結婚の成功はよい夫にかかっている
- 一度結婚を決めたなら若い男性たちは「よい夫はよい妻をつくる」ということを覚えておくべきであり、まさしくこれは結婚における成功はよい夫になることとは別のことだということだ。
- ハイフンの役割がよく分かりません^^;
- 自信はないですが、添削のほどよろしくお願いします！
- ベストアンサー
英作文の訳の添削をよかったらお願いします。
英作文の訳の添削をよかったらお願いします。 英文1 Once the marriage has been arranged，the young man should remember that “a good man makes a good wife”-that is,the success of the marriage depends on his being a good man. 一度結婚を決めたなら若い男性たちは「よい夫はよい妻をつくる」ということを覚えておくべきであり、まさしくこれは結婚における成功はよい夫になることとは別のことだということだ。 ハイフンの役割がよく分かりません^^; 自信はないですが 添削のほどよろしくお願いします！
- UKIRIA
- お礼率81% (90/110)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ハイフンは、「つまり、」ということですね。 で、訳はムチャクチャですね。 この自然な日本語は、 結婚を決めたら「良き男の妻は良妻になる」ということを覚えておきなさい。 つまり（ハイフン）、結婚の成否は君にかかっているのだよ。 young manを若い男（性たち）とする必要はありません。 というのは、これから結婚するのは（通常は）若い男性であるし、また、これを 言っているのは結婚を控える男よりは年上であるのが自明で、日本語なら「ねえ、キミ、 よく聞きなさい」という地位にあるわけですね。 とはいうものの、前後の文脈によりニュアンスが異なる可能性はあります。
その他の回答 (1)
- ping-guo
- ベストアンサー率52% (10/19)
こんにちは UKIRIA! 私は がんばります。 その「－」の役割は「，」と同じだけど重点にする。その文章は結婚の成功が男にかかると伝わるんだけど 引用の中の部分はちょっとわかりにくいから「that is」の後の説明に重点するために「－」だろう。
お礼
回答ありがとうございます。
関連するQ&A
- 英作文の問題です よろしければ添削お願い致します
英作文の問題です よろしければ添削お願い致します （簡単なご指摘で大助かりです） - テキストの正解： More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. Now a days marriage is not necessarily a must for women. ※今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性が増えているので、結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものでなくなってきている。 私の文： Now a days the number of woman who works and doesn't need to depend on her husband economically is increasing.. That is why marriage comes to be not necessary to women. よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英作文を添削してください！
言語、習慣、文化、伝統などことごとく異なっている欧米人と本当に意思疎通することはなまやさしいことではないであろう。会話さえできれば、と考えるのは楽天的でありすぎる。我々の考えをのべれば、大抵は否定されるだろう。しかし、そこでひるんできまずくだまってしまったりしてはいけない。むしろ、意見が食い違ったところから伝達ははじまるのである。本当に親しくなるのは、激しい議論をした相手であることも忘れてはなるまい。ただ、はいはいと言っているのでは、かえって相手から信頼されない。 I think it is difficult to communicate with the Eropeans whose langueges,customs,cultures or traditions are different from that of ours.You are a optipist,if you think it is good enough to have a talk with them.If I mention our thinking,mostly we are thought that we aren't right.But we must not be shocked by that.We must say something.Or rather,a communication is start from differences of opinions.We must remember that we can be familiar most with the person who argued hardly with us.If you agree with the other's opinion everytime,you are not be trust by him. 英作文を作ってみたのですが、添削していただけないでしょうか？ 下手な英語ですががんばってみたので、よろしくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- 添削してください
This movie is a story that a husband dead and a wife alone goes to a ramen shop. この映画は、夫がなくなり女性一人でラーメン屋を営んでいくという物語だ。 It it an extremely simple success story that an unpleasant ramen shop is reborn as a popular ramen shop that can be represented in a queue. 不味いラーメン屋が、行列のできる人気ラーメン屋に生まれ変わっていくという、極めて単純なサクセスストーリーに過ぎない。 It seems that while sipping the noodle of the leading role, little by little to eat the equipment of ramen. 食べ物に関して取り上げ、ショートショートの形式でいくつものエピソードを本編に挿入しています。主役の麺をすすりつつ、同じスープにつかったそれぞれの具をちょいちょいつまむラーメンのような味わい方。 The wonderful image that cuts various aspects of food sticking and the importance of food from various perspectives makes me realize the importance of "food" again. 様々な人物が持つ食へのこだわり、食の大切さを様々な視点から切り取っていく映像のすばらしさは、「食」の重要性を改めて認識させてくれる。 こちらの英文を添削して欲しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英作文の添削をお願いします
自由英作文の添削をお願いします。 テーマ：Many medical students become frustrated that the basic memory skills that allowed them to pass the entrance exam have not prepare them for the increased pace of university study. Indeed, doctors need to be highly motivated, self-directed learners to keep up with the ever-increasing changes in medical knowledge. Describe how you could be a good medical student and what your priorities will be. Detail three of your good points and three bad points clearly. 条件：３パラグラフ構成以上、１５０字以上、序論・本論・結論が明確であること。 It is often said that many medical students become frustrated because they have to memorize various kinds of things about human body to keep up with university study. In case with me, one of my bad points is that when cannot understand the things, I am unable to go next step until I understand them. In addition to this bad point, I also think almost all things so deep. For example, I always worry about that whether my opinions or actions hurt my friends or not. Moreover, my third bad point is that I often care about people around me too much. My sister usually told me not to take care of her so often. However, I think these bad points are also my good points. When I cannot understand something, I ask my friends or teachers how to solve the problem. This action makes our relationships better. Next, my worrying about everything and tending to take care of people around me mean I have abilities to imagine other people’s feelings and to try to help people who are in trouble. This will motivate me to become a good doctor. Although I have bad points, everyone also has them. The important thing is not that you do not have bad points, but that you have the ability to change your bad points to good points. This is needed to become a good medical student.（２３８words） 自分の良い点悪い点について具体例を３つずつ、ということなのですが、 どういうふうに羅列したらよいか悩みました。 いい点と悪い点を一対一対応にして書くべきなのかとも考えましたが、 ３つの悪い点→全部良い点へと変換しました。 先日期待と不安の添削をしていただいたときに不安→期待の方がよいというアドバイスを頂いたことを参考にしてみました。 序論も結論も弱い気がしますがボキャブラリーや結び付け方がへただなぁと・・・ 本番まであと１週間なのでかなり焦っています(´；ω；｀) よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英作文の添削をお願いします
子供のころに列車での旅行というのは心躍るものであった。年に一度、夏休みに祖父母の家に行くときには、何時間も列車に乗ると考えただけでわくわくした。今では長距離列車を見ても、子供のころのように気分が高まることはないが、大きな駅のホームに日本各地に向かうさまざまな列車が並んでいる光景は鮮明に覚えているし、発車の瞬間の独特の高揚感を思い出すこともある。 It really excited me to travel by train in my childhood. When I went grand parents' house in summer vacations once a year, even thinking of getting on trains for hours makes me excited. Unlike when I am a child, now I don't feel such feelings when seeing long-trip trains. However, I vividly remember the scenery that there are various trains, which are going to many locations in Japan, in homes of a big station and I sometimes remember the particular excitement when trains start running. in japan in homesというのがどうかと思い、trains to many locations in japan を, which are ～ in Japan, に変えてみましたがどうすればよいのでしょうか？ よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英作文の添削をおねがいします
以下の文章です I want to invent it a lot in the future. 私は将来たくさん発明をしたい。 For example The thing which makes environment better,The thing which helps the life of people,Time machine,dokodemo door and Doraemon. 例えば環境をよくするもの、人々の生活を助けるもの、タイムマシーン、どこでもドア、ドラえもん。 It is so. I want to finally make rial Doraemon. そうです。私は最終的にドラえもんを作りたい。 It was a dream that I made Doraemon since I was small. 私は小さい頃からドラえもんを作ることが夢でした。 I work hard to make the good future. And I win the Nobel Prize. 私は良い未来を作るために一生懸命働きます。そしてノーベル賞を受賞する。
- ベストアンサー
- 英語
- 英作文の添削
英作文の添削をお願いします ①よい席を取りたかったので、早めに劇場へ行った Ｓｉｎｃｅ Ｉ ｈａｄ ｔａｋｅｎ ａ ｇｏｏｄ ｓｅａｔ， Ｉ ｗｅｎｔ ｔｏ ｔｈｅａｔｅｒ． ②通勤列車がとても混んでいたので、ずっと立っていなければならなかった Ｉ ｈａｄ ｓｔａｎｄｉｎｇ ａｌｌ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｂｅｃａｕｓｅ ｃｏｍｍｕｔｅｒ ｔｒａｉｎ ｗａｓ ｖｅｒｙ ｃｒｏｗｄｅｄ． ③父の車は修理してあるので、バスで仕事に行く必要はない Ｎｏｗ ｔｈａｔ ｍｙ ｆａｔｈｅｒ’ｓ ｃａｒ ｉｓ ｒｅｐａｉｒｅｄ，Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｎｅｅｄ ｇｏ ｔｏ ｊｏｂ ｂｙ ｂｕｓ． ④彼の家に行ったとき、彼が留守だったのでがっかりした Ｉ ｗａｓ ｄｉｓａｐｐｏｉｎｔｅｄ ｗｈｅｎ Ｉ ｗｅｎｔ ｔｏ ｈｉｓ ｈｏｕｓｅ ｂｅｃａｕｓｅ ｈｅ ｗａｓ ａｂｓｅｎｃｅｄ． たくさんありますが、よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 自由英作文の添削をお願いします。
何度も失礼します。前回、前々回とも詳しく、ご丁寧な添削ありがとうございます。 あつかましいのですが、また自由英作文の添削をお願いします。 グローバル化がもたらすメリットとデメリット・それに対する意見 The merit of globalization is that we can access to technology, imformation, services and markets all over the world. They are good for local communities because they could take part in world economic. But,the demerit of globalization is that there is a possibility that individual distinctions of culture and society become erased by an increasingly homogeneous global culture. For example, I have been to Thailand before. I hoped that I enjoyed ehnic costume and delicious food wagons although they are dirty. But, The scene of Thailand seldom change to a spectacle of Japan. There were a lot of department stores of Japan, and many people enjoyed shopping with the dress in good taste. As my conclution, it is important for us to advance globalization as we remain individual culture and society. 長くなってしまいすいません。どんな些細な点でもご指摘いただければありがたいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英作文 添削お願いします
中３英語の質問です。 英語の授業で、英作文があります。 テーマは「紙の辞書と電子辞書、良いのは？」 みたいな感じです。 それで、僕が書いた英作文について 添削や指摘などをお願いします。 本文は In my opinion,People should use printed dictionarys. Printed dictionaries are more useful to study because we can see many things at one time when we find a word. Finding words in printed dictionaries takes time. But I think that makes me smarter. So,I think printed dictionaries are better than electric dictionaries. a printed dictionary→紙の辞書 an electric dictionaries→電子辞書 です。 ここは文法的におかしい、 ここはこうした方がいい、など なんでもいいのでお願いします。 尚、改行が多いなどの書き方ではなく 文の内容の指摘をお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英作文の添削をお願いします。
英作文の添削をお願いします。 問題文 (1)近年、コンピューターや携帯電話など、先端技術によって生まれた製品が私たちの生活をより快適にしてきたことは確かである。 (2) とくに20世紀後半になり、企業が私たちの生活にさほど必要でないものまで生産するようになると、この傾向(本来生活に必要のないものまで求めること。)はより顕著になった。 (3)中高年が胸に抱くひそかな望み(ピアノをもう一度始めたい)をちらほら耳にする. (4) 身体の記憶には、英単語の記憶と違い、思った以上の持続力があるらしい。 (1)These days, we can lead comfortable lives because we have useful products that we couldn't see before now such as computers and cell phones. (2)In particular, the late 20th century, the more products companies produced the more desire many people have to buy it. (3)I often hear that some middle-age and old people want to play the piano again. (4)You have difficulty remembering English words but it seems that you can remember how to move your body for a long time. お礼は必ずいたします。 面倒ならば解説はいりませんので、間違えている箇所のみを箇条書きで書くだけでも構いませんからよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
なるほど！やっぱり和訳は難しいです^^;回答ありがとうございました。