英訳のお願い | 急ぎのビジネスメール作成
- 下記の日本文を英文に訳していただけないでしょうか？ 急いでおります！ ビジネスメールとして作成したいので、よろしくお願いいたします。
- 私は○○大学教務課入試係の○○と申します。お問合せのメールを頂戴いたしまして、誠にありがとうございます。内容を拝見しましたところ、専攻科目等から察するに本学ではないところへお問合せされたほうがよろしいかと思いましたのでご連絡させていただいております。
- 本学は工学部と薬学部の二学部となっており、工学部は機会工学科、電気工学科、応用化学科の3学科より成り立っております。ですから、あなた様が希望しておられる土木工学につきましては、本学では学ぶことが不可能です。他の土木工学の学べる大学を今一度お調べになられたほうがよろしいかと思いますので、何卒よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
英訳をお願いします（至急）
下記の日本文を英文に訳していただけないでしょうか？ 急いでおります！ ビジネスメールとして作成したいので、よろしくお願いいたします。 はじめまして。 私は○○大学教務課入試係の○○と申します。 お問合せのメールを頂戴いたしまして、誠にありがとうございます。 内容を拝見しましたところ、専攻科目等から察するに本学ではないところへお問合せされたほうがよろしいかと思いましたのでご連絡させていただいております。 本学は工学部と薬学部の二学部となっており、工学部は機会工学科、電気工学科、応用化学科の3学科より成り立っております。 ですから、あなた様が希望しておられる土木工学につきましては、本学では学ぶことが不可能です。 他の土木工学の学べる大学を今一度お調べになられたほうがよろしいかと思いますので、何卒よろしくお願いいたします。
- r0000015
- お礼率81% (13/16)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I am 〇〇, in the admissions office of 〇〇 University. I suggest you direct your inquiry to some other university because we offer only two majors, Engineering and Pharmacy. The three departments in the former are mechanical engineering, electrical engineering, and applied engineering. We have no civil engineering department, where you wish to apply. I suggest you look for a college where what you want is offered.
関連するQ&A
- 建築・土木工学科からの医学部への学士編入について
医学部への学士編入を考えていますが、いま私は大学二年でまだ専攻は決まっていないのですが建築学科か土木工学科にしかいけません。医学部への学士編入は主に自分が今もっている専門分野をどう医学に生かすかということが要求される大学がほとんどだと思うんですが、建築や土木工学科には医学に生かしていけるような分野はあるのでしょうか？ 何か近い分野とかがあれば教えてください。
- ベストアンサー
- 大学・短大
- 「本学」「本学部」「本専攻」などを謙譲語にすると？
はじめまして。 現在就職活動中の大学院生です。 会社にＯＢ訪問をメールでお願いしようと文面を考えていたところ、自分の所属する「大学」や「学部」等の言葉の謙譲語を知らない事に気付きました。 グーグルで検索すると、 本学→弊学 本学部→弊学部 等のように使われておりました。 同様に、研究科や専攻、研究室の場合も 本研究科→弊研究科 本専攻→弊専攻 本研究室→弊研究室 としてもかまわないものでしょうか。 ご存じの方がおられましたら、教えて頂けますと幸いです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- Civil Engineering どう言う意味ですか？？
アメリカに居る友人が大学に行ったらシビル・エンジニアリングを専攻したい・・と先日言っておりました。辞書で調べたら土木工学と出ていたのですが、ピンときません・・土木工学ってどう言う事を勉強するのですか？どんな職業につく為の勉強なのでしょうか？？教えて頂ければ幸いです♪
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 土木工学とは？
アメリカに居る友人が大学に行ったらシビル・エンジニアリングを専攻したい・・と先日言っておりました。辞書で調べたら土木工学と出ていたのですが、ピンときません・・土木工学ってどう言う事を勉強するのですか？どんな職業につく為の勉強なのでしょうか？？教えて頂ければ幸いです♪
- ベストアンサー
- 建築・土木・環境工学
- 神戸大学改造計画
スーパーグローバル大学に落選し、大阪大学との統合や廃止の噂まで流される憂き目にあっている神戸大学ですが、今後神戸大学がこの劣勢から巻き返すための方策を部外者なりに考えてみました。 1、学部・学科・研究科の統廃合 (1)理学部・工学部・発達科学部・農学部およびその大学院の一部を統合 →理工学部/理工学研究科/情報科学研究科を新設し研究効率アップ 学科構成は ・物理学科+電気電子工学科の一部 →理工学部電子物理学科/理工学研究科電子物理学専攻 ・情報知能工学科と電気電子工学科の一部+数学科+発達科学部の一部 →理工学部数理情報・電子科学科/情報科学研究科応用情報学専攻・基礎情報学専攻 ・情報知能工学科と機械工学科と発達科学部の一部 →理工学部システム創造学科/理工学部システム創造学専攻 ・農学部・応用化学科の一部と化学科 →理工学部生命・物質化学科/理工学研究科生命科学専攻・物質化学専攻 ・応用化学科と機械工学科と農学部の一部 →理工学部エネルギー・生産科学科/理工学研究科生産科学専攻・エネルギー科学専攻 ・建築学科+市民工学科+地球惑星学科+農学部と発達科学部の一部 →理工学部環境科学科/理工学研究科環境科学専攻 ・機械工学科の一部+情報知能工学科の一部+市民工学科の一部 →理工学部経営システム学科/理工学研究科経営システム専攻 (2)農学部・工学部・理学部とその大学院の一部を統合 →生命科学部/生命科学研究科を新設 ・生物学科+農学部の一部 →応用生物科学科/応用生物科学専攻、基礎生物科学科/基礎生物科学専攻 (3)発達科学部と国際文化学部の一部と文学部を統合 →人間文化学部(人間文化学科)/人間文化学研究科(人間文化学専攻)を新設し学問領域拡大 (4)経営学部・経済学部・法学部・海事科学部・医学部は現状維持 →特徴的・象徴的学部は改組せず残すことで特徴を出す (5)新設した理工学研究科にMOT課程を設置し社会人の再教育に対応 (6)インターン参加を卒業要件に織り込み社会の要請する人材を育成 (7)TOEIC650点以上を卒業要件に 以上、神戸大学とは縁もゆかりもない大学ウォッチャーが適当に考えた案です。 いかがでしょうか。
- 締切済み
- 大学・短大
- 薬学部か、または工学部か
高３男です。進路で悩んでいます。 「薬学部」、「工学部」、まだ合格していませんが、どちらの道に進めばいいか・・・。 僕は「工学部」に行きたいです。工学部は大学でやりがいのある勉強・研究ができると思ったからです。さらに、薬学部に比べてやりたいこともできるからです。 親は「薬学部」に行かせたいようです。将来性を考えれば、薬剤師免許をとれば将来安定だからです。 ・・・親の言うことはよくわかります。一生を考えれば薬学部かもしれません。薬学部は噂では大変。 でも一生を考えれば工学部を諦めて薬学部・・・実際どうなんでしょうか？ どうか皆さんのお話を心から待っております。
- ベストアンサー
- 化学
お礼
いつもありがとうございます。 非常に助かりました！ 分かりやすい英文、本当にありがとうございました！