- ベストアンサー
Süßer die Glocken nie kli
歌の名前のようですが、これはどういう意味になるのでしょうか? Süßer die Glocken nie klingen 鐘は決してよりかわいくはならない…? 特にsüßer が、少しわかりません。 よろしくお願いします。
- ドイツ語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
まず süß ですが、味としての「甘さ」のほかに、 「甘美」「愛らしい」「優しい」などの比喩的な意味があります。 やや古風な言葉なら、「甘やかな」と訳すこともできます。 語順の問題ですが、これは19世紀に書かれた、 クリスマス・ソング用の歌詞で、 詩の場合は、リズム、韻などの規則性を優先するので、 現代の散文とは語順が大きく異なることがあります。 現代文の語順なら、 Die Glocken klingen nie süßer 鐘は、決してそれ以上甘美に響かない となります。süßer と比較級になっているのは、 この場合、「何と比べてより甘美に」という比較の対象があるからで、 それは、歌詞本文を見なければわかりません。 歌のタイトルは、その1行目を抜き出しただけです。 Süßer die Glocken nie klingen als zu der Weihnachtszeit, ’s ist, als ob Engelein singen wieder von Frieden und Freud’. それ以上甘美に鐘が鳴り響くことは決してない クリスマスの季節と比べたら。 まるで、天使たちが、 ふたたび平和と喜びを歌っているかのようだ。 süßer als zu der Weihnachtszeit クリスマスの時期よりもより甘美に(響くことはない) ということで、比較級になっています。
関連するQ&A
- Die Inventoryとは?
Die Inventoryの意味が分かりません。 需要が増加したときに備えてDie Inventoryを保有するとのことですが、 正しい意味はどういう事なのでしょうか? アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- こんがらがりました dieって・・・
dieとdeadがよくわかりません。 違いをおしえてください。 cat was deadが 猫が死んだ cat dieも猫が死んだ? deadってdieの過去形かと思ってたのですが ちがいますか? deadが形容詞なら dieは動詞ですか・・? 死ぬという単語は動詞になれないのはなぜ・・。 彼は走る 彼は死ぬ 彼は 走り ます 彼は 死に ます 似てると思うのですが。 陰気な単語で申し訳ないのですが 教えてくださるとたすかります。。 おねがいいたします
- ベストアンサー
- 英語
- or dieって誰が?
私は急いでいたので文字のチャットで挨拶したとたんに「仕事に行って来ます」と言ったので 相手のアメリカ人は 「nooooooooooo IM me there or die」と言っていました。 「ノーー 絶対にそこから(ついたら)IMしろよ」という意味だと思いますが、 die って主語は誰ですか? IMしてくれなかったら死ぬ or IMしてくれなきゃコロス(ひぇ) どちらでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- die prinzenの歌詞
die prinzenの歌詞が全部読めるサイトなどございませんか?ご存知でしたらご紹介ください。アルバム「Wenn es Weihnacht ist」の諸歌の歌詞が特に見つからなくて困ってます…
- 締切済み
- 海外アーティスト
- everyday die birthday!とは
everyday die birthday!とは 一体どのような意味なのでしょうか? できれば語源のようなものがあるなら それも教えて頂けると嬉しいです。 回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- "Die hard"の意味
映画のタイトル"Die hard"の日本語の意味を教えてください。 他にも、面白い映画のタイトル=和訳があったら、教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 病みダイとかモデダイとかありますがどういう意味ですか?
病みダイとかモデダイとかありますがどういう意味ですか? 最近いろいろなダイエット方法が紹介されていますが短縮ばかりでよくわかりません。 病みダイって??病気になっちゃうダイエットなんですか? モデダイって??モデルみたいなダイエット
- ベストアンサー
- その他(ダイエット・フィットネス)
- DRAMダイ
『数年後の高スループットCPUはDRAMダイをCPUと同じパッケージに封入する』 という文があったのですが、DRAMダイとは何でしょう? DRAMとは何か違うのですか?
- ベストアンサー
- その他([技術者向] コンピューター)
お礼
ありがとうございます。 歌詞に比較対象があったんですね… 比較級が出てきたときは、まず比較対象に気を払おうと思います。