- ベストアンサー
unitの意味について
unitの意味について unitには一人という単位と編成された一つの単位の意味があるようですがその見分け方が解りません。 例えばスーダンから青森への自衛隊帰還についてのニュースで They make up the 2nd group out of 4 in the 350-strong unit to return home. 上の文章では青森に350もの編隊（連隊？）があるとは思えないので350人と数えるしかないということなのでしょうか？ （自衛隊で１個の固まりを何と呼ぶのかは解らないので編隊とさせて頂きました） よろしくお願いします。
- Koi0087
- お礼率96% (52/54)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
> 上の文章では青森に350もの編隊（連隊？）があるとは思えないので350人と数えるしかないということなのでしょうか？ その通りです。これは350-strong は軍隊などの特殊な言い方で、「総勢350人規模の」と言う形容詞になります。電子辞書などで "-strong"と引けば出てくるかも知れません。 group, unit は、軍隊ごとに使い方が異なるので、もし正確に訳す必要があっての話であれば自衛隊（Japanese Self-Defense Forces) の組織を英文で調べる必要があると思いますが、この場合はUnitは「部隊」のようです。
その他の回答 (1)
- wind-skywind
- ベストアンサー率60% (592/980)
unit が単数なんだからすぐわかるんじゃないですか？ 観衆が多い、と日本語では言いますが、 観衆というかたまりがたくさんあるわけじゃなく、 あくまでも観衆というかたまりは一つで、 その規模が大きいので a large audience となるわけです。
お礼
ユニットバスがたくさんある 連隊がたくさんあるとは言いますよね？ ありがとうございました。
関連するQ&A
- 軍・自衛隊の「メジャーコマンド」という編成について
軍・自衛隊の「メジャーコマンド」という部隊編成（単位？）は、具体的にどのようなものを言うんでしょうか？ 陸海空それぞれで意味が違ったりするんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 『昭和陸軍の独立歩兵団』
昭和15年頃から、常設師団の満洲永駐化と、師団3単位化に伴い、 ５０代師団と独立歩兵団が新設されました。 その内、第61～67の独立歩兵団は、 師団3単位化の余剰施設（甲府、佐倉、東京赤坂、札幌、豊橋、福知山、鯖江、奈良、篠山、松山、松江、福山、大分、小倉、） 大正軍縮から保管管理していた施設（高田、村松、佐賀） 他兵種等の空施設（騎兵第４旅団の盛岡の２つ）、 その他新設の施設（溝の口、郡山、加古川）を使い編成されました。 同時に、 東京麻布の第３連隊の跡地は、近衛歩兵第５連隊が新設され。 青森第５連隊の跡地は、電信第４連隊が新設されました。 札幌第25連隊は、上敷香に移駐（跡地は新編成の歩兵第125連隊新設に）。 そして、これら独立歩兵団の設置で、従来の師管の概念が崩れ、 更に上級司令部として軍管区が設置された。 ５０代師団と、独立歩兵団は、 予備役兵その他の短期急速訓練を繰返し実施する目的とした編成内容とされ、 平時２コ大隊編成で、動員の際に３コ大隊となる様になっていた。 以上は、分かっています。 (1)独立歩兵団の各歩兵連隊の徴募は、どの様にされたのでしょうか？ 単純にその地域の旧連隊区より徴募されたのでしょうか？ それとも、師管区、軍管区？ (2)どの様な基準で、郷土師団と独立歩兵団に振り分けたのでしょうか？ (3)また気になるのは、第65歩兵団を動員した第65旅団は、旅団長の奈良中将のセリフに 『第65旅団は老兵』とあります。 独立歩兵団＝老兵だったのでしょうか？ 所属の第141連隊（福山）は、資料により昭和16年8月に予備役を動員して編成されています。 （予備役100％なのか？現役比率は分かりません） 同じく第142連隊（松江）は、同日編成されていますが、現役予備役の編成方法は不明です。 第122連隊（松山）は、昭和15年8月の早い時期に編成されています。 開戦直前に兵を入れ替えたのでしょうか？ どういう動員計画だったのでしょうか？ どんな事での良いです。 教えて下さい。 戦史叢書読みました。 アジ歴も探しました。 防衛研究所行きは、ご勘弁。 どんな事でも良いです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 歴史
- 日本陸軍の「歩兵団」の設置理由について
日本陸軍が師団制を導入してしばらくは、四単位師団の編制が取られていました。すなわち、師団は４つの歩兵連隊を保有し、それを２個連隊づつ旅団にまとめて、２人の旅団長が指揮し、師団長はこの２個旅団を統括指揮するという編制です。 その後、三単位師団への改編が進み、師団に所属する連隊は３つとなったわけですが、ここでよくわからないのは、旅団の代わりに師団内の３個歩兵連隊を統括指揮する「歩兵団」が設置されていることです。 師団内に４つの連隊があれば、旅団という結節点を設けて運用するのが師団長の負担軽減の意味もあって効率的かもしれませんが、３つであれば、師団長が直接連隊を指揮してもあまり支障はないのではないでしょうか？ 師団の基幹兵力である３個連隊の指揮権を歩兵団長におろしてしまったら、実際の戦闘の主務者は歩兵団長ということになり、師団長の存在意義が希薄になってしまうような気がします。師団長は歩兵団長を経由してしか各連隊を指揮できず、歩兵連隊のみに歩兵団という中二階があるので、師団内の他の部隊（砲兵等）との連携がうまくいくのかも疑問です。組織論としてもむやみに結節点を増やすことは、運用や指揮命令系統の複雑化やあいまいさを招き、プラスではないと思います。 せっかく三単位師団にしたのに、わざわざ歩兵団長ポストを新設した理由については、 １．旅団の廃止によって生じる少将クラスのポスト確保のために無理やり作った。 ２．軍団編成を持たない日本陸軍において、歩兵団長に事実上の師団長的役割を与え、師団長はその支援部隊指揮と上級司令部との結節点である軍団長的役割を与えるようにして、欧米陸軍の運用の仕方を実質的に取り入れようとした。（実際に軍団制を取り入れ、師団長を少将ポストにする制度変更を実施しようとしても、さまざまに困難があるので、事実上の扱いとして性格分けを図った） のどちらかかなと思っているのですが、詳しい方ご教示ください。
- ベストアンサー
- 歴史
- 【まどマギ】ほむらの戦闘は陸自何個大隊分？
くだらない質問で恐縮ですが、劇場版まどかマギカを見てまじめに考えてみました。 対「ワルプルギスの夜」戦でほむらが奮闘していますが、あれは自衛隊で作戦行動として実施した場合、動員されるのは何個大隊（もしくは普通科連隊とか旅団くらい？）でしょうか。 私なりに調べてみたところ自衛隊に無い装備もありますが、仮に自衛隊の装備に置き換えて考えてもM136 AT-4ロケットランチャー一つとっても兵器一つに隊員一人ということは考えられず、少なくとも小隊単位で撃たねばならないかと。そうすると迫撃砲小隊や重迫撃砲中隊は少なくとも１個はいるのかと。 しかし砲兵をそのまま配置もしないでしょうから、最低限の小銃小隊もいるかと。・・・さらにはその体制を敷くためには偵察隊に通信隊もいるはず。後方支援隊もいることでしょう。 私がネットやニコ動で集めた情報だとこんなラインナップ。 M136 AT-4ロケットランチャー ６０発 RPG-7 １５発 81mm迫撃砲 L16 １０～２０発ぐらい？ 88式地対艦誘導弾（またはトマホーク）１台 ハープーン２基 FFV013 指向性対車両用地雷 無数 タンクローリー １台 さすがに自衛隊がタンクローリーを投げつけるような乱暴な戦闘はしないと思いますので、ここは穏やかにサーモバリック爆弾を投下したと考えています。（自衛隊は持っていないかもしれません） また、ハープーンも確か艦船に装備するものだった気が。これも何かの地対艦ミサイルと置き換えて考えてと・・・。 師団というには大規模すぎる気がするし、でもあの膨大な量の地雷を敷設する手間暇を考えると最低でも１００人ぐらいの自衛官が数日奮闘する必要がある気がします。 そうすると、作戦行動には最低でも１０００人単位の自衛官が必要なのではないか？という疑問です。多すぎますでしょうか？少なすぎますでしょうか？ というわけで、「ほむら一人 ＝ 自衛隊」という図式ならどのくらいの編成なら釣り合うのでしょうか。 改めてくだらないことにまじめに考えていますが（ファンの皆さんすみません）、結構細かく兵器を書き込んでいるアニメなので検討の余地があるのかと思って考えてみました。 一緒に考えてくださる方がいらしたらご意見をお願いします。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- composite shrimp unitの意味
外国の人に聞いてみると下のような回答をもらいました。物は想像できるのですが、いったいこんなもの日本にも売っているのでしょうか？ 日本語でどうのように呼べばよいのか悩んでいます。 アイデアをください。どうぞよろしく。 I suspect a "composite shrimp unit" is a smallish collection of minced, mashed, or otherwise mangled shrimp bits, perhaps stuck together with some sort of breading, batter, or binder, & sold as a "shrimp nugget" or something equally unappealing.
- ベストアンサー
- 英語
- （251）Then Zeus……この英文はどう訳せばよいでしょうか
（251） Then Zeus the son of Cronos was angry and put them away, because they would not give honour to the blessed gods who live on Olympus. (ll. 140-155) But when earth had covered this generation also—they are called blessed spirits of the underworld by men, and, though they are of second order, yet honour attends them also—Zeus the Father made a third generation of mortal men, a brazen race, sprung from ash-trees 1304; and it was in no way equal to the silver age, but was terrible and strong. 試し訳 その時、クロノスの息子ゼウスが怒って、彼ら(人間)を始末したput away。 なぜなら、彼らはオリンポスに住まう祝福された神々に名誉を与えようとしなかったからである。 （ll.140・155） しかし、これに対しalso大地がこの世代を覆った(保護した)時earth had covered this generation、＜彼らは人間によって下界の祝福された精霊と呼ばれ、彼らは第二世代に属しthey are of second order、まだ、栄誉が彼らに付き添っている(残っている)yet honour attends themにもかかわらず＞、 (神々の)父であるゼウスは真鍮の種族brazen raceで、トリネコの木から 生まれた人間の第三世代を築いた。(脚注1304) それは銀の時代 （Cronosの時代）と全く異なり、in no way equal to the silver age、 過酷で、かつ力強いものであった。 質問 次の項目について、それぞれの解釈は正しいでしょうか。 回答は番号別に○×でも結構です。出来れば、コメントして下さい 「試し訳」の中の英語は質問と対応します。 (1)But when earth had covered this generation also のalsoについて Butがあるので、alsoは対象を意味して、ゼウスの振る舞いに対し、＜その半 面、それでいて＞の意味でしょうか。 (2)they are of second orderについて of は所属を意味して、第二次（の世代）に＜属する＞意味でしょうか。 (3)yet honour attends themについて ＜栄誉が彼らに付き添っている＞(彼らには栄誉がある)の意味でしょうか。 (4)brazen raceについて 真鍮の種族とは、世代を金銀銅に類別した意味である。 brezenは真鍮製を意味するが、(古英)は真鍮の意味でしょうか。 真鍮は銅＋亜鉛の合金 (5)in no way equal to the silver ageについて ＜銀の時代（Cronosの時代）と全く異なり＞でよいでしょうか (6)ハイフォンの二つについて 補足説明的な挿入と思われるが、「実は、」の意味が読み取れて、 ＜＞でよいだろうか。
- 締切済み
- 英語
- Railsのunitについて
こんにちは、 プログラミング初心者なのでお手柔らかに宜しくお願いします。 現在Rails によるWebアプリケーション開発の第４版で勉強中なのですが、test/unitと記述があったのですが自分の test以下のディレクトリにはunitすら無い状態なので、誰かご教授下さい。 あとRails4.0 ruby1.9.3のバージョンなのですが、もしかしてこちらの本と対応してないとかもあるのですかね？ 周りにプログラミングすらしていない人ばかりなので助けてもらえると嬉しいです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- Ruby
- BB Unitは売れるのかどうか
一年前にＦＦ１１をＰＳ２でプレイするためにBB Unitを買ったのはいいのですが、型番違いで使用不可能でした。ネットで買ったので返そうと思いましたが無理で、そのまま所持しているのですがこれは普通に中古ゲームショップで売ってもいいんでしょうか？
- ベストアンサー
- プレイステーション
- 代官山UNITについて
今度初めて代官山UNITでのライブに参加する予定なのですが、HPを見たら『写真付きの』身分証明が必要とあったのですが…。 成人してはいますが、免許を特に持っていません。写真付きの物が無いとやっぱり中に入るのは出来ないんでしょうか?? 回答宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- ライブ・コンサート
お礼
-strongを理解しとけばよかっただけの話ですね ありがとうございました。