- ベストアンサー
是枝裕和監督の映画「歩いても歩いても」と「歩き歩き」について
- 是枝裕和監督の映画「歩いても歩いても」について調べています。題名の「歩いても歩いても」のニュアンスや英語訳について知りたいです。
- また、「歩いても歩いても」ではなく「歩き歩き」という題名になっていないのはなぜなのか、その意味についても教えてほしいです。
- 質問文に不自然な表現があるかどうかも教えてほしいです。
- awayuki_china
- お礼率88% (1432/1625)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
映画は観ていませんので，この題名をつけた意図はわかりません。だから，日本語として答えます。 「～しても～しても＋悲観的内容」という構文があります。たとえば， ・歩いても歩いても＋たどりつけない ・食べても食べても＋まだ料理が残っている ・泣いてもわめいても＋だれも聞いてくれない 映画のタイトルは，故意に「＋悲観的内容」を省略しています。たぶん，「効果のない努力を続けている徒労感」を表現した映画なのでしょう。是枝ならそんな映画を撮りそう（笑）。英語の STILL WALKING は，「まだ歩き続けて（努力し続けて）いる」という「前向き」な表現になっていると思います。 畳語の「歩き歩き」は，たぶん中国語の畳語表現とはことなり，「歩き続ける」とはニュアンスがちがいます。「道を歩き歩きソフトクリームを食べる」のように使い，これは「道を歩きながらソフトクリームを食べる」と同じ意味になります。
その他の回答 (2)
No.2の補足。 ＞道を歩き歩きソフトクリームを食べる 「ソフトクリームを食べ食べ道を歩く」でも，おなじ意味になります。 童謡「せいくらべ」 https://www.youtube.com/watch?v=mrQikJN1Ins には，「ちまき食べ食べ 兄さんが 測ってくれた 背の丈」というフレーズがあります。「ちまき」は，米の粉に砂糖を加えて水で練り，笹の葉で包んで蒸した菓子で，５月５日の端午の節句（いまは祝日「こどもの日」）によく食べます。毎年，家の柱の前に立ち，１年間の身長の伸びを計測・記録したという歌です。 「歩き歩き食べる」と「食べ食べ歩く」は，厳密にはどうちがうのか？ ネイティヴのぼくも明確に答えられませんが，畳語になっているほうが「従」で，単独のほうが「主」じゃないでしょうか。つまり，「食べ食べ歩く」は「歩く」ほうに主眼があると思います。 上の童謡では，「背の丈を測り測りちまきを食べる」も文法的には可能です。しかし，主眼が「子供の成長」にありますので，食べるほうが「従」で畳語，測るほうが「主」で単独になります。 自分でも，なんとなくわかったような，わからないような（笑）。
お礼
何度もご親切に教えていただき誠にありがとうございました。いい勉強になりました。
- msMike
- ベストアンサー率20% (364/1804)
歩き続けても(目的地に中々辿り着けない)
お礼
ありがとうございます。とても参考になりました。
お礼
ご親切に回答していただき誠にありがとうございます。大変参考になりました。