• 締切済み

中国語で「de」の用法

「私が参加している団体の行うイベントに参加するつもり」は、中国語ではどう表現するのが良いでしょうか?

みんなの回答

回答No.4

我会参加我自己的社团举办的活动

  • bs1231
  • ベストアンサー率0% (0/1)
回答No.3

我打算参加我所参加的社团举办的活动。だと思います。(^0^)/ お役に立てれば幸いです。

回答No.2

１さんへ 色々過不足がありますね。 「我会参加我所属的团体的活动」 ・「つもり」はどこへ？ ・団体の「行う」はどこへ？ ・会：できる　はどこから？

  • chidao
  • ベストアンサー率29% (24/82)
回答No.1

こんばんは、中国語学習中です。自分が考えた場合は、こんな感じです。 「私が参加している団体の行うイベントに参加するつもり」 「我会参加我所属的团体的活动」

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 中国語

関連するQ&A

  • 「私は来年中国に行くつもりです」を中国語で

    「私は来年中国に行くつもりです」を中国語で表現する場合、 我打算明年去中国 と 我明年打算去中国 どちらでも良いでしょうか？ 最近中国語の語順というものが日本語と同じように、 結構おおらか（柔軟）であるような気がしています。 どうぞよろしくお願い申し上げます。

  • 「彼女は中国語を話すのがとても流暢です」を中国語で

    いつもお世話になります。 「彼女は中国語を話すのがとても流暢です」 を中国語で表現する場合、 １．「她汉语说得非常流利」 と ２．「她说汉语说得非常流利」 のように「说」を繰り返す場合とがあると思います。 １の語順は日本語の語順と同じですが、 中国語としては少し違和感を感じます。 かといって２の「说」を繰り返す表現も "文法"が意識されてどうかなとも思います。 どちらが良く使われるのでしょうか？ どうぞよろしくお願い申し上げます。

  • 中国語で何と言いますか？

    教えてください。 日本語で「ああ言えば、こう言う」と言う表現方法があります。 中国語で伝えたいのですが、何と言えば同じ表現になりますか？

  • 「よろしくお願いします。」を中国語で

    「よろしくお願いします。」は英訳しにくい日本語の慣用表現の一つですよね。 中国語には 「よろしくお願いします。」に近い表現はあるのでしょうか？

  • 中国語でどう言いますか？

    中国語でどう言いますか？ 中国語で、「どうにかなるさ」ってなんと言えばいいでしょうか？ 直訳じゃなくて、慣用表現や成語でもかまいません。 教えてくださ～い。

  • どなたか中国語訳していただけませんか

    中国語で表現したいことがあるのですが、どなたか中国語訳をしていただけないでしょうか？ 「私が手を挙げた人が優勝です。」

  • 中国語では何と言うのでしょうか？

    中国語で何と言うのでしょうか。出来れば表記とカタカナで結構ですので読みなども教えて頂ければと思います。 日本語では故郷を思い出して、淋しげに「懐かしい…」と表現するとき、中国語では「懐かしい…」の部分は何と言うのでしょうか。 宜しくお願いします。

  • 「見ているこっちが恥ずかしい」の中国語

    相手の恥ずかしい態度や衣装などを正すとき、「何それ？見ているこっちが恥ずかしくなる！」と 言いますよね。 これは中国語で何と言いますか？ 中国の知り合いに意味を問われ日本語で説明しようとしたのですが、上手く伝わらず、 「中国語のこの表現だよ」と教えたいのです。 そもそも、見ているほうが恥ずかしくというのは日本人特有の感情なのでしょうか？

  • 中国語に訳すお願いいたします

    「普段使っている水の源をたどることで、 より身近に水を感じるようになる」 意味がよくわからないから，中国語に訳してお願いいたします． この「より」の言葉という表現は中国語を訳すとどなるでしょうか？

  • 中国語でなんていうんですか？

    「参加させて頂いて感激です」 を中国語で言ったらなんていうのか教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する