ベストアンサー

idiomで「ずかしいことをさらけ出す」

2003/07/01 09:57

ムスメの愚行など，Idiomで（家族の）「恥ずかしいことをさらけ出す」の表現で，“なんとかかんとかLandr“？？，“Show The Landry”…？？？なんとかとカッテのがあったと思うのですが思い出せません。教えてください！

noname#8013

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

tropical-flower
ベストアンサー率58% (204/350)

2003/07/01 10:27 回答No.1

こんにちは♪ 身内の恥をさらけだす--> wash one's dirty [laundry] linen in public 参考になれば幸いです。

質問者

お礼 2003/07/01 10:48

早速のご回答ありがとうございました！あーすっきりしました！（＾＾）

関連するQ&A

idiomについてお尋ねします。進める

テレビゲームを進めるなどの場合、「早く（この）ゲームを進めたい/今日中には（この）ゲームを進められない」等表現する場合、proceed withも用いることができると思うのですが、「」の文にに合う一般的なidiomを用いて教えて頂ければ幸いです。
翻訳及びidiom（keep sone on

翻訳及びidiom（keep sone on one's toes）の用法をお尋ねします。１Taking care of three toddlers really keeps me on my toes! ２The movie was exciting and kept me on my toes all the way through!
Idiomでしょうか？

メールでわからない部分があったので教えて下さい。以下抜粋です。 Regarding the economy, from August 15th till the end of the year there is going to quite a lot of blood spilled in the markets. So, any news that things are on the way back up is PR and my ten cents for you is to ignore what you read in the media and what any government is printing and do your own research. 文中の'my ten cents for you'というのは「ちょっとしたアドバイスだけど・・・」みたいな意味ですか？よろしくお願いします。
idiomについてお尋ねします。移し替える

「この車のガソリンを抜いてあなたの車（のガソリンタンク）にうつしかえよう！」物を～から～へ移し替えるとの表現を教えて頂ければ幸いです。
「ショーは始まっている」を英語で

日本語の「～している」というのは、英語では現在進行形で表される場合が多いですよね。例えば「彼はテレビを見ている。」というのは“He is watching the telly." と出来ますよね。しかし、「彼は死んでいる。」というは“He is dead."というように現在進行形が使えませんよね。そこで質問ですが、タイトルにある「ショーは始まっている」は“The show is beginning.”と出来ませんが、どのように表現したらいいでしょうか？
sexsexって何回も聞くのどう思ってますか？

今、TVワイドショーやCMで「SEX AND THE CITY」って頻繁にやってるじゃないですか。特にワイドショーではsexという単語を何回も聞きます。家族で見てたらなんかいやな気分になるのですが、自分以外の人はどう思ってるかなと思いアンケートしてみました。個人的には「邦題」があるのが望ましいと思うんですけどね。
初めてのTDLとTDS。５歳の娘を楽しませてあげたいのですが…

５歳の娘を連れて家族３人、９月９日から２泊３日でディズニーランド・シーへ初めて行きます。宿泊はアンバサダーです。オフィシャルHPを見て自分なりに調べてはいるのですが、何がなんだか良くわからない状態です　＞＜；ショーのあるランチかディナーをしたいのですが、どこがおすすめですか？当日予約しかできないんですよね？？やっぱり走るしかないですよね？？怖がりの娘でも乗れるような、おすすめアトラクションはありますか？この期間はバズのイベントも終わり、ハロウィンのイベントも始まってないですよね…。怖がりの娘なので、アトラクションよりもショーやパレードを見せてあげたいと思っていたのですが…、この期間はパレードやイベントはないのでしょうか…？他にも、これは知ってた方がいいよ！とか、おすすめの楽しみ方、などありましたら、ぜひ教えてください。初めてのディズニーで、娘を楽しませてあげたいと思っていますので、よろしくお願いします。
娘の結婚相手のご家族への礼状

この度、娘が結婚することになりました。遠方に住んでいる相手のご家族のところに娘が伺い、会食および宿泊の手配・支払いをしていただきました。礼状をお書きしたいのですが、改まった表現でお礼を述べる場合の文例を教えていただきたけないでしょうか。お相手のご家族にはまだお会いしていません。よろしくお願いいたします。
TDL子供と２人、トイレ事情教えて下さい

初めて利用します。よろしくお願いします今週末に３歳の娘と２人でTDL行きます。子供を連れては何回か行っています。いつもは夫も一緒に行っていますが、今回初めて娘と２人で行きます。今回も娘が大好きなスーパードウーパージャンピンタイムを観せてあげたく、トイレで悩んでいます。会場内に家族１人でもいれば会場の出入りは自由でしたが、今回は私たちの家族は誰もいず、トイレで１度外へ出るとやはり元の席へは戻れないものでしょうか？子供が中心のショーとはいえ、やはり融通はきかないものなのでしょうか。どなたか教えていただけませんでしょうか。よろしくお願いいたします
どういう時に使うidiomですか？

以前に友達と話しているときに、アジアと欧米の歴史、文化の差異についての話になり、どういう文脈かは思い出せないのですが、彼が「bound up with」という idiomを使ったのです。応用しようにも使い時が分からないため、困っています。idiomの意味と共にこういう風な使い時にこういうような例文で使う、などがありましたら、お願いします。
エミネムのアルバムについて

早速ですが、ザ・エミネム・ショウ～スペシャル・エディションとザ・エミネム・ショウ～リミテッド・エディションはどうちがうのでしょうか？あとザ・マーシャル・マザーズＬＰ～スペシャル・エディションには歌詞カードとかついてますか？スペシャルやリミテッドなんやらいっぱいでどれを買えばお得かわかりません。
ＧＩＡＮＴ　ＩＤＩＯＭ０と２

価格的には２がリーズナブルでいいのですが、０のドロップハンドルに憧れています。２と購入してドロップにカスタムする場合と　価格的にどうか心配でこちらで質問させて頂きました。どうぞお願いします。
idiom の一覧

などがＡＢＣ順で載っている便利なサイトはありませんでしょうか
文法について

゛The names of places show this゛上の文でthisが文章の最後に来ているのですが゛The names of this places show゛では意味や文法的におかしくなってしまうのでしょうか?初歩的な質問かもしれませんが宜しくお願いします。
クール・ザ・ヒート

TDLの最近始まったショー、クール・ザ・ヒートはずぶ濡れになるエリアに並ぶには何分前に並べばいいですか？最近始まったショーなのでよく分からなかったので、こちらに質問しました。
FROM EVERY WORD

手紙の英訳を頼まれたのですが・・・娘からの電話の一言一言から　娘があなた達家族といかに楽しく暮らしているかわかりました。と書くのに、 FROM EVERY WORD SHE SAID ON THE PHONE, I COULD FEEL HOW HAPPY SHE IS. でいいのでしょうか。宜しくお願いします(´＿｀。)
もうすぐ3歳の娘。

私にはもうすぐ3歳になる娘がいます。娘は、来年から幼稚園へ通う予定です。先日、地元でお祭りがありその時　ご当地レンジャー　のショーがありました。ショーが始まると、怖かったのか、娘が青ざめて、ガクガク震え始めました。私も驚いてしまい、とっさに娘を抱いて、ショーの見えない場所に移動しました。なにかをこんなにこわがったり、震える娘を見たのは初めてです。気を失うんじゃないかと心配しましたが、しばらくしたら、落ち着いたみたいで震えはおさまりました。怖がって大泣きしたりしている子供は見たことがあるのですが、ここまで震えたりする子供は見たことがないので、うちの娘は異常なのかな!?　極度の怖がりなだけかな?　とかいろいろ心配になりました。こんなことはめずらしくないんでしょうか?気にする事ないんでしょうか? 同じような経験をされた方がいらっしゃったら、是非アドバイスを下さい。震えだしたときの対処法など・・・・よろしくお願いします。同じような経験をされた方がいらっしゃったら
翻訳お願いします

The Traffic graphs show the same information as the Mainland China Service Availability page, but with more granularity and historical context. ○but　以降がよくわかりません　　granularity は、詳しくというようなことなのでしょうか　　 historical context　歴史的な事情 ○「The Traffic graphsは～ですが、それ以上に詳しく～」というようなことを言っているのでしょうか。だとしても、日本語の文章的にはどういう表現がいいのでしょう。この文だけでは趣旨がわからないのかもしれませんが、ひとまずこれでお願いします。ソースはGoogleの説明です。　
シンガポール旅行ナイトライフショー

このお正月に、家族みんなで４度目のシンガポール旅行をします。大学生の２人のお兄ちゃんがお酒を飲める年齢になったので、まだ飲めない中学生の娘を入れて５人でナイトライフを楽しもうと思っています。ネットを検索してやっと見つけたのが「タワンダンマイクロブリューワリー tawandang microbrewery dempsey」というビアホールらしきお店です。夜７時ぐらいから、民族舞踊などのショーを楽しみながら飲食が出来るようです。このような家族連れで行くことができる、ショー付きのお店を他にご存知の方いらっしゃらないでしょうか？出来ればホテルなどに入っていない庶民的なお店がいいのですが、よろしくお願いします。
ディズニーのショー

来週中１の娘とディズニーへ行きます。ショーを見たいのですが、これは見たがいいっていうショーを教えて下さい。ランドとしー両方お願いします。

idiomで「ずかしいことをさらけ出す」

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2003/07/01 10:48

関連するQ&A

idiomについてお尋ねします。進める

翻訳及びidiom（keep sone on

Idiomでしょうか？

idiomについてお尋ねします。移し替える

「ショーは始まっている」を英語で

sexsexって何回も聞くのどう思ってますか？

初めてのTDLとTDS。５歳の娘を楽しませてあげたいのですが…

娘の結婚相手のご家族への礼状

TDL子供と２人、トイレ事情教えて下さい

どういう時に使うidiomですか？

エミネムのアルバムについて

ＧＩＡＮＴ　ＩＤＩＯＭ０と２

idiom の一覧

文法について

クール・ザ・ヒート

FROM EVERY WORD

もうすぐ3歳の娘。

翻訳お願いします

シンガポール旅行ナイトライフショー

ディズニーのショー

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

idiomで「ずかしいことをさらけ出す」

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2003/07/01 10:48

関連するQ&A

idiomについてお尋ねします。進める

翻訳及びidiom（keep sone on

Idiomでしょうか？

idiomについてお尋ねします。移し替える

「ショーは始まっている」を英語で

sexsexって何回も聞くのどう思ってますか？

初めてのTDLとTDS。５歳の娘を楽しませてあげたいのですが…

娘の結婚相手のご家族への礼状

TDL子供と２人、トイレ事情教えて下さい

どういう時に使うidiomですか？

エミネムのアルバムについて

ＧＩＡＮＴ ＩＤＩＯＭ ０と２

idiom の一覧

文法について

クール・ザ・ヒート

FROM EVERY WORD

もうすぐ3歳の娘。

翻訳お願いします

シンガポール旅行 ナイトライフ ショー

ディズニーのショー

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ＧＩＡＮＴ　ＩＤＩＯＭ０と２

シンガポール旅行ナイトライフショー

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録