Eugene McCarthyの大統領選挙への参加がジョンソン大統領の再選を引き起こした
- Eugene McCarthyの大統領選挙への参加は、ジョンソン大統領が再選を諦めるきっかけとなりました。
- ジョンソン大統領は、Eugene McCarthyが大統領選挙にノミネートされることを機に、再選を求めることをやめました。
- この出来事は、Eugene McCarthyの大統領選挙への参加が影響力を持ち、ジョンソン大統領の再選に影を落としたことを示しています。
- ベストアンサー
訳し方についての質問
Eugene McCarthyについて、このような文章がありました。 ＞He entry into the 1968 race for the Democratic presidential nomination ultimately led President Lyndon B. Johnson to drop his bid for reelection. これはつまり、「彼は民主党の代表として大統領選にノミネートしたが、ジョンソン大統領が再選するため、引いた」ということでしょか？ 「ジョンソン大統領が再選しないように導いた」ということでしょうか？ この文の訳し方がわからないため、わかる方訳してください。
- wxw
- お礼率89% (1045/1166)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
H[is] entry into the 1968 race for the Democratic presidential nomination ultimately led President Lyndon B. Johnson to drop his bid for reelection. >「彼は民主党の代表として大統領選にノミネートしたが、ジョンソン大統領が再選するため、引いた」ということでしょか？ ⇒ 違います。「彼が民主党の大統領候補として立候補したことで、ジョンソン大統領は再選を狙うことを諦めた」です。 >「ジョンソン大統領が再選しないように導いた」ということでしょうか？ ⇒ 上に示した通りです。 > この文の訳し方 結局のところ、1968年に彼が民主党の大統領指名争いに立候補したことが、（当時の大統領であった）リンドン・B・ジョンソンの再選への挑戦を断つ原因となった。
関連するQ&A
- Mitt Romney scored his first major
＞DETROIT -- Mitt Romney scored his first major primary victory Tuesday in his native Michigan, a much-needed win that revived his faltering candidacy and thrust wide open the race for the Republican nomination for U.S. president. thrust は動詞のようですがthrust wide open the raceは文法的にはどのように説明できるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語についての質問。
War on Povertyという言葉について説明しなさい、とあるのですが、 War on Poverty was expansive social-welfare legislation introduced in the 1960s by the administration of U.S. President Lyndon B. Johnson. It intended to help end poverty in the United States. It was ultimately limited in its effectiveness by the economic resources consumed by the country’s increasing involvement in the Vietnam War. こちらの文章で特におかしくないですか？ 一文目二文目はいいと思うのですが、最後の一文の意味わかるでしょうか？ ３分以内にwar on povertyについて説明しないといけないので…。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- In Compton, Clinton invokes King's legacy
King's legacy has proved a sore subject for Clinton. Last week, she angered some black leaders when she said that for King's work to be realized, former President Lyndon Johnson needed to sign civil rights legislation into law. In the analogy she drew, she was the Johnson figure, ready to take action. "It took a president to get it done," she said. ＞ In the analogy she drew, she was the Johnson figure, ready to take action. この引用の中で、彼女はジョンソン氏の立場からものを見ており、行動を起こす用意は整っていることを示していた。 the Johnson figure,は何を示しているでしょうか。 ready to take actionはどのような働きをしているでしょうか。 http://www.latimes.com/news/nationworld/politics/la-na-clintonla18jan18,0,2435562.story?coll=la-home-center
- ベストアンサー
- 英語
- This conflictとは
This conflict between Johnson and the Congress caused much bitterness. Finally, the radicals decided to get him out of the way. For the first time in American history, Congress would try to remove the President from office. ジョンソンと議会の紛争/対立は非常に厳しいものになった。 ついに、過激派は彼をこの道/この座the wayから追い出すことに/決定/した。 アメリカの歴史上始めて、議会は、大統領を職務から解任しようとした。 Under the United States Constitution, the House of Representatives has the power to bring charges against the president. The Senate acts as the jury to decide if the President is guilty of the charges. The Chief Justice of the United States serves as judge. アメリカ合衆国憲法により、国会は大統領に対して責任を追求する to bring charge権限を有する。上院The Senateが、‘この大統領は有罪かどうか’is guilty of the charges を決定する陪審‘を務める。アメリカ合衆国の最高裁長官が判事を務める。 質問(4)：get him out to the way とは ・この道/この座から/なんと訳すのでしょうか 質問(5):the Senate acts as the juryとは ・The Senate ３人称単数/上院の誰かがやる/という意味では？ theではなくaでは？ 質問(6)：to bring charged とは ・bring と chargedともにVですか。 質問(7): if the President is guilty of the charges.とは 「大統領が有罪かどうか」と訳せますか 責任の有罪/とは言わない。
- ベストアンサー
- 英語
- fifty-fourとは
They warned of serious damage to the American form of government if the resident was removed for political reasons. No future president would be safe, they said, if opposed by a majority of the House and two-thirds of the Senate. 彼らは、もし、大統領resident が政治的理由で更迭されるならば、アメリカの政府 の形態に深刻な損害を与えると警告した。 もし、議会の大多数、上院の３分の２によって反対されれば、大統領（制）の未来は 安全ではないと彼らは述べた。 質問(1)：if the resident was removed とは ・resident→presidentの意味でしょうか。 The trial went on day after day. The decision would be close. Fifty-four Senators would be voting. Thirty-six votes of "guilty" were needed to remove the President from office. 裁判は日々続いた。結果/判決decisionは秘密であった。would be close。 上院議員の５４人が投票した。有罪の３６票が大統領の解任を要求した。 質問(1)：Fifty-four Senators would be votingとは ・賛否不明の投票、be voting とはどういう意味でしょうか 質問(2)：were neededとは ・要求した/この読み替えは、正いでしょうか。 質問➂：The decision would be closeとは ・closeはN、decisionは判決/決定などの意味/決定と訳せますか。 It soon became clear that the radicals had thirty-five of these votes. Only seven Senators remained undecided. If one of the seven voted guilty, Johnson would be removed. 直ぐに、過激派の投票は３５票であることが明らかになった。７人の上院議員が不決定/棄権した。もし、７人の一人が有罪に投票すれば、ジョンソンは解任させられた。 *訳をチェックしていただきたい。 よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- joined とは？
A Congressman from Massachusetts opened the case for the radicals. He told the Senators not to think of themselves as members of any court. He said the Senate was a political body that was being asked to settle a political question. Was Johnson the right man for the White House. He said it was clear that Johnson wanted to overthrow Congress. マサチュセッツ州の国会議員は過激派のケースを展開した。opened the case 彼は、上院議員たちは法廷の一員として自分自身のことを考えていない/自覚がない /と語った。彼は、上院議員というのは、政治的問題を解決するように依頼を受けている政治集団political body なのだと述べた。 ジョンソンはホワイトハウスに相応しい人だった。Was Johnson the right man 彼は、ジョンソンは国会を投げ出したいと思っていたことは確かだと語った。 質問(1)：Was Johnson the right manとは ・疑問詞なし、強調の肯定文でしょうか 質問(2)：a political body とは ・政治的体→政治集団？ Other radical Republicans then joined him in condemning Johnson. They made many charges. But they offered little evidence to support the charges. 他の急進的共和党員は、その時、避難されているcondemningジョンソンに 加勢した。 質問(1)：joined him in condemning Johnsonとは ・避難/されている/ジョンソンに加勢/と訳せいますか。 Johnson's lawyers called for facts, instead of emotion. They said the Constitution required the radicals to prove that the president had committed serious crimes. Andrew Johnson had committed no crime, they said. This was purely a political trial. ジョンソンの弁護士は、感情の代わりに、事実を要求した。 彼らは、大統領は重要な犯罪を犯していたことを証明するために、憲法が過激派に要求しているのだと主張した。 アンドリュー・ジョンソンは犯罪は犯していなかったと彼らは言った。 これは、純粋にpurely、政治的試練political trialであった。 ＊訳の間違いを指摘してください。
- ベストアンサー
- 英語
- どこで区切るのか分かりません。
タイムの記事ですが、よろしくお導きください。 The kid who was born serious, who was greeted on campus with Kazoos buzzing Hail to the Chief, who was tagged on national TV at age 27 as a future President, who marinated in the Senate among 99 other aspiring Presidents for 29 years before launching a bid for the White House that this time a year ago saw him barely twitching at about 10% in the polls, had shown exactly the kind of toughness his opponents claimed he lacked. 生真面目に生まれ、大学のキャンパスでは「よー、大統領」と呼ばれ、27歳で将来の大統領と全国版のテレビで指名された若者は、大統領戦を始めるまでの19年の間、大統領への野心を持つ他の99人の上院議員の中でもまれた。一年前のこの時期の世論調査では、彼がたった10％の支持者しかひきつけていなかったことが、彼には、ライバルたちが言っていたようにまさにタフさのようなものが欠けていたことを示していた・・・・でいいんでしょうか？だめですよね？ よろしくお願いいたします。 http://www.time.com/time/election2004/printout/0,8816,750685,00.html （4番目のパラです。）
- ベストアンサー
- 英語
- 大統領選挙トランプ大統領就任今後の日本世界の変容に
大統領選挙トランプ大統領就任今後の日本世界の変容について、 トランプの勝利にはあと8. ヒラリーの勝利にはあと55が必要だが (日本時間 15:49分現在) もうほぼヒラリーには前返しは無理なのではないのか？ ヒラリーの負けスピーチはどの様なものに成るのだろうか？ 既得権益者 (ヒラリー オバマ 軍産複合体 金融業界 中央銀行 ウォール・ストリート等々の方々)はこの結果をどの様に受け止めるのだろうか？ トランプの大統領に就任に我々は喜べば良いのだろうか？ それとも悲しめばよいのか？ トランプ大統領はアサンジ、サンダースとは共闘するのだろうか？ トランプの大統領就任でアメリカ、 日本、アジア 中東、アフリカ ヨーロッパ、 ロシア、オセアニア その他の地域はトランプ大統領をどの様に受け止め、そして変わっていくのだろうか？ これからトランプ大統領はどの様に世界を変えるのだろうか？ トランプ大統領の影響で日本のTPP法案は廃案なり、CSISのリチャード アミテージやマイケル グリーン等のジャーパンハンドラズはすげ変わるのだろうか？ 我々がトランプ大統領にどの様に対応すれば良いのだろうか？ クリントンの敗北と トランプ大統領就任の それぞれの利点、欠点、限界、盲点とは？ 皆さんはクリントンの敗北と トランプ大統領の就任をどう受け止めますか？ 国際カテゴリー皆さんの ご回答のほど、 お待ちしております。 http://edition.cnn.com/election http://www.foxnews.com/politics/elections/2016/presidential-election-headquarters http://www.realclearpolitics.com/ https://vdata.nikkei.com/newsgraphics/president2016-live/ http://www3.nhk.or.jp/news/special/2016-presidential-election/?utm_int=detail_contents_news-link_001 http://www.realclearpolitics.com/epolls/2016/president/pa/pennsylvania_trump_vs_clinton-5633.html Live Presidential Forecast http://www.nytimes.com/elections/forecast/president https://en.m.wikipedia.org/wiki/Pennsylvania https://ja.m.wikipedia.org/wiki/戦略国際問題研究所 https://en.wikipedia.org/wiki/Center_for_Strategic_and_International_Studies https://ja.m.wikipedia.org/wiki/マイケル・グリーン_(政治学者) https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Green_(political_expert) https://ja.wikipedia.org/wiki/リチャード・アーミテージ https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Armitage_(politician) https://ja.m.wikipedia.org/wiki/バーニー・サンダース https://en.wikipedia.org/wiki/Bernie_Sanders https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ジュリアン・アサンジ https://en.wikipedia.org/wiki/Julian_Assange 【第3次アーミテージレポート https://www.csis.org/files/publication/120810_Armitage_USJapanAlliance_Web.pdf 第3次アーミテージレポート翻訳 http://iwj.co.jp/wj/open/archives/56226 https://ja.m.wikipedia.org/wiki/軍産複合体 https://en.wikipedia.org/wiki/Military–industrial_complex https://ja.m.wikipedia.org/wiki/アメリカ合衆国ドル https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_dollar https://ja.wikipedia.org/wiki/中央銀行 https://en.wikipedia.org/wiki/Central_bank https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ウォール街 https://en.wikipedia.org/wiki/Wall_Street 2016 11月7日 18:05 http://sp.okwave.jp/qa/q9252814.html 2016/11/09(水) 08:00開始 15:09終了 2016アメリカ大統領選挙 開票実況【町山智浩NYリポート・水道橋博士 スタジオ生出演】 140,725 164,549 http://sp.live.nicovideo.jp/gate/lv279308138 ONAIR 2016/11/08(火) 19:45開始 《アメリカ大統領選》投票～大勢判明まで現地の様子を生中継【ロイター通信】 177,714 92,068 http://sp.live.nicovideo.jp/gate/lv281273696 https://ja.m.wikipedia.org/wiki/アメリカ合衆国大統領 過去質問 okwave 11月8日大統領選挙で勝利するのはトランプ ヒラリ 2016年 11月7日 18:05 http://sp.okwave.jp/qa/q9252814.html TPP強行採決、TPPの利点、欠点、限界、盲点とは 2016年 11月7日 16:55 http://sp.okwave.jp/qa/q9252781.html TPP強行採決、TPPの利点、欠点、限界、盲点とは 2016年 11月4日 18:39 http://sp.okwave.jp/qa/q9251557.html
- ベストアンサー
- 国際問題
- 大統領選挙トランプ大統領就任今後の日本世界の変容に
大統領選挙トランプ大統領就任今後の日本世界の変容について、 トランプの勝利にはあと8. ヒラリーの勝利にはあと55が必要だが (日本時間 15:49分現在) もうほぼヒラリーには前返しは無理なのではないのか？ ヒラリーの負けスピーチはどの様なものに成るのだろうか？ 既得権益者 (ヒラリー オバマ 軍産複合体 金融業界 中央銀行 ウォール・ストリート等々の方々)はこの結果をどの様に受け止めるのだろうか？ トランプの大統領に就任に我々は喜べば良いのだろうか？ それとも悲しめばよいのか？ トランプ大統領はアサンジ、サンダースとは共闘するのだろうか？ トランプの大統領就任でアメリカ、 日本、アジア 中東、アフリカ ヨーロッパ、 ロシア、オセアニア その他の地域はトランプ大統領をどの様に受け止め、そして変わっていくのだろうか？ これからトランプ大統領はどの様に世界を変えるのだろうか？ トランプ大統領の影響で日本のTPP法案は廃案なり、CSISのリチャード アミテージやマイケル グリーン等のジャーパンハンドラズはすげ変わるのだろうか？ 我々がトランプ大統領にどの様に対応すれば良いのだろうか？ クリントンの敗北と トランプ大統領就任の それぞれの利点、欠点、限界、盲点とは？ 皆さんはクリントンの敗北と トランプ大統領の就任をどう受け止めますか？ 政治カテゴリー皆さんの ご回答のほど、 お待ちしております。 https://www.donaldjtrump.com/policies/economy http://edition.cnn.com/election http://www.foxnews.com/politics/elections/2016/presidential-election-headquarters http://www.realclearpolitics.com/ https://vdata.nikkei.com/newsgraphics/president2016-live/ http://www3.nhk.or.jp/news/special/2016-presidential-election/?utm_int=detail_contents_news-link_001 http://www.realclearpolitics.com/epolls/2016/president/pa/pennsylvania_trump_vs_clinton-5633.html Live Presidential Forecast http://www.nytimes.com/elections/forecast/president https://en.m.wikipedia.org/wiki/Pennsylvania https://ja.m.wikipedia.org/wiki/戦略国際問題研究所 https://en.wikipedia.org/wiki/Center_for_Strategic_and_International_Studies https://ja.m.wikipedia.org/wiki/マイケル・グリーン_(政治学者) https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Green_(political_expert) https://ja.wikipedia.org/wiki/リチャード・アーミテージ https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Armitage_(politician) https://ja.m.wikipedia.org/wiki/バーニー・サンダース https://en.wikipedia.org/wiki/Bernie_Sanders https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ジュリアン・アサンジ https://en.wikipedia.org/wiki/Julian_Assange 【第3次アーミテージレポート https://www.csis.org/files/publication/120810_Armitage_USJapanAlliance_Web.pdf 第3次アーミテージレポート翻訳 http://iwj.co.jp/wj/open/archives/56226 https://ja.m.wikipedia.org/wiki/軍産複合体 https://en.wikipedia.org/wiki/Military–industrial_complex https://ja.m.wikipedia.org/wiki/アメリカ合衆国ドル https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_dollar https://ja.wikipedia.org/wiki/中央銀行 https://en.wikipedia.org/wiki/Central_bank https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ウォール街 https://en.wikipedia.org/wiki/Wall_Street 2016 11月7日 18:05 http://sp.okwave.jp/qa/q9252814.html 2016/11/09(水) 08:00開始 15:09終了 2016アメリカ大統領選挙 開票実況【町山智浩NYリポート・水道橋博士 スタジオ生出演】 140,725 164,549 http://sp.live.nicovideo.jp/gate/lv279308138 ONAIR 2016/11/08(火) 19:45開始 《アメリカ大統領選》投票～大勢判明まで現地の様子を生中継【ロイター通信】 177,714 92,068 http://sp.live.nicovideo.jp/gate/lv281273696 https://ja.m.wikipedia.org/wiki/アメリカ合衆国大統領 過去質問 okwave 11月8日大統領選挙で勝利するのはトランプ ヒラリ 2016年 11月7日 18:05 http://sp.okwave.jp/qa/q9252814.html TPP強行採決、TPPの利点、欠点、限界、盲点とは 2016年 11月7日 16:55 http://sp.okwave.jp/qa/q9252781.html TPP強行採決、TPPの利点、欠点、限界、盲点とは 2016年 11月4日 18:39 http://sp.okwave.jp/qa/q9251557.html トランプ大統領が反対のTPP法案をなぜ安倍政権与党 2016年 11月10日 20:12 http://sp.okwave.jp/qa/q9254019.html
- ベストアンサー
- 経済
- 11月8日大統領選挙で勝利するのはトランプ ヒラリ
11月8日大統領選挙で勝利するのはトランプ ヒラリーの どちらになるのだろうか？ もしくはヒラリー トランプ以外なのだろうか？ ヒラリーもしくは トランプが勝利した場合 日本 アメリカ、ヨーロッパ、ロシア アジア、アフリカ その他の地域にとってどの様に変わるのだろうか？ 皆さんはトランプ ヒラリーのどちらに勝利して欲しいだろうか？ 今回のアメリカ大統領選挙の候補者達の それぞれの利点、欠点、限界、盲点とは？ ヒラリー (民主党)トランプ(共和党) ゲーリー ジョンソン(リバタリアン党) ジル スタイン (アメリカ緑の党) ダレル キャスル (立憲党) エヴァン・マクマリン(無所属) 国際カテゴリー皆さんの ご回答のほど、 お待ちしております。 https://ja.m.wikipedia.org/wiki/2016年アメリカ合衆国大統領選挙 https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_presidential_election,_2016 https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ヒラリー・クリントン https://en.wikipedia.org/wiki/Hillary_Clinton https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ドナルド・トランプ https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_Trump https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ゲーリー・E・ジョンソン https://en.wikipedia.org/wiki/Gary_Johnson https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ジル・スタイン https://en.wikipedia.org/wiki/Jill_Stein https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ダレル・キャッスル https://en.wikipedia.org/wiki/Darrell_Castle https://ja.m.wikipedia.org/wiki/エヴァン・マクマリン https://en.wikipedia.org/wiki/Evan_McMullin https://vdata.nikkei.com/newsgraphics/president2016-live/ 米大統領選 混戦のまま大詰め ８日投票へ http://www3.nhk.or.jp/news/html/20161107/k10010758061000.html 米大統領選 支持率ではクリントン氏リード https://www.google.co.jp/amp/news.livedoor.com/lite/article_detail_amp/12249787/?client=safari 米大統領選 トランプ氏猛追 時事通信 https://www.google.co.jp/amp/s/news.nifty.com/amp/world/worldall/12145-2016110600045/?client=safari http://www.realclearpolitics.com/epolls/latest_polls/ General Election: Trump vs. Clinton (4-Way) http://www.realclearpolitics.com/epolls/2016/president/us/general_election_trump_vs_clinton-5491.html 前回の質問 Okwave アメリカ大統領候補の長所短所限界盲点とは？ http://sp.okwave.jp/qa/q9128203.html 2016年2月15日 00:03 アメリカ大統領選挙ネバダ州党員集会結果背景、その後 2016年 2月22日 01:36 http://sp.okwave.jp/qa/q9132019.html 2016年米大統領選スーパーチューズデー勝利者は 2016年 3月2日 06:43 http://sp.okwave.jp/qa/q9136616-professional.html 2016年選挙各国と選挙システム利点欠点限界盲点は 2016年 3月7日 14:50 http://sp.okwave.jp/qa/q9139340.html アメリカ大統領選挙で民主党共和党の候補に成るのは、 2016年 3月7日 16:07 http://sp.okwave.jp/qa/q9139368.html 現職アメリカ大統領のオバマが、広島に来たが 2016年 5月18日 07:53 http://sp.okwave.jp/qa/q9179118.html 討論会から見えた、クリントン トランプ 2016年 9月27日 16:27 http://sp.okwave.jp/qa/q9234999.html 二回目のヒラリー トランプの討論会が今日10.10 2016年 10月10日 11:09 http://sp.okwave.jp/qa/q9240742.html ヒラリー クリントンのFBI再捜査の真意は茶番なの 国際カテゴリー 2016年 10月29日 22:48 http://sp.okwave.jp/qa/q9249266.html ヒラリー クリントンのFBI再捜査の真意は茶番なの 政治カテゴリー 2016年 10月31日 01:51 http://sp.okwave.jp/qa/q9249758.html
- ベストアンサー
- 国際問題
お礼
回答ありがとうございます。 大変わかりやすかったです！！！