英語版 Windows での日本語ソフト名の表示

質問

Windows の英語版を使用している (または熟知している) 方に質問します。

英語版 Windows 2000 または XP に日本語アプリケーションをインストールした場合に、Start メニューから表示されるプログラム名に、日本語を含むアプリケーション名は正しく表示されますか?

OS には、特にフォントや IME などを追加してインストールしていない場合です。
どなたかご存知の方、教えてください。

回答No.4

palmmy · ベストアンサー

＞マルチユーザーインターフェイス (多国語版) が必要なようですね。
これは「英語版」とは違うのではないですかね。
英語版＋ＭＵＩですね。
使用したことはありませんので、言語の切り替えがどうなっているのか気になるところです。

Windows2000にはマルチリンガル版というのもあります。
インストール時にロケールを選択するものです。日本語を選ぶと外見は英語版、中身は日本語版になります。
http://www.microsoft.com/windows2000/professional/evaluation/business/multilingual.asp

◎マルチリンガル版(IME2000インスト済み)で
　エクスプローラーでWin98との共有ドライブの日本語は見えています。
　テキストファイル(Shift-jis)はFONTをMS　明朝に変更しても化けてます。
　日本語フリーソフトの一部は、ウインドウタイトル、メニューバー、ステイタスバー、メッセージボックスなど化けます。
　一部の市販ソフトも同様。

　この辺は、UIをユニコードではなくShiftJISで開発しているからだと思います。

＞日本語にローカライズ
ベンダーに推奨OSとか確認した方が良いのではないでしょうか？
英語OS指定で、日本語にローカライズというのがよく分からないのですが、windows2000/XPで日本語入力だけ入れればいいのかどうかとか、winXP英語＋ＭＵＩとか、アプリがどこまで求めているのか判断が難しいと思います。

過去にマルチリンガル対応を謳うERPの検証をしましたが、完全なマルチリンガルはまだ先かなと個人的には思っております。

回答No.5

fdh26

今、アプリケーション作成で英語版WindowsServer2003を使用してます。

日本語のアプリケーションはインストールしていないのですが、日本語名称のファイルはすべて、
ロロロロロ.EXE(ロは白抜き四角)
って感じで、日本語部分がすべて"ロ"となります。

おそらく、メニュー関係も同じと思います。

ちなみに、そのファイルを共有して、別の日本語OSのWindowsXPで見ると、正常に表示されます。

回答No.3

selenity

出来ますよ。英語版Windows2000,XP共に、、、

但し、日本語フォントがインストールされていて、
かつ、[Regional Options]が「Japanese」に指定されている必要があります。

という事で
> OS には、特にフォントや IME などを追加して
> インストールしていない場合です。
ではNGです。

[Start]-[Programs]-[窓の手]-[窓の手]
と正しく見えていますよ。

http://www.cafeglobe.com/cafe/forum/forum.cfm?room=digital&action=contents&s_page=24&ForumID=2746
http://www.nihongo-ok.com/

「WinXP英語版」でググってみて下さい。

参考URL：

http://www.microsoft.com/japan/windowsxp/pro/support/mui.asp

お礼

ありがとうございます。
実はアプリケーションのローカライズ関係の仕事をしていますが、あるアプリがベンダーの指定で OS を英語版に限定しています。
理由は不明ですが、それで UI やメッセージが日本語で表示されるかわからなかったものですから。
ただ、参考 URL を拝見しましたが、ヘルプや UI を日本語で表示するには、マルチユーザーインターフェイス (多国語版) が必要なようですね。
これは「英語版」とは違うのではないですかね。

回答No.2

palmmy

まず化けると思います。

[画面のプロパティ][デザイン]でウインドウの設定が出来ますが、初期の設定は英語のフォントです。この時点で日本語は表示できません。

まずFONTがあって設定されてないことには始まりません。

また、日本語アプリケーションといっても色々ありますので一概には言えないと思います。ユニコードに対応したもの・してないものCで書いたものVBで書いたもの。

ソフトの場合日本語で表示されることがマルチ言語かというと…
例えばビュアーのVIXですが、英語環境でインストールすると表示は英語になります。何ヶ国語に対応しているのかは知りませんが、インストールするOSに合わせて姿を変えるのもマルチ言語のあり方かもしれません。

＞マルチ言語
現状、ワードでいろんな国の文章が作成できますよ。とかいろんな国のサイトが見れますよ。掲示板に書き込みが出来ますよ。位に思っておけば良いかと思います。
(win98やMEと比べればかなりの進歩だとおもいます。)

自分がやりたいことを実現するにはどうしたら言いか。
ということでつかえる部分を使っていく方が良いと思います。

やりたいことが出来ないたびに質問して解決していけばいいことですし。

お礼

ありがとうございます。
アプリケーションの詳細は不明です。
自分でその環境にインストールしたいわけではなく、仕事の関係で、日本語にローカライズされているにもかかわらず、英語版の OS が指定されているアプリケーションがあるものですから、それがちゃんと使用できるかどうか確認する必要がありました。

回答No.1

noname#7358

こんにちは！
ご質問にぴったりの状況を、つい先日体験した者です^^;;

英語版Windowsに、日本語アプリケーションをインストールした場合、プログラム名はもちろん、そのアプリケーションを立ち上げたときのメニューバーの日本語も、アプリケーションが発するメッセージも、ぜーんぶ化けます。

＃おかげで、勘で操作するしかなかったです^^;;

---

日本語フォントをインストールして、Windowsの画面表示のプロパティをいろいろいじくれば、きっとなんとかなるのだろうとは思いますが・・・そこまではチャレンジしませんでした。

Thank you!!

お礼

ありがとうございます。
ちなみにそれはどのバージョンのWinでしたか?
最近のWinはマルチ言語で使用できるとは聞いていますが、実際に使ったことがないので、経験者のご意見は参考になります。