添削してください

質問

アメリカ合衆国憲法の改正法案です。
日本国憲法をもとに英文を作りました。
こちらの英文の添削をお願いします。

「婚姻は、互いの合意に基いて成立し、お互いが同等の権利を有することを基本とし、また男女関係なく相互の協力により、維持されなければならない。」

『Marriage shall be arranged based on the mutual agreement and it shall be maintained through mutual cooperation with the equal rights of each other no matter regardless of gender.』

よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

私も一瞬、このままで完璧と思いました。
しかし、よく見ると、文末のno matter とregardless が
ダブっていることに気づきました。

つまり、ここは、
no matter what of genderか、
regardless of genderか、
のどちらかにすべきだと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
そしてご指摘いただいたところは修正します。参考になりました。

回答No.1

SPS700

いいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

うまく英文にできているようで安心しました。