以下の英語表現についてお尋ねします。CD/book

質問

１ショップにて店員に「エリッククラプトンのREPTOTLEという（の）CD（アルバム）を探しているんですが。それは2012年に発売されたCD（アバム）です。」
２「今はエリッククラプトンのREPTOTLEのCD（アルバム）を焼いている。（CDRに）」
３「エリッククラプトンのREPTOTLEのCD（アルバム）のコピー（複写したCDR）をくれない？」
４本屋で店員に「IQ814という村上春樹の本を探しているのですが、ありますか？」
「今月号の週刊少年ジャンプはありますか/ニューズウィークはありますか？」
表現的にa cd called/na,named~ by Ericのような表現が思いつくのですが自然な表現を修飾関係も交えて教えて頂ければ幸いです。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

1. I 'm looking for a CD titled REPTILE by Eric Clapton. It was released on 2012.
なんですが、CD屋やCDコーナーで店員に聞くのであれば探しているのがCDであるのはわかるので、I'm looking for REPTILE by Eric Clapton. だけで良いシチュエーションがほとんどと思います。

2. I'm copying/duplicating REPTILE by Eric Clapton to a CDR now.
3. Could you give me a copy of REPTILE by Eric Clapton?
これだとReptile が曲名なのかアルバム名なのかはっきりし無いし、コピーをどう言う形でほしいのか（USBメモリーにほしいのか、他のメディアか）、そう言う載って会話をしながらはっきりさせていくものだと思います。
I want it burned on a CDR. 英語でもCDに焼くはburn を使います。
I want to have it as a whole album of REPTILE.

一言だと少しくどいですが、Could you burn a copy of the album, Reptile by Eric Clapton, for me in a CDR?

4. Do you have IQ84 written by Haruki Murakami? あるいは、
I'm looking for IQ84 by Haruki Murakami.
のどちらかで十分と思います。ありますか？は do you have。一方で、お店でブランドを特定するのではなく、ある商品（例えばワインのコルク抜きとか）を売っているか聞くときには、Do you sell (some) corkscrews? とかdo you sell を使うこともあります。

Do you have the new release/edition of Weekly Shonen-Jump/News Week?

～と言う名前のCDと言う言い方は、a CD titled またはentitled が良いと思います。called もOKですが、正式名称じゃなくて一般的にそう呼ばれている印象も少し入ります。namedは人とかペットとかに名前をつけた時に使う言葉なので、例えばものであっても誰かが愛着を持って個別の名前をつけるような時。

お礼

ありがとうございます。

補足

回答ありがとうございます。前回答でThe northern's are a bit spicier than the southern's.
northernについて気になったのですが、名詞では北国人、北方言との用例しかないのですが、？？？北部のという意味を表せるのでしょうか？