- ベストアンサー
「たのしみは朝おきいでて～～」の歌の露語訳を教えて
ponterekeの回答
Как хорошо, когда, на рассвете проснувшись, выглянешь в сад — и увидишь вдруг, что бутоны превратились в цветы на вишне. Александр Долинという人による露訳です。めちゃくちゃ具体的というか、説明的というか…どうしても、こうなっちゃうんでしょうね。 なお、他の歌を含む「独楽吟」の露訳は下記URLをご参照ください。
関連するQ&A
- 露語訳の「十二月（じゅうにつき）の贈物」を教えて
ロシア訳のスペインの民話「十二月（じゅうにつき）の贈物」が 有りましたら、お教えください。 何卒、よろしくお願い申し上げます。 ［スペイン語の原文も知りたいのですが スペイン語の現タイトルが不明なので、 調べることができずにおります］
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 露語の、NATOフォネチックアルファベットのような
ロシア語の、NATOフォネチック・アルファベットの ようなものがあれば、お教えください。 何卒、宜しく、お願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 露語に訳して頂けますでしょうか？(キリル文字で)
こんばんは！次の文章を、ロシア語に訳して頂けますでしょうか？キリル文字で宜しくお願い致します。 …１)チェブラーシュカが、ソチヘ行った様です。あなたも行けます様に！２)復活おめでとう！あなたの復活を祝して、ロシア製のイースターエッグのオーナメントを贈ります。 以上です。宜しくお願い致します！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 短歌の【埋字】でお教えください。 独楽吟
短歌の【埋字】というより、橘曙覧の独楽吟 《たのしみは～～とき》のパターンの短歌をつくってください。 と書くべきなのでしょうが、敢えて…… たのしみは ○○○○○○○ ○○○○○ ○○○○○○○ ○○○○○とき ※ 遊びはルールを守ったほうが楽しいので、字余り・字足らずは避けましょう。 橘曙覧の作例： たのしみは妻子むつまじくうちつどひ頭ならべて物をくふ時 質問者の作例： たのしみは旅の朝の天地の花と光の響きあふとき ★高齢者さんや障害者さんとの交流で、俳句・短歌・１行詩etc.の実作に親しんで いただく具体的な方法を模索しております。 ここでは、前回は俳句の【埋字】、前々回は【Acrostic】に 関わる質問をさせていただきましたが……他に、 【本歌取り】【自由連句】なども考えられますね。 この質問にアクセスしてくださった皆さまの、お爺ちゃま・お婆ちゃま、 デイ・ケア施設のケア・ワーカーの皆さん、利用者さんなどの ご回答も歓迎しております。 ★なお、ここでお見せいただいた作品の流用・転載は致しませんので、 ご休心ください。そんなことは無意味ですからね。
- ベストアンサー
- アンケート
- 芥川龍之介の『蜘蛛の糸』の露語&他欧州語訳の件で
芥川龍之介の『蜘蛛の糸』の ロシア語訳・スペイン語・イタリア語訳・フランス語訳では、 それぞれ《御釈迦様》《極楽》《三途の川》《針の山》は、 どのように訳されていますか。ご存知の方は、 お教えください。 できれば、書名・訳者名・出版社名・出版年を 付記して頂ければ、幸甚です。 1か国語訳でも宜しいので、 何卒、宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 露語でハーンの『雪女』が読めるサイトを教えて
ロシア語でラフカディオ・ハーン（＝小泉八雲）の 『雪女』が読めるサイトが有りましたら、 お教えください。 何卒、宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「どん底」の露語原文が見られるサイトを教えて
マキシム・ゴーリキーさんの戯曲「どん底」の ロシア語原文が見られるサイトを 教えてください。 何卒、宜しくお願い申し上げます。 「どん底」の露語原文が見られるサイトを
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
有難う御座いました。 助かりました。