文章 おかしな箇所ありますか？

質問

「彼女は亡くなった自分の主人の墓参りに行った」

この文章は日本語的におかしい箇所はありますか？

回答No.1

noname#232424 · ベストアンサー

意味を取り違えませんでしたから，「誤り」はないと思います。
ぼくが書き換えるなら，「彼女は亡夫の墓参りをした」。

「亡くなった自分の主人」はややくどい。「亡夫」ではなく「夫」だけでも，墓に入っているんだから，すでに死んでいることは明らかです。

動詞「参る」には「行く」の意味がありますので，「墓参りに行った」はコトバがだぶります。

お礼

ありがとうございます

回答No.3

noname#231223

やはり「自分の主人」ですかね。
私が、あなたが、自分の・・・といった語が目立つのは、英語方面の気がします。

彼女は・・・というところから、第三者視点だとすると
「彼女は亡くなったご主人の墓参りに行った」
でしょう。

お礼

ありがとうございます

回答No.2

Nouble

自分の、主人
と、言う部分が
彼女
との兼ね合いで
もったりするし、
亡くなった
と、
墓参りが
意味かぶりで
もったりする

布石を、配す
等
そう記述する
必要が、ある場合を
除いて
「彼女は、夫の墓参りに行った」
「彼女は、其の夫の　墓参りに行った」
「彼女は、他界した夫の　墓参りに行った」
で、良いのでは？

あと、
誰視点か
其れを
はっきりした方が、良いかな？

お礼

ありがとうございます