- ベストアンサー
日本語についての質問
(1)彼は医者になりたいと思っている：正しいです (2)彼は医者になることを希望している：間違えです 問題：何で(2)が間違えですか、誰か教えてくれませんか
- lmcon9658
- お礼率83% (15/18)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数3
- ありがとう数5
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
まず，「間違う」（動詞）の名詞形は2つあって， 1．間違い：間違えた結果の＜内容＞ 2．間違え：厳密には間違う＜動作＞をいいますが，まれな用法です。ふつうは「間違い」を区別せずに使います。 質問文の「間違え」は「間違い」と書くべきです。 質問の例文は，外国人用の日本語教科書・問題集からの引用ですか？ ぼくは留学生が教室に忘れていったものを見たことがありますが，ものすごく難しくて，ネイティヴの日本人でも即答できない問題がたくさんあります 笑。これもその1つです。 彼は医者になりたいと思っている。＝＝＝それを実現するためには，大学入試が難関の医学部に行く必要があるので，一所懸命に勉強している。 そんな想像をさせる文章です。 彼は医者になることを希望している。＝＝＝「なりたい」といったって，すんなり医者になれるわけないだろ。馬鹿かあいつは。 そんな印象を与える文章ですね。 「希望する」は，「努力せずに得られるものを得たいと思う」という意味あいがあります。たとえば，「食後のデザートとして，ミカンとリンゴのどちらをご希望ですか？」なら適しています。 しかし，この問題は，義務教育を終えた日本人でも，おおくが答えられないと思いますね。（2）のように言う人もざらにいます。
その他の回答 (2)
No.2の余談。 もしあなたが中国人留学生なら，教えていただけませんか。 中国語「希望 xiwan 」を使って「他希望成為医生」のように書けば，やはり中国語でも間違いになるんじゃないでしょうか？ 「他想成為医生」なら正しいですか？
- aokii
- ベストアンサー率23% (5210/22062)
間違いです
関連するQ&A
- 日本語の使い方 【まだ始めていますから】
ボランティアで日本語を教えている者です。 生徒さんが作った文章で、間違えの理由を説明できないものがあり困っております。 まだ、【使っています】から片付けないでください。 という感じで【 】内を書かせる問題なのですが、 ↓ まだ、【始めています】から片付けないでください。 という回答が出ました。 おかしいと感じるのは、動詞の性質の問題で《まだ》と《始める》は一緒に使えない言葉なのだろうと予想しているのですが、はっきりとはわかりません。 この文が成立しない理由をどなたか教えていただけないでしょうか。 また、他にも【 】内に入れられない言葉があればお教えください。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 私の日本語を訂正してくれますか？そんなに長くない
訂正ということは、間違えがあれば、その部分を書き直すということです。よろしくお願いします！ ＊状態は書いてないので少しい分かりにくいかも知れないが、文法位を直すことは可能と思います。 ーーーーーーーーーーー 受理申立理由 1. 無実の人を保護するから 2. 人権を改善する良い判例になるから 3. 日本の冤罪問題は大分解決するから ーーーーーーーーーーー
- ベストアンサー
- 英語
- ～しておられる って正しい日本語ですか？
＊＊さんは、お医者さんでおられる ＊＊＊という方おられますか？ というような使い方をよく耳にします。 個人的に、違和感を感じます。 ＊＊さんは、お医者さんでいらっしゃいます ＊＊という方いらっしゃいますか？ と私でしたら使うのですが、「おられる」って どう使うのが正しいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 最近の日本語？ 「～は」「～わぁ」
最近の日本語？ 「～は」「～わぁ」 質問の投稿で、時々、「～は（例えば、私は）」を「～わぁ（私わぁ）」と書いてあるのを見かけます。 １０代－２０代の間では、発音通りに書く風潮があるのでしょうか？ それとも、学校や会社では「～は」で、プライベートでは「～わぁ」と使い分けているのでしょうか？？ 私には、間違えにしか思えません。そう書いた本人は間違っていることがわかっていないのでしょうか？ なんだか悲しくなってきます。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 理解できない日本語の練習
問題１： 私は頭が痛いので医者に＿＿＿ Ａ.見せてあげた Ｂ.見ていただいた Ｃ.見せていただいた Ｄ.見た （正しい答えはＢですが、私はＣですね。。私の知っている限り、医者に見せるという言い方もあるでしょう） 問題2： 熱が下がる＿＿＿、ずっとお風呂に入ってはいけません。 Ａ.から Ｂ.まで Ｃ.からは Ｄ.までに （正しい答えはＢですが、私はＤですね。までとまでに、いつも困らせてしまうことですね！） お願いします！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 自然な日本語に添削していただけないでしょうか
次の会話表現を自然な日本語に（できれば、女性の言葉に）添削していただけないでしょうか。いくつかの会話場面と想定させていただきます。 １。（「なりとも」という単語を練習してみたいと思います。） 「Ａさんは本当の理由にふれる話がわずかなりとも教えてくれればよかったのになあ。」 Ａさんは仕事を辞めました。仕事を辞める時に、本当の理由を言わずに、ほかのなにか言い訳のような理由を言いました。しかし、社長はそれをＡさんの本当の辞める理由と思って、辞めさせました。社長はＡさんが辞めた数日後、Ａさんの辞めた本当の理由をほかの社員から聞きました。その時に、社長は惜しかった気持ちを含め、社員Ｂさんに以上のような言葉を言いました。 ２．（「覚え間違えがなければ」という意味を表したいのですが、「覚え間違えがなければ」という言い方は自然かどうか自信がありません。） 「佐藤：田中さんの娘さんは何と言う名前だったっけ。 中村：覚え間違えがなければ、確かに「由美」という名前なんだけど。」 佐藤さんと中村さんは田中さんの娘さんのことについて話をしています。佐藤さんはその娘さんの名前を聞いたことがありますが、自信がなく、中村さんに確認してもらっています。中村さんもちょっと自信が足りなく、もし自分の覚えていることが正しければ、由美という名前だと思っていますが、もし間違えましたら、佐藤さんに申し訳ない気持ちを表したいと思っています。 日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。説明文もせっかくの日本語を練習するいいチャンスと思って、工夫して書きました。説明文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 正しい日本語教えてください。
メールの文章で上司から指摘されたことがあるのですが、本当に間違いなのかわかりません。 どなたか教えてください。 【状況】 上司であるAさんに頼まれ、私が、お得意先にメールを出します。そのメールに添付資料がついています。 【私が書いた文章】 （一部省略） 弊社、Aより申しつかりました資料を送信いたします。 何とぞご査収ください。 【上司からの指摘】 1.「申しつかりました」という表現は変なのでは？ 2.「ご査収ください」という表現は変なのでは？ 以上です。 上司からは別の表現を教わり、それが間違えでないことはわかるのですが、自分が書いた表現も間違っているとは思っていません。 本当のところ、どうなんでしょうか？ ご解答よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語を教えてください
男：ええ、ゼミの申し込みの結果の確認方法について説明します。第一希望 から第四希望まで選んだ（か）と思いますが、希望が集中した場合は、第二希望 以下のゼミになる可能性があります………………………… 括弧の中のかは どういう意味ですか 分かりやすくて 教えてください ありがとうございます
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語文法の質問です。
日本語の質問です。「さえ」について、以下の違いを教えてください。 (1)名詞＋[で] 「果物[でさえ]食べる気がしないのだから、まして、肉料理など食べられない (2)名詞＋[に] 医者[にさえ]治せないのだから、まして、私に治せるはずがありません (1) 動詞＋[の] 立ち上る[のさえ]痛いのだから、まして走ることなどできません (2) 動詞＋[の で] 近所の店に行く[のでさえ]いやがるのだから、まして遠くのデパートなど行ってくれる訳が無い
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
私は今独学で日本語を勉強しているです.この問題は中国語が日本語に対しての翻訳の本で見ます～ 中国で<他希望成為医生>と<他想成為医生>ほぼ同じ意味だと思います.(〃'▽'〃)