解決済み

「たのしみは朝おきいでて~~」の歌の露語訳を教えて

  • 暇なときにでも
  • 質問No.9362264
  • 閲覧数64
  • ありがとう数1
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 92% (13/14)

幕末の歌人橘曙覧の「独楽吟」の
「たのしみは朝おきいでて昨日まで無かりし花の咲ける見るとき」
のロシア語訳を教えてください。

何卒、宜しく御願い申し上げます。
通報する
  • 回答数1
  • 気になる
    質問をブックマークします。
    マイページでまとめて確認できます。

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1
レベル7

ベストアンサー率 70% (12/17)

Как хорошо,
когда, на рассвете проснувшись,
выглянешь в сад —
и увидишь вдруг, что бутоны
превратились в цветы на вишне.

Александр Долинという人による露訳です。めちゃくちゃ具体的というか、説明的というか…どうしても、こうなっちゃうんでしょうね。
なお、他の歌を含む「独楽吟」の露訳は下記URLをご参照ください。
お礼コメント
pipipi911

お礼率 92% (13/14)

有難う御座いました。

助かりました。
投稿日時 - 2017-08-19 00:13:32
このQ&Aのテーマ
このQ&Aで解決しましたか?
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

関連するQ&A
このQ&Aにこう思った!同じようなことあった!感想や体験を書こう
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する

特集


抽選で合計100名様にプレゼント!

ピックアップ

ページ先頭へ