- ベストアンサー
【英語】「この世に完璧は存在しない」を英文にしてく
【英語】「この世に完璧は存在しない」を英文にしてください。 書にして額に飾って家宝にします。 「この世に完璧なことなど存在しないし、完璧な者も存在しない」 みたいなニュアンスでお願いします。 シンプルな「この世に完璧は存在しない」の方が良いかな？
- posttruth2017
- お礼率47% (1036/2183)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数1
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
『書にして額に飾って家宝にします。』 本当ですかね。 それなら、もっと信頼できる相手にきいた方が良いと思います。 むしろ、有名か人が書いてくれたりじゃないと、私は額に飾ろうとは思わないです。 翻訳に確実性はなく、誰でも良いって事なら、私でも良いですね。 『Aho-』
その他の回答 (2)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.3
There is no perfection in this world.
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3506/7250)
回答No.2
そのままを直訳すると英語になりません。「完璧は」 は 「完璧な人間というものは」 の意でしょうから、「人間」 を補って訳す必要があります。 たとえば No man is perfect. なんて表現が思い浮かびます。 念のために検索してみたら、Alton Ellis というミュージシャンの曲に、そういうタイトルのものがありました。 https://youtu.be/VigTkZ7rwQ8
お礼
みなさん回答ありがとうございます で。。。