和訳あってますでしょうか。

質問

和訳あってますでしょうか。文法や単語に沿って。
間違っている場合は、正しい和訳を教えてください。

We all take pride and pleasure in being called smart or intelligent. But when someone says to us " How creative you are!" -now that's a compliment! But what does this really mean? What exactly is creativity ? One definition says that creative people have the ability to (1) generate brand-new ideas or concepts, (2) and make unprecedented connections between idea and concepts that already exist. which bring up another question : where does creativity stem from?

私達は、利口とか賢いと言われることにプライドを持っていたりやプレッシャーを感じていたりする。しかし誰かが私たちに、「なんて創造力があるのでしょう。」と言ったら今やそれはお世辞である。しかし、これの本当の意味は何でしょう。創造力とは正確には何でしょう。一つの定義は、創造力のある人々は以下の能力を持っているという。それは、(1)新しいブランドを生み出すアイディアやコンセプトを持っている。(2)また、アイディアと既存のコンセプトのつながりの先例がない物を作る。他の論点は以下である。それは、創造力はどこからきているのかである。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

語句の説明（間違っている部分のみ）：
★pleasure：「喜び」。
★make unprecedented connections between idea and concepts that already exist：「既存のアイディアとコンセプトの間に先例のない繋がりを作る（見出す）」。
★which bring up another question : where does creativity stem from? ：「このことから、以下の疑問が生じる。すなわちそれは、創造力とはどこから来るのかである」。〔なお、whichの前の(.)は(,)に変更する。〕

お訳を添削して書き直すとこうなります：
私達は、利口とか賢いと言われることに誇りや喜びを感じる。しかし誰かが私たちに、「なんて創造力があるのでしょう！」と言ったら、今やそれはお世辞である。しかし、この本当の意味は何でしょう。創造力とは正確には何でしょう。ある定義では、創造力のある人々は以下の能力を持っているという。それは、(1)新しいブランドを生み出すアイディアやコンセプトを持っている。(2)また、既存のアイディアとコンセプトの間に先例のない繋がりを見出す。このことから、以下の疑問が生じる。すなわちそれは、創造力とはどこから来るのかである。

お礼

ありがとうございます。