beyond whose limited

質問

Music, dancing, drinking, and love, diversified by a childish and humorous delight in petty thieving and cheating, constitute his whole repertoire of passions, beyond　whose limited horizon he does not care to look.
和訳お願いします。
beyond whose limited horizonのところが特によくわかりません。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。こそ泥や、小さな詐欺を、青臭く遊び半分で薄めた音楽、ダンス、飲酒、恋愛、が彼の意欲を発揮する場所の全部だ、それより広くには目も向けない、狭い世界の男だ。

２。beyond whose limited horizonのところが特によくわかりません。

　horizon とは、下記名詞の4〔人の知識や経験などの〕視野、領域、範囲などという意味です。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=horizon

　したがって「（こういう熱情発揮）の限られた領域以外には（目もくれない）」という意味になります。

お礼

回答ありがとうございました。とても参考になりました！！

回答No.1

noname#229393

Music, dancing, drinking, and love, diversified by a childish and humorous delight in petty thieving and cheating, constitute his whole repertoire of passions, beyond　whose limited horizon he does not care to look.

音楽、ダンス、飲酒、愛は、些細な窃盗や不正行為で幼稚でユーモラスな喜びによって多様化し、その限られた地平線を超えて彼の情熱のレパートリーを構成します。

beyond whose limited horizon
限られた地平線を超えて

です。