Limited Express.

質問

特急を英語でlimited expressと言うのはなぜなのでしょうか。由来や訳の詳細があれば知りたいです。

回答No.1

mrkato · ベストアンサー

http://en.wikipedia.org/wiki/Limited_express#United_States
ウィキペディアに頼ってしまいますが、現存日語英語ページを併用。

「停車駅を遠い主要都市のみ限定」が主で、急行（優先）運行は当然、の意味っぽい。
in the Pennsylvania Railroad era was called the "Congressional Limited Express", and it had few stops, like the longer distance "Limiteds"

「フランスではラピッドと呼び、日本では「快速」に言い換える」は日本語側限定。

お礼

なるほど、そうなんですね。
勉強になりました、ありがとうございます！