- ベストアンサー
英語添削お願いします
翻訳機以外からで添削お願いします (できるだけ日本語文通りで英語にしたいのですがこれじゃ間違いあると思うので教えて下さい。よろしくお願いします) 8月27日に予約フォームにて送信した下記予約内容について確認をしたいです ↓ I would like to have my booking confirmation regarding below reservation sent by resarvation form on August 27th.
- Gummy-Bear
- お礼率60% (56/93)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I would like to have my below reservation confirmed, which I booked via the designated reservation form sent on August 27th. 8月27日に所定の予約フォームにて送信した下記予約内容について確認をしたいです。
関連するQ&A
- 英語得意な方サポートお願いします。
(添削お願いします) 使用する機会がないので私の個人情報の削除を希望します。 過去の予約に対して付与されるポイントは処分して頂いて構いません。 ↓ I don't have the opportunity to use your hotel group booking site and would like to delete my personal information You can dispose of points awarded for past bookings.
- ベストアンサー
- 英語
- ビジネス英文メールの添削をお願いいたします
先方から下記メールが届きました。 これに対して、了解した旨のメールを送付したく思いますが、 一度添削お願いいただけますでしょうか。 どうぞお知恵をお貸しいただけますと幸いです。 -------------------------------------------- Dear Ms.Tanaka, I have filled out the reservation form on-line for Room 201 in the apartment. I have mentioned you and Prof. Yamada as contact persons in Japan. When I get reply from them, I would let you know how things are moving forward. ----------------------------------------------- 以下添削をお願いしたく思います。 よろしくお願いいたします。 Dear Professor White, Thank you for let me know regarding reservation. I hope everything goes well. Best regards, Tanaka
- ベストアンサー
- 英語
- reservation numberの確認
アメリカのホテルに予約するためにメールでやり取りしている者です.ホテルに予約確認をしたところ，Guest ConfirmationなるPDFファイルが送られてきたのですが，ホテル予約に重要であると聞くreservation numberは見当たりませんでした.reservation numberを聞くためにはどのように質問をすればよいのでしょうか?"What's my reservation number?"だけでいいのでしょうか？経験者の方が居られましたら，ご教授の程よろしくお願い致します.
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 英会話が得意な方、どう言えばいいか教えて下さい
アメリカのホテルを予約したところ、チェックインの４８時間前にデポジットとして、 “一泊分の宿泊費をカードに請求します” とメールにありました。 チェックイン時じ全額キャッシュで支払いをしたいのですが、どう言えばよいのでしょうか？ 添削と英訳を教えて下さい。お願い致します。 こんにちは。 hell ウェブから予約をしたものです I have a reservation on your website. 予約番号は○○○です My confirmation number is ○○○. お願いがあります。 Would you do me a faver? チェックイン時に宿泊費を全額キャッシュで支払いたいのです。 I would like to pay full in cash when I chek-In. デポジットをクレジット請求されると、日本に住んでいるので手数料が掛かってしまうのです。 添削と英訳をお願い致します。 また、言葉足らずな所がありましたら教えて下さい。 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 翻訳ソフトを使ったんですが、添削お願いします
英語が全然ダメなんですが、ホテルの予約をインターネットでしてみちゃいました。しかし！途中でフリーズ・・・おかげで予約が完了したかどうかわからない状況になってしまいました。ホテルのHPに、「予約の確認＆取り消しは、TELもしくはE-mailで！」と書いてあったのでメールで確認してみようと思うんですが、苦手なので翻訳ソフトを使ってみました。この文で意味通じるんでしょうか？添削よろしくお願いします。 内容： 予約の確認をお願いします。 インターネットで予約しました。 予約内容は次の通りです。 ＊＊＊ 予約が出来ているか確認して、メールで返事を下さい。 お願いします。 英文： the reservation. I made reservations on the Internet. The reservation contents are as follows. * * * I confirm whether a reservation is done, and give me an answer by an email. thank you.
- ベストアンサー
- 英語
- ホテルの予約について、ホテルへのメールについて
ホテルの予約について、ホテルへのメールについて こんばんは。またしても皆さまのお知恵をお借りしたい案件があります。 ８月にニューヨークに行きます。ホテルは自分から直接ホテルの予約担当に予約を依頼しています。 今までは８月１０日の夕方にニューヨークに到着する予定になっていました。ですのでホテルは８月１０日から３泊予約していました。が、旅行の日程が変わり、８月１１日の朝８時にニューヨークに到着することになりました。 ホテルのチェックイン時間は１４時なんですね。でも１１日の朝にチェックインしてから、すぐに部屋を使いたいと思っています。なので８月１０日から予約を入れておいて、この日はチェックインせずに翌日の朝にチェックインして、そのまま部屋を使いたいと思っています。いちおクレジットカードでguaranteeはかけています。その旨をホテルに伝えたいのですが、こんな英語で通じるでしょうか？ My travel itinerary has been changed. Originally, I would arrive at New Yor in the evening on August 10, so I made a reservation from August 10 for three nights. However, now I will arrive at New York in the morning (around 8:00am) on August 11. As I know, your check in time is 14:00. However, I would like to use my room as soon as I check in in the morning on July 14. So, I would like to ask you whether it is possible to use my room just after I check in on July 14 morning, if I don't change my reservation (check in on August 10 for three nights), however I would check in early morning on July 14. Thank you for your assistance. それからレンタカーを使うので、宿泊者のための駐車場を使いたいと思っています。こんな英語で大丈夫でしょうか？ I would like to park my car during my stay in your hotel. Can you make any necessary reservation for my car? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 大至急和訳していただけないでしょうか？
カテゴリ不明ですが、旅行関連なのでここに書きました。 あるホテルのブッキングをNETで行ったのですが、こういった返事がきました。 なんて書いてあるのでしょうか？ ある程度はわかるのですが、間違えると困るので何卒お願いします。 This is only a reservation request. It is not a confirmation. An Asia Travel Reserva tions Officer will get in touch you within 24 hours to advise you regarding the status of your booking.
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 緊急！！！ホテルに変更の電話での添削願います！
こんばんは。 大変申し訳ないのですが、下の文章の添削願います。 ネットでユースホステルの予約を入れたのですが、 急遽用事で変更しなければならなくなり、 それに関してメールまたは電話しよう思いました。 以下は 「月日～月日まで予約しています。 ネットで取りました。 でもそれを変更したいのです。 チェックイン月日 チェックアウト月日 それは可能でしょうか？ キャンセル料金は必要でしょうか。」 という文章です。 すでにネットでデポジットは払っています。（１０％） もし、追加のデポジットが必要か聞くときには、 キャンセル料金は必要かの文章のキャンセルをデポジットに変えればよいのでしょうか。 よろしくおねがいします！ Hello. （自分の名前）。 My reservation is No.*********. I have a reservation from 月日 to 月日 I took reservation in internet. I'm sorry, but I'd like to change my reservation. I check in on 月日.(8-9pm) I check out on 月日.(10-11am) It will cancellation be possible? How late can I cancel without chang if I need to do so?
- ベストアンサー
- 英語
