irresistible drive to create the most vivid,sophisticated perceptions possible means that it cannot help but generate the thoughts and that are the basic elements of mind. Neurologically speaking,then, the mind cannot exist without the brain, and the brain cannot exist without striving to create the mind. The relationship of mind and brain is so intimately inked, in fact, that it seems most reasonable to consider the terms as two different aspects of the very same thing.

  • 日本語訳をお願い致します。

    日本語訳を教えてください(>_<)お願いします。 During the eighteenth century, the Ptolemaic view of the universe finally collapsed. In its place, there emerged a new picture of a universe operating according to strict, rational, and impersonal laws that could, in principle, be discovered by science. God may have created it, perhaps in time; perhaps, in some sense, out of time. But then he left it to run almost entirely according to its own logic and rules. Newton assumed that both time and space were absolutes, providing the ultimate frames of reference for the universe. It was widely accepted that both might be infinite, and thus the universe had neither a definable edge nor a time of origin. In this way, God was moved further and further away from the story of origins.

  • 日本語訳お願いします!!

    This single reporting scale may maintain its analytic orientation in that the overall characterization of level description may consist of a weaving together of stands relating to separate aspects of performance. の翻訳をお願いします。辞書などを使って訳してみたんですが、良く分からない文章になってしまったので、英語が出来る方お願いします!!

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Haig wanted reserve formations of infantry, artillery, cavalry and tanks to be ready to extend a successful attack. Gough and Plumer replied over the next couple of days, that they felt that Haig's proposals were premature and that exploitation would not be feasible until Passchendaele ridge had been captured from Passchendaele northwards to Westroosebeke. Gough and Plumer thought that this would probably take two more steps at three-day intervals and then another four days to repair roads over the captured ground. Haig considered that although a collapse of the German defence was a condition for exploitation of the attack due on 10 October which was not certain, he desired the arrangements to be made, since they would be available for a later date. At another conference on 2 October, Haig announced that operations at Ypres would continue for as long as the weather permitted, that six fresh divisions were being moved from quiet fronts to the Fifth Army and that the Canadian Corps was being moved to the Second Army. The arrangements to be made for immediate exploitation, should the attack intended for 10 October be as successful as hoped, were that each attacking division was to keep its reserve brigade lightly equipped and accompanied by two 60-pounder batteries, two 6-inch howitzer batteries and four field artillery brigades. If the infantry brigades conducting the morning attack reported a big success, their reserve brigades would continue the advance in the afternoon. The reserve brigades of the attacking divisions of I and II Anzac corps were to reach Drogenbroodhoek in the south, 3,000&#160;yd (2,700&#160;m) beyond Broodseinde, Passchendaele station on the Morslede road in the centre and gain touch with the Fifth Army on the Westroosebeke road north of Passchendaele. A reserve division of each corps was to be ready behind the front, which the Director-General of Transportation Major-General Nash, undertook to have on the battlefield in &#8202;3 &#160; 1&#8260;2&#8211;4 hours, if given three hours' notice. The divisions in corps reserve would be ready by the following morning to advance beyond the reserve brigades, if German resistance crumbled.

  • 日本語訳お願いします。

    Until now,we have used the terms “brain “and “mind “ somewhat loosely. For our purposes,we’ll set up couple of simple,straightforward definitions based on the ever-growing understanding of important mental processes. These definitions in particular express the ways in which the structures of the brain operate harmoniously to turn raw sensory date into an integrated perception of the world outside the skull: the brain is a collection of physical structures that gather and process sensory, and emotions that arise from the perceptual processes of the brain.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The Luxembourgish community in the United States found itself confronted by a crisis of identity. Traditionally, they had identified themselves as ethnically German, rather than as a separate community of their own. As such, they read German language newspapers, attended German schools, and lived amongst German Americans. Nonetheless, when it became apparent that the war would not be over quickly, the opinions of Luxembourg Americans changed; on 2 May 1915, the Luxemburger Brotherhood of America's annual convention decided to adopt English as its only official language. Other organisations were less inclined to change their ways; the Luxemburger Gazette opposed President Woodrow Wilson's supposed 'favouritism' towards the United Kingdom as late in the war as 1917. However, when the United States entered the war in April of that year, the wavering members of the community supported the Allies, changing forever the relationship between the German and Luxembourgish communities in the USA.

  • 日本語訳をお願い致します。

    Two great issues lay as impediments to convocation of a multilateral convention to plan the economic reconstruction of Europe. One was the issue of reparations, regarded as the primary matter of contention between the Triple Entente powers of France and Great Britain in the postwar era. At issue was whether the terms of economic reparations in the Treaty of Versailles, which ended World War I, were to be enforced or amended. On the one hand was the British view that massive reconstruction costs laid upon Germany would undermine European economic recovery and thereby the market for British exports of manufactured goods. The French, on the other hand, believed that if Germany were allowed to skirt the severe financial obligations detailed in the peace treaty, its economic rise would be massively accelerated and its political and military hegemony on the European continent rapidly restored. France, among the main battlegrounds of the European conflagration, was particularly hard-hit and in need of external funds for reconstruction; Germany, on the other hand, was seen as having largely escaped the destruction of infrastructure and economic capacity during the war and currently engaged in systematic underestimation of their ability to pay. The political and economic weakness of Germany was emphasized by its new Weimar government, which effectively made the argument that it would be unable to maintain the specified payment schedule. Germany's position came to be regarded as an axiomatic truth by political decision-makers in London and Washington, DC, as well as elsewhere throughout, despite quiet indications from some German authorities themselves that some substantial portion of the reparations bill could be safely managed. German politicians sought to minimize the country's tax burden through the acquisition of foreign loans and the reduction of the overall reparations bill. British, American, and Swiss bankers were for their own part adamant that necessary loans would not be available until a final, achievable reparations bill and repayment schedule could be agreed upon by all main parties in the dispute. In the meantime, German authorities attempted to raise the foreign currency necessary for reparations by dumping paper currency unbacked by gold on the market, triggering a hyperinflation paralyzing the country's economy, which had a desired subsidiary effect of helping make the case that the current schedule of reparations was untenable. It was hoped by Germany, Britain, and the United States and feared by France that the Genoa Conference would provide an opportunity for downward revision of the reparations schedule set forth by treaty.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Falkenhayn wrote in his memoir that he sent an appreciation of the strategic situation to the Kaiser in December 1915, The string in France has reached breaking point. A mass breakthrough&#8212;which in any case is beyond our means&#8212;is unnecessary. Within our reach there are objectives for the retention of which the French General Staff would be compelled to throw in every man they have. If they do so the forces of France will bleed to death. &#8212;&#8201;Falkenhayn The German strategy in 1916 was to inflict mass casualties on the French, a goal achieved against the Russians from 1914 to 1915, to weaken the French Army to the point of collapse. The French Army had to be drawn into circumstances from which it could not escape, for reasons of strategy and prestige.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Murray believed a British advance into the Sinai to occupy Qatiya/Katiamore would be more cost effective than the static defences recently established. The War Office agreed to this, but not to his more ambitious plan to advance to the Ottoman border. He believed that the area captured in an advance to El Arish or Rafa could be held with fewer troops than would be needed for a passive defence of the Suez Canal. Murray had estimated a force of 250,000 could cross the Sinai and that 80,000 troops could be maintained in the Katia area. If such a large Ottoman force were to reach Katia then the British would need a very large force to defend the Suez Canal. British occupation of the oasis area which stretched eastwards from Romani and Katia to Bir el Abd along the ancient silk road would deny drinking water to any Ottoman invasion force.

  • 日本語訳をお願い致します。

    Falkenhayn doubted that victory was possible on the eastern front either, although advocated by Paul von Hindenburg and Erich Ludendorff, because the Russian armies could retreat at will into the vastness of Russia, as they had done during the French invasion of Russia in 1812. On 18 November, Falkenhayn took the unprecedented step of asking the Chancellor Theobald von Bethmann-Hollweg, to negotiate a separate peace with Russia. Falkenhayn intended to detach Russia or France from the Allied coalition, by diplomatic as well as military action. A strategy of attrition (Ermattungsstrategie) would make the cost of the war was too great for the Allies to bear, until one enemy negotiated an end to the war on mutually acceptable terms. The remaining belligerents would have to negotiate or face the German army concentrated on the remaining front, which would be sufficient to obtain a decisive victory. A reorganisation of the defence of Flanders was carried out by the Franco-British from 15&#8211;22 November, which left the BEF holding a homogeneous front from Givenchy to Wytschaete, 21 mi (34 km) to the north. The Indian Corps on the right flank, held a 2 mi (3.2 km) front. During three weeks of bad weather, both sides shelled, sniped and raided, the British making several night raids late in November. On 23 November, the German Infantry Regiment 112 captured 800 yd (730 m) of trench east of Festubert, which were then recaptured by a counter-attack by the Meerut Division during the night, at a cost of 919 Indian Corps casualties. Joffre arranged for a series of attacks on the Western Front, after receiving information that German divisions were moving to the Russian Front. The Eighth Army was ordered to attack in Flanders and French was asked to participate with the BEF on 14 December. Joffre wanted the British to attack all along the BEF front, especially from Warneton to Messines, as the French attacked from Wytschaete to Hollebeke. French gave orders to attack from the Lys to Warneton and Hollebeke with II and III Corps, as IV Corps and the Indian Corps conducted local operations, to fix the Germans to their front. French emphasised that the attack would begin on the left flank, next to the French and that units must not move ahead of each other. The French and the 3rd Division were to capture Wytschaete and Petit Bois, then Spanbroekmolen was to be taken by II Corps, by an attack from the west and by III Corps with an attack from the south, with only the 3rd Division making a maximum effort. On the right, the 5th Division was to simulate an attack and III Corps was to make demonstrations, as the corps was holding a 10-mile (16 km) front and could do no more.