英文の邦訳

質問

The 2010 Citizens United decision by the United States Supreme Court, which allows corporations and labor unions to make unlimited contributions to groups attempting to influence elections, may in the future shed further light on whether corporate contributions lead to measurable electoral outcomes. For now, a strong case can be made that when it comes to getting what they want for themselves, American corporations have rarely if ever, been more powerful.
上記英文の最後の一節，For now, a strong case can be made that when it comes to getting what they want for themselves, American corporations have rarely if ever, been more powerful.の適訳ができません。お分かりの方，宜しくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、むずかしいので多分に推測まじりですが、お答えします。

＞上記英文の最後の一節，For now, a strong case can be made that when it comes to getting what they want for themselves, American corporations have rarely if ever, been more powerful.の適訳ができません。お分かりの方，宜しくお願いします。
⇒まずは想像力で補いながら、構文解析し、その後で対訳に挑戦してみようかと思います。

（語句）
＊For now：辞書には「今のところ」とあるが、これだと現在から未来を臨む感じなので、「今では」（過去からの現在的帰着点を示す）がよいと思います。
＊a strong case can be made that ～：「～が実現され得る強力な状況がある」。
＊when it comes to getting what they want for themselves：「彼ら（アメリカ企業）が自社のために望むものを手に入れようとする（状況になった）とき」。
＊American corporations have been more powerful：「アメリカの企業は（今より）力強かった。
＊rarely if ever：「（これまでは）たとえあっても、まれであった」。

（試訳）
ということで、これらをつないで、隙間をうまく埋めて全訳を試みます。
⇒「アメリカの企業は、自社のために望むものを手に入れようとするとき、これまではさほど力強くなかった（ほとんど無力であった）が、今では、かなり強力な（実現可能な）状況になっている。」

以上、ご回答まで。

回答No.1

SPS700

１。直訳
　今のところ、自己満足のため、という点では、アメリカの会社は、もしそういう点が今までにあったとしても、これ以上力があったことはないという強い論拠がある。

２。意訳
　アメリカの会社は、歴史始まって以来、現在以上に、強力であったことは全くと言えるほどない、と安心して言える。

補足

適訳かと存じます。