• 締切済み

screenの意味は？

オズの魔法使いの英文の中で、「兵士が宮殿の中のscreenの後ろに座る。」 という文が出てきますが、ここでのscreenは何と訳しますか？

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数0

みんなの回答

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15295/33014)
回答No.1

　屏風（びょうぶ）、衝立（ついたて）、仕切り、などでしょう。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • screen wall とはなんですか？

    こんにちは。 今英文の翻訳をしているのですが、そのなかに、"screen walling"という言葉が出てきました。 どう訳せばよいか、教えてください。

  • ディズニーの実写版映画

    ”オズの魔法使い”の前の話「オズ はじまりの戦い」が公開されます。 大作となると、”三部作”とかで作られますが、続編は予定されてますか？ また、1985年製作版の「オズ」は”オズの魔法使い”の後の話ですが、関連性は有るのでしょうか ”オズの魔法使い”の前後の話は制作されて、”オズの魔法使い”本体は制作されないのでしょうか？ ドロシー、トト、ブリキのキコリ、かかし、ライオンがエメラルドの都を目指す普通の話の映画が見たいです。 予想、希望でも良いので回答下さい。

  • オズ　はじまりの戦い

    を、いまさらながら観ました。まぁ、おもしろかったです。 で、そもそも、この話は、「オズの魔法使い」と直結してるのかどうかが知りたくなり、自分でも調べてみましたが、よくわかりませんでした。 自分は、「オズの魔法使い」の話自体も詳しくしらなかったのですが、今回調べてみると、「オズの魔法使い」の最後にでてくる魔法使いもマジシャンであるようなので、「はじまりの戦い」の主人公は、その前日譚であることはわかりました。（まぁ、そういう意図で作ってるんだろうから、当たり前なのでしょうが） で、知りたいのは。。。 ・「はじまりの戦い」の原作は、同じ作者もしくはオズシリーズを引き継いでいる作者達によって作成されているのでしょうか？ ・オズシリーズが非常にたくさんあることを今回はじめて知ったのですが、タイトルはすべて、「オズ　・・・」となっており、いわゆるドラえもんでいうところの「のび太の・・・」や「ハリーポッターと・・・」に近いイメージをうけました。一方で、「オズの魔法使い」といえば、上述したように、最後の最後で、ちょろっとオズ（マジシャン）がでてきて、教訓めいたことを言ってるだけで、ドロシーの方が主人公のように思えました。その他のオズシリーズでは、いったいどのような形で話がすすんでいるのか知りたいです。 ・「はじまりの戦い」は、なかなか面白かったのですが、この設定っていうのは、「オズの魔法使い」のストーリーと整合性がとれているのでしょうか？一番知りたいのは、「オズの魔法使い」におけるオズの説明として、実は、彼も、もともとは人間界（？）にいたが、ドロシーと同じように、あっちの世界にいったとかの記述があるのか？とか、はじまりの戦いでは、グリンダとオズはなんちゃらシティを取り戻したようですが、「オズの魔法使い」では、一緒に住んでいなかったようだし、悪者姉妹はオズの魔法使いでも登場するのかが知りたいです。 よろしくお願いします。

  • 劇団四季のウィキッドで質問※ネタバレ注意

    この前ウィキッドを見てきたのですが、少し分からないことがあったので教えてください。 (1)オズの魔法使いは魔法が使えないのにどうやって動物達から言葉を奪ったのでしょうか？ (2)オズの国では魔法は学べば、才能があれば使えるようになる、学ばないと使えないってことですか？ 理解力が足らず、見た後ずっと疑問でした。 分かる方、お願い致します。

  • 思い出せない映画のタイトル

    私は、３５歳です。確か小学生の頃に「 オズの魔法使い」の映画をみました（もしかしたらレンタルビデオかも） 小学生になる娘にも見せたいと思いTSUTAYAに行きましたが とても時代を感じる 「オズの魔法使い」しかないのです。 私の見たものは 女の子が靴のつま先かカカトをカツカツならしたり・・・いくつものショーケースに 首が ずら～っとならんでいたり・・・部屋の中に いくつもの 緑の小物や道具があり なにか呪文を唱えて仲間をたすけると いう場面を なんとなく覚えています。 TSUTAYAにあった時代を感じる「オズの魔法使い」を借りてみましたが やっぱり 違うのです(>_<) TSUTAYAの人に 話しても 伝わらず うちには ありませんと怒られてしまいました（笑）これだけの 少ない情報では無理だと思いますが 何か お分かりのかた お願いします。

  • 　　神秘　は　イカサマ　か？

    『オズの魔法使い』のように。

  • 連想するもの教えてください

    皆さんは『魔法使い』や『魔法』と言う言葉から どんなものを連想しますか？ 例えば『オズ』とか・・・ よろしく。

  • オズの魔法使い

    かなり昔に映画館で、ちょっと怖い？「オズの魔法使い」を見て、どうしてもそれが忘れられなく、でもビデオやDVDになっているディズニーの「オズの魔法使い」ではないので、何か心当たりのある方、なんでもいいのでおしえてください。 覚えていることは、「鍵がＯＺのマーク」と「魔女の首がたくさんあって、取り替えられる」ってことです。よろしくお願い致します。

  • オズの魔法使いの時代背景

    が不明で困っています。 オズの魔法使いにあこがれて調べたのですが、製作年しか見つかりません。 知っている方がいらっしゃいましたらぜひ教えてください。

  • over the rainbowのオーケストラverを探しています

    オズの魔法使いの「over the rainbow」がオーケストラ演奏されているのを聴きたいのですが、どなたかご存知ありませんか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する