和訳 power-packed message

質問

power-packed は、どのような意味と理解しますか？

彼に励ましの言葉を送ったら、
Thanks for power-packed messages!

の返信がありました。

ideaの例に、Messagesを置きかえるとなんとなくわかります。
https://eow.alc.co.jp/search?q=power-packed+idea

しかし、power-packedが強力なというニュアンスは、
しっくりこないです。

電池パック？パワーを与える⇒強力という感じなのでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

power-packed は、どのような意味と理解しますか？

　はち切れんばかりの力に満ち満ちて、元気一杯で（読む者に力を分け与えてくれる）メッセージという意味でしょう。

お礼

ありがとうございます。