英語の質問、trying not to do

質問

こんにちは。
英語の問題でつまづいています。

私は彼女を悲しませないように、思っていることを話した。
という日本語文の英語訳です。

模範解答：
I told her what I had in mind in order not to make her sad.
私の回答：
I told her what I had in mind, trying not to make her sad.

～しないようにはin order not to や so as not toを使うと思いますが、
, trying not to だと、どのようにおかしいでしょうか。
どなたか詳しく説明お願い致します。

お手数ですがよろしくお願い致します。

回答No.1

Nakay702

＞模範解答：I told her what I had in mind in order not to make her sad.
＞私の回答：I told her what I had in mind, trying not to make her sad.

＞～しないようにはin order not to や so as not toを使うと思いますが、
, trying not to だと、どのようにおかしいでしょうか。
⇒あなたの解答、I told her what I had in mind, trying not to make her sad.で英文としては全然問題ないと思います。つまり、「文法的には正しい」です。

この言い方が問題になるとしたら、それは「内容とかニュアンス」の点でしょう。あるいは、日本語の問題と言えるかも知れません。「私は彼女を悲しませないように、思っていることを話した」という日本語文の英語訳ですよね。細かいですが、「悲しませないように」に注目してください。「ように」は、言い換えれば「～という目的のために」です。

in order not toは、確かに、「～しないように」という『目的』を表しますが、それに対して、trying not toだと、「～しようとして」という『動機』を表してしまいます。ほんのちょっとですが、あなたの解答I told her what I had in mind, trying not to make her sad.は、この和文英訳の和文「彼女を悲しませないように」から微妙にずれていることになります。（90点てとこでしょうか。）

『目的』（行動や行為が目指すところ）と、『動機』（行動や行為を決定する原因）の違いを認識しておきましょう。