- ベストアンサー
翻訳お願いします。保険金 振り込む
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１「いつ（自分の）保険会社が保険金を口座に振り込むんだろう。」 I wonder when my insurance company pays the reimbursement into my account. ２「いつ（相手方の）保険会社が保険金を（自分の）口座に振り込むんだろう。」 I wonder when his/her insurance company pays the reimbursment into my account. 3.保険金＝は一種の賠償金と考えればdamages/compensationも使用可能なのでしょうか？ はい、可能です。 ４。今回の英訳ではあらゆる保険の支払い（病気、海外旅行保険、事故など）を一般的に表す翻訳お願いします。 compensation または「当然受け取るべき埋め合わせの金」と言う意味で reimbursement も可能だと思います。
関連するQ&A
- 被保険者の負担する損害賠償額を立証できますか
交通事故の加害者と自動車のコントロールで利益を得る運行供用者（自動車の保有者と使用者を含む）が同じ者あっても、加害者は民法の不法行為として賠償責任を負い、運行供用者は自賠責法の運行による賠償責任を負っています。一人の者が立場を変えて異なる賠償責任を負っています。自賠責法は、運行供用者に自賠責保険契約締結を義務付けて運行供用者の自賠責法上の賠償責任のみを保険会社に転嫁しています。加害者としての民法上の賠償責任は、保険会社に転嫁されていません。 加害者は被害者から賠償の請求を受けると、賠償責任にしたがって交通事故に基因した「被害者の損害」を埋め合わすためのお金（賠償金）を支払う形になります。 しかし、加害者が誠実に賠償責任を履行しない場合、被害者は賠償金を受取ることが困難です。 一方、保険会社は、多数の契約者から保険料を集める対価に、保険事故で被保険者である運行供用者に自賠責法上の賠償責任が生まれたと判断した場合、保険会社に被保険者が負担しなければならない金額を埋め合わすためのお金（保険金）保険金の支払義務が生まれます。 しかし、自賠責法１５条は、被保険者の保険金支払請求に関し、被害者に対する損害賠償額を支払った限度においてのみ保険金支払請求を認めていますので、仮に被保険者の都合で損害賠償額が支払われていない場合、保険会社に保険金の支払義務が生まれません。損害賠償額は保険会社に残ります。そこで、自賠責法１６条は、被害者が直接保険会社に対して「保険会社の方に、支払わなければならない損害賠償額があれば、払ってください。」と、損害賠償額の支払いをなすべきことを請求することができると認めています。 被害者は、被保険者の負担する損害賠償額を立証できますか。
- 締切済み
- その他（法律）
- 悪質な保険加入者に対するペナルティ？
故意に悪質運転を行って交通事故を起こした場合、任意保険会社は被害者に対して賠償金の支払いをするのでしょうか？ また示談交渉に非協力的な保険加入者もいると思います。 このような限りなくグレーと思われる自社の保険加入者に対して、なにかペナルティや訴訟がなされる事もあるのでしょうか？ それとも保険会社は泣き寝入りですか？ですから保険料が一律で上がるのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 損害保険
- 保険会社の支払い打ち切りについて
どうぞ、よろしくおねがいします。 交通事故後、数ヶ月は保険会社から休業損害や治療費が普通に支払われていましたが、急に打ち切りに あいました。 こうした保険会社の一方的な打ち切りは、色々なHPを調べるうちに、よく行われていることだと分かりまし たが、こちらが弁護士を立てて、弁護士経由で支払いを督促した場合、保険会社は応じるケースが多いので しょうか？ 市役所の法律相談では、損害賠償が発生したら即、賠償金を支払うのが民法で定められている、と聞きました。
- ベストアンサー
- 損害保険
- 交通事故(過失０)ですが、賠償に関して相手保険会社から、示談交渉の窓口
交通事故(過失０)ですが、賠償に関して相手保険会社から、示談交渉の窓口となる同意書を送るように言われていますが、自賠責保険の資料を参考に送られていて、意味がよくわかりません。損害賠償請求として自賠責保険支払に同意するわけではないのでしょうか？何に気をつけたらよいのでしょうか？示談交渉の仲介者がいない（こちらの保険会社は何も動かず、全て自分で考えて行動せざるおえないというのもよくわからない状態なのですが）ので何かと不安です。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 保険(>_<)
保険(>_<) 28歳夫(会社員メーカー勤務)&28歳妻(専業主婦)&5カ月子供の3人家族です。 お恥ずかしい話なのですが、結婚3年目にして現在、夫と私、県民共済のミドルコース2000円の保険にしか入っていません。 しかも、今年入りました。私は、保険にかなり無知です(>_<) やはり、これではダメですよね!? 保証内容は以下の通りです。 【入院】 病気⇒日額3000円 不慮の事故⇒日額4000円 交通事故⇒日額5000円 【通院】 交通事故⇒日額2000円 【高度障害】 病気⇒400万円 不慮の事故⇒700万円 交通事故⇒800万 【障害】 不慮の事故⇒140万円～20万円 交通事故⇒200万円～6万円 【介護扶助金】⇒20万円～3万円 【死亡】 病気等一般⇒400万円 不慮の事故⇒800万円 交通事故⇒1200万円 【出産お祝い金】⇒3万円 ●こういう保険に入るべき!! ●子供の保険は?? ●おすすめの保険会社!! ●高い保険料は、払えないのですが、他を削ってでも、保険はしっかり入っとくべきですか?? を、教えてほしいです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 生命保険
- 無保険車保険について教えてください
事故の加害者が任意保険に入っていない場合に使われる無保険車保険について教えてください。 ・無保険車保険の保険金の請求ってどのくらいあるのでしょうか？(例えば、1年に日本全体で何件とか、保険会社が関わる交通事故が100件あったとしたら、無保険車保険の保険金を請求する(或いは認められる)ケースが何件とか、そういう調査ってあるでしょうか？) ・加害者が無保険でも支払能力があるケースがありますよね。その場合にも無保険車保険が使えると聞きましたが本当でしょうか。その場合、加害者は支払を免れることができてしまうっていうことですか？それとも、保険会社が加害者に対して支払の請求をするのでしょうか？後者の場合、多くの加害者は保険会社にきちんと支払をしているのでしょうか？ 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 損害保険
- 保険会社の賠償金以外の賠償金
私は半年前に交通事故にあい、現在も頸椎捻挫で通院しているものです。 事故は相手が飲酒・信号無視で交差点に進入し、私が運転する車に衝突したものです。 （事故割合 相手100：私0） 来月には公判が開かれると、検察庁から通知も来ました。 公判で担当する弁護士から、保険会社の賠償金などとは別に加害者が賠償金を払うので示談にしてほしいとの手紙がきました。 そこには、この賠償金を受けても保険会社からの賠償金などには全く影響しないと書かれています。 示談って加害者と被害者との間で和解するという意味を法律上持っていると思うのです。 この弁護士からの提案を受けて示談すると、保険会社との今後の交渉などに影響しないものでしょうか？ まだ通院中で慰謝料などは保険会社からもらっていない段階ですので、この示談書を盾に保険会社が慰謝料の支払いを拒否してきたり減額されたり・・・そんな事ってあり得るのでしょうか？ やっぱりここは、保険会社からの慰謝料だけを受け取る方がいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 損害保険
- 交通事故の貰い事故で直接相手の保険会社に賠償請求するには
交通事故で、我が家に車が飛び込んできて、物損被害をうけました。 加害者と示談が成立したときは、加害者の保険会社に直接支払いを求めて請求できるのでしょうか。 また、裁判で賠償額が確定し、相手に支払い資力が無いときは、任意保険会社に請求できるのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 海外旅行保険
海外旅行保険は一杯ありますが、殆どが病気や怪我や事故を対象としています。 私が探しているのは自然災害や交通事故の影響でフライトが遅れたりしたときの航空券や宿泊費用の補填の保険です。 旅行社や航空会社の免責となる原因で延泊になれば移動の交通費や航空券なども普通は自腹です。 で、その自腹となる費用を対象とした保険があればといつも思います。 会社に出入りの保険レディに聞いても、あまり聞かない保険ですねと言われます。 本当にそのような保険は無いのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
お礼
ありがとうございました！