- 締切済み
ポルトガル語(ブラジル)教えてください(>_<)
小3の娘のクラスにブラジル人の子が引っ越してきて毎日不安だと思うので、手紙を書いてあげたいそうです(>_<) あなたはもうわたしと友達 毎日頑張っていて本当にすごい ずっと仲良くしてね など可愛らしい言葉をポルトガル語で書いてあげたいです。 不安で泣いてる日もあるようでジェスチャーしか手段がなく苦戦しています。よろしくお願いいたします
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- hue2011
- ベストアンサー率38% (2800/7250)
善意はわかりますが、ちょっと冷静にかんがえてみてください。 仮に日本人としてどこかの海外に行ったとき、そこの転校先の生徒が 「おはよ、こんばんは、こんにちは、ともだちです。あなた耐えるのえらい」 というようなことを書くなり印刷してきたりしたらどう感じますか。 まあ悪意ではなく、好意を示そうとしてることはわかりますが、非常にとってつけたような感じになると思いませんか。 そして、その文書でいったん「とまる」と思いませんか。 心は通じますか。 そもそも知らない言語でなにかを言おうと考えると、ニュアンスとして違うものになっていることも、間違っていることも気づかない危険があります。 むしろ、何行にもわたるやや複雑なことを言うのではなく、こちらは外国人なんだからカタコトでいいから心をこめて示すのがいいんじゃないですか。 文章でいうなら、下の画像のようなことになりますが、相手の前で自分の胸を掌でさわって、「アミーゴ」と何度も繰り返すほうが、ブラジルの相手にとっては、ああ自分の助けになろうと考えてくれるんだなと受け取りやすい。 そうして、逆に片言でも、このこれは日本語でなんというの、というようなことを質問してくるようになったら気持ちが伝わり始めますよ。
関連するQ&A
- このポルトガル語の意味教えてください
中学のときブラジルから来ていた友達が言っていたのをふと思い出したのですが、どういう意味だったのか忘れてしまいした。 そこで以下の言葉の意味を教えてください。 「ミダブセェタカベロゥダ」 発音が非常に怪しいですが、それとブラジルってポルトガル語でしたかな、不安ですがよろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ポルトガル語で何と言いますか？
ポルトガル語で何と言いますか？ 同僚のブラジル人の女性が辞めることになりました。 それで、お礼の手紙を書きたいのですが。 ”～さんと仕事ができて楽しかったです。” ”幸運を祈ります。” ”また、会いましょうね。” 私も女性です。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ブラジル・ポルトガル語翻訳手段は、無いですか？
有効な ブラジル・ポルトガル語翻訳手段は、無いでしょうか？ 浜松市に住んでいてたくさんの外国人の中で生活しています。 最近、中国人も増えてきたのですが もともとブラジル人が多く生活や仕事の上で日本語をブラジル・ポルトガル語に翻訳する必要が出てきました。 ポルトガル語とは幾分違うらしく、正式にはブラジル・ポルトガル語に翻訳しなければならないようです。 そこで、翻訳機や翻訳ソフト・翻訳サイトなどの手段は無いものかと調べていますがなかなか見つかりません。 もし、ブラジル・ポルトガル語の有効な翻訳手段をご存知の方がいらっしゃいましたら ぜひ、ご案内頂けたら有り難いです。よろしく、お願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語(ブラジル)
お世話になったブラジル人の夫婦とお別れをすることになり、手紙(短いメッセージ程度のもの)を渡したいと思っています。日本語→英語→ポルトガル語と訳してみるのですがなかなかうまくいきません…。おすすめのサイトや方法があったら教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語だと思うのですが・・・教えて下さい！！
いつもは日本語で会話をしているブラジル人の友達が、 突然、ポルトガル語で私に話しかけてきたんですが、 私は全然ポルトガル語がわからないので、ここで質問させて下さい。 彼は“ノス カザラォン ～”（このあとも続きがあったのですが、私が聞き取れたのはこの言葉だけでした）と言っていました。 特に意味のない言葉ならそれでいいのですが、２回も同じ言葉を続けて話してきたので、何か意味があるのかなと思って質問させてもらいました。 “ノス カザラォン” とはどんな意味でしょうか？ 教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語を教えて下さい
ブラジルの方から、手紙を頂きましたが 私は、最近ポルトガル語の単語を 覚え始めたばかりなので、意味が良く分かりません。 Estou contente que voce esta Aprendendo O portuques para podermos conversar 単語帳で調べたのですが、 あなたが、ポルトガル語を覚えて嬉しい。 話ししましょう と書いてあるのかなと思うのですが・・・すみません、教えて下さい。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語の勉強をしたいのですが
ポルトガル語の勉強をしたいと思っています。ブラジルにもポルトガル本国にも興味はあります。旅行会話に少し毛が生えた程度で良いのです。ただ。ブラジルとポルトガル本国の言葉は似て否なるものだと聞いています。確かにブラジルとポルトガルの音楽を聴いても同じ言葉とは思えない感じです。また、おなじラテン系の言葉でスペイン語がありますが、スペイン語は通じる国も多く、それも魅力です。学生時代商社に行きたかったので先生に相談したらスペイン語が良いと言われました。しかし大学に第2外国語でスペイン語がなく仕方なくフランス語を取りました。 そこで、質問ですが、ポルトガル語を話せるようになりたい（本国とブラジルで使いたい）。そして、欲張りだけれどポルトガル語を勉強するとスペイン語と共通点はあってスペイン語を学ぶのは楽になるのか？そして昔フランス語を取っていたことはこの２つの言語を勉強するのに役立つか？という点です。 そして、学ぶ方法です。語学学校に行くのは良いのでしょうが高いです。昔韓国語を勉強したときは近所の民団に行って勉強しました。グループレッスンでしたが月3千円ほどでした。こう言う学び方は無いものでしょうか？大阪近辺でですが。スペイン語はテレビかラジオでありましたが、ポルトガル語は無かったと思います。何か良い方法はないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語でなんと言うか教えてください
○○さん（名前）へ！ ○○さん、この前の試合は見事なゴールでしたね。 （感動しました） ところで、怪我をしたとの事ですが、痛みとかありますか？ お大事にしてくださいね。 ■■（○○の奥様）によろしくね。 追伸！ ■■へ！ 今度一緒に珈琲を飲もうね。 （■■に会いたいよ） 私の電話番号は、「・・・・・・・・・」 以上です。 まったくポルトガル語がダメなわたしです。 しかし、ブラジルの友達に上記の内容をポルトガル語で手紙を書きたくって、困っています。 どなたか助けてください。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語がわかる方、助けてください！
ブラジル人の方に簡単なお手紙を書かなければなりません。 ポルトガル語が出来る方、以下をどうか翻訳してください。 『8月15日から17日、9月2日から5日の期間は休診いたします。』 会話は日本語で出来る方なのですが日本語を読めないので、どうしてもポルトガル語で書かなければなりません。 どうかお願いします、どなたかお力をお貸しください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
