ベストアンサー

若者言葉の「ぶっちゃけ～(言うと)」は英語で「To

2017/06/27 19:15

若者言葉の「ぶっちゃけ～(言うと)」は英語で「To be exact,」と言うと書かれて居ましたが本当にアメリカ人は使っているのでしょうか？

blackkigyou2017
お礼率96% (3384/3512)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#232424

2017/06/27 20:08 回答No.1

exact は「正確に」という意味なので，ぼくは誤訳だと思います。 speak （またはsay）frankly　が近いと思います。

質問者

お礼 2017/06/27 22:17

ありがとうございます

関連するQ&A

英語には若者言葉というのはあるのですか？

いつもお世話になっております。日本ですと、若者言葉でメールをするときに「あ」を「ぁ」（文字を小さくする）と書いたり、「た」を「タ」（わざとカタカナにする）と書いたり、「マジで？」などと若者特有の言葉を使いますが、英語（特にアメリカ）ではこのような若者特有のメールでのことばというのは存在するのでしょうか？？存在するのでしたら、教えていただけませんか？
日本の若者言葉を英語にすると、どうなるのでしょうか？

日本の若者言葉と言っても、地方によって微妙な差はあると思うんですが、とりあえずは僕の周りで、もしくは僕がよく使う言葉を英語にしたら、どうなるのかなっと思って投稿しました。なんで、もうしかしたら若者言葉じゃないものもあるかもしれませんが、教えて貰えれば嬉しいです。例えば…… 「あいつマジでヤバイだろ」マジにも真剣と、本気ヤバイも、すごい、素晴らしい、真似出来ない、というプラスの意味と危ない、逝っちゃってる、有り得ない的なマイナスの意味があると思いますこの言葉は結構状況によってニュアンスは変わってくると思うんですが、日本じゃこれ一つで色々な状況に対応出来る言葉だと思うので、英語でそういうのがあれば教えて欲しいです。僕も一応考えてみたんですが「He is risky serious」っていうマイナスの意味しか思いつきませんでした。っていうか、合ってるのかさえ分かりません(笑) 他の若者言葉と言えば…… 「いや、それは有り得んくね？」の「有り得ない」「マジあいつうぜえわ」の「うざい」「つーか、マジだりぃわ」の「だるい」「マジキチ」「これはガチな話なんだけど……」の「ガチ」「あれは神だろ」(誰かの作品や、自分が成し遂げたことに対して。これは英語にすると神懸かってるってなるんでしょうか？　ヤバイと神は意味的に同じっぽいですが、個人的には神の方が最上級です) ……なんか思ったより思いつかなかったですけど、とりあえず上記の例文と、若者言葉単体の英語を教えて貰えれば嬉しいです。本当に下らない質問してすいません:(；゛゜'ω゜'): 暇つぶし程度に付き合ってくれる人がいれば幸いです^^；あ、あと、出来れば英語圏の人たちの若者言葉も教えて貰えれば嬉しいです^^；
英語にも若者言葉ってあるんですか？

日本語には「若者言葉」があります。英語にもあるんですか？
外国の若者ではやっている言葉・略語(英語)をおしえてください

外国の若者ではやっている言葉・略語(英語)をおしえてください今の若者がよく使うことばや文章書くときの略した書き方教えてください略語で知っているのはgr8とかomg(oh my godって意味ですよね)ぐらいです今は高校生なので英語の授業で受けるような真面目な文章の書き方しか知りませんどんな小さなことでもいいので外国の若い人たちのメールの文章がどのような物か知りたいです
若者言葉

どこに質問していいのか分からなかったのですが、多分ここでいいと思うので質問させてもらいます。タイトルの通り、若者言葉に関しての質問です。近頃の世の中では、当たり前のように「きもい」「うざい」などの若者言葉が浸透しています。私も、まだ２０代の若者ですが、正直言ってこういう若者言葉にかなり抵抗感を感じます。なぜ近頃の人は、そう何でもかんでも略したがるのか…。そればかりか、こういう若者言葉は年を得ていくごとに、使わなくなると思うのですが、今は、３０代、４０代のいい年をした人でも、上記のような言葉を使う人をちょくちょく見かけて驚いています。私のように、こういう若者言葉に抵抗感や違和感を感じるのは、おかしいことでしょうか？
若者言葉

若者言葉についてのアンケートを行っています。出来れば、１０代～２０代の方に答えて頂きたいと思っています。・あなたやあなたの周りで使われている若者言葉はありますか？・最近世間で流行している言葉と言えば何を思い浮かべますか？・若者言葉といえばどういう性質を思い浮かべますか？ひとつでもいいので、答えて頂けると嬉しいです。ご協力をお願いします。
若者言葉について

今、学校の授業で「日本語」について学んでいます。最近、「若者言葉」といわれる「短縮言葉」が増えてきているように思います。そこで質問なのですが、・あなたの思いつく若者言葉は？・若者言葉はどう思いますか？・日本語は美しいと思いますか？以上の３点に答えていただけると嬉しいです
若者言葉について

「若者言葉」は詳しく分類するとどのような種類があるのでしょうか？学校の授業で若者言葉には「ぼかし表現」「タメ口」「若者特有語」があると習ったのですが、この3つがそれぞれどのようなものなのか、どの若者言葉がどれに該当するのかがよく分かりません。色々例を出して説明してもらえるとありがたいです(m_m)！また、例えば、チョーイケてる（チョー・イケてる）　とか　まぢムカつくみたいな（まぢ・ムカつく・みたいな）のようなものは何に該当しますか？？　教えてください。
若者言葉について

若者言葉を使う人が多いですけど、どうして若者語を使いますか？どのように若者語を造りますか？若者語はどんな特徴を持ってますか？
若者言葉で使うベタ

若者言葉で使うベタＷｉｋｉによると（１）ありきたりなこと（２）つまらないこととありますがそれは（１）英語のＢｅｔｔｅｒ（２）下手から来ているのでしょうか？またいつごろ流行りだしたのですか？
若者言葉なんて言葉はない

20代の若者です。若者言葉というと、10代後半あたりから20代が使っている言葉を指すと思いますが、中年層も使っていると思いませんか？「とか」「みたいな」「っていうか」「ら抜き」など若者言葉があると思いますが、中年層も広く使っていると思います。なので、もちろんそういった特異な文法が一部で使われていることは認めますが、“若者”である意味はないと思いませんか？若者以外にも使っていることをわかっていながら、こういう使い方をしてはダメだと若者に警鐘を鳴らすためにそういった呼び方をしているだけなのでしょうか。＜例文＞「とか」　　「映画はどう？」→*「映画とかどう？」「みたいな」「Aのような味がする」→*「Aみたいな味がする」「というか」「っていうかいま何時？」→*「いま何時？」「ら抜き」　「見られる」→*「見れる」
若者言葉について

現在国語の時間に日本語は乱れているかということをやっています。その中で、若者言葉（チョー、ウザイ、など）について触れ、それをまとめることになりました。そこで、アンケートをお願いします。あなたは若者言葉で聞き苦しいと思うものはありますか？
現代使われている若者言葉（ギャル言葉）

こんな（？）質問をここに書いてよいのか迷いましたが、一番これがあってるかな、と思いここでアンケートをとらせてください。今日本では、若者言葉、アメリカにいる私はギャル言葉と言ってますが、そういう辞書にはあまり載っていないような言葉を教えて欲しいです。「キモイ」や「ウザイ」とか…。実際日本に今住んでいないので、どういう言葉を使っているのかさっぱり分かりません。知っている方、教えてください！あと、その言葉の意味も教えてください。
若者言葉

近年、若者言葉が広まっていることは、私も耳にしていました。過去を顧みると、昔から若者言葉と言う概念自体は存在したようです。時代によって人は言葉を作り出し、作り変えを繰り返して進化(或いは退化でしょうか)してきました。人間が人間である限り、或いはこの繰り返しは続くのかもしれません。ただ、近年の若者言葉には少し危機感すら覚えられてなりません。若者言葉に代表される「きもい」や「うざい」は、もはや全国的に遍く使用されている言葉です。もしかすると、小さな子供はこれを本来の言葉だと解釈し、誤って認識してしまうかもしれません。出し始ると際限がありませんが、さすがに日本語が乱れすぎだと思います。私自身、正しい日本語が使えているのかと言われれば、使えていると自信を持って断言することはできません。この文章中にも、誤った日本語があるのかもしれません。ただ、日本語は日本にしかない文化です。日本人の日本人たる所以です。私は、日本語を美しいものだと思っていますし、誇りを持っています。独り善がりな考えなのかもしれませんが・・・。皆さんは若者言葉について、どう思いますか？
若者言葉で「地味に…。」

最近腑に落ちない言葉の用法があるのですが「地味にすごい」などという言葉を平気で用いている若者が多数確認しております。これは明らかに誤ったものであると私は理解しているのですが、如何なものでしょう。少なくともこういった言動を平気でする若者とは会話したくないですが…。
若者言葉とは？

最近の若者が使う言葉や用語は元はネットの言葉やにちゃんねるの用語だったりするのですか？ orz やどうしてこうなった　など元はネットなんでしょうか？気になってます。よかったら答まってます(._.) ※注　とくに若者言葉が嫌で質問をしているのではなく、単純にどうなんだろうな？と思って質問をしています。なにか気にさわったのであるならすみません(>_<)
若者言葉

今日テレビを見ていて「若者言葉」として・パナイ・チャケバ・H/K が出てきました。上から順に［半端ない］［ぶっちゃけ話］［話しは変わるけど］の意味です。これを見て他にはどのような言葉があるのか興味を持ちました。そこで【あなたの知っている/使っている若者言葉を教えてください】よろしくお願いします。その際その意味も一緒に教えてください。
「若者言葉」の「若者」って何歳ぐらいの人でしょうか

日本語を勉強中の中国人です。ある日本語について調べたのですが、「若者言葉」と書かれていました。お聞きしたいのですが、その「若者言葉」の「若者」というのは何歳ぐらいの人のことを言っているのでしょうか。また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
「ぶっちゃけ」を英語にすると

こんにちは。アメリカ人にメールを送りたいのですが、「ぶっちゃけ」という言葉を何と訳せばいいのか考えています。意味としては、「こんな事を言ってちょっと悪いんだけど、でも正直に言うと・・・」というような事をもう少しカジュアルに（注文が多くてすいません）言いたいのです。「to be honest・・」とか、「hesitate to say・・」みたいな言い方もあるようですが、なんかしっくりこないのです。それこそ、キムタクがドラマで言っていたように、「ぶっちゃけ・・・」という言い方を英語にできないものでしょうか？よろしくお願いします。
【英語とフランス語】英語で「凄く美味しい」って若者

【英語とフランス語】英語で「凄く美味しい」って若者言葉で「Super Duper!」スーパーデューパー！って言ってましたが、これって日本でいう若者の「マジヤバ(超美味しい)」と同じ感じのノリなんでしょうか？アメリカ人は大人でも年寄りでも美味しかったら、スーパーデューパー！って言うのでしょうか？英語圏の高級レストランでスーパーデューパーってウェーターに言ったら、口が悪い下品なアジア人と見られるのでしょうか？あとフランス語でDuperと言えば、バカと言う意味なのでしょうか？フランス料理店でもし、店員がフランス人で食べて美味しくて、Super duper!って言ったら、店員に「凄くバカ！」って言ってるみたいになる気がするんですがどう思いますか？スーパーデリシャスの方が凄く美味しいという表現的に適している気がしますが、スーパーデューパーって言い方が現地では流行っているのでしょうか。

若者言葉の「ぶっちゃけ～(言うと)」は英語で「To

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/06/27 22:17

関連するQ&A

英語には若者言葉というのはあるのですか？

日本の若者言葉を英語にすると、どうなるのでしょうか？

英語にも若者言葉ってあるんですか？

外国の若者ではやっている言葉・略語(英語)をおしえてください

若者言葉

若者言葉

若者言葉について

若者言葉について

若者言葉について

若者言葉で使うベタ

若者言葉なんて言葉はない

若者言葉について

現代使われている若者言葉（ギャル言葉）

若者言葉

若者言葉で「地味に…。」

若者言葉とは？

若者言葉

「若者言葉」の「若者」って何歳ぐらいの人でしょうか

「ぶっちゃけ」を英語にすると

【英語とフランス語】英語で「凄く美味しい」って若者

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

若者言葉の「ぶっちゃけ～(言うと)」は英語で「To

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/06/27 22:17

関連するQ&A

英語には若者言葉というのはあるのですか？

日本の若者言葉を英語にすると、どうなるのでしょうか？

英語にも若者言葉ってあるんですか？

外国の若者ではやっている言葉・略語(英語)をおしえてください

若者言葉

若者言葉

若者言葉について

若者言葉について

若者言葉について

若者言葉で使うベタ

若者言葉なんて言葉はない

若者言葉について

現代使われている若者言葉（ギャル言葉）

若者言葉

若者言葉で「地味に…。」

若者言葉とは？

若者言葉

「若者言葉」の「若者」って何歳ぐらいの人でしょうか

「ぶっちゃけ」を英語にすると

【英語とフランス語】英語で「凄く美味しい」って若者

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録