idiomについてお尋ねします。移し替える

質問

「この車のガソリンを抜いてあなたの車（のガソリンタンク）にうつしかえよう！」
物を～から～へ移し替えるとの表現を教えて頂ければ幸いです。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞and refill your car with itとは表せないのでしょうか？

　はい、言えますが、その場合、ただうつしかえるのでなく「いっぱいになるまで」の意味が加わります。

回答No.1

SPS700

Let's get the petrol out of this car and pour it into your car. イギリス英語
　　 Let's get the gas out of this car and pour it into your car.　アメリカ英語

補足

回答ありがとうございます。and refill your car with itとは表せないのでしょうか？