ベストアンサー

swallen

2004/07/18 07:26

和訳が出来ません。 swallen memberとして使うらしいです。友人が笑いながら言っていたのでスラングかもしれませんが、意味をしりたいです。

bacon33
お礼率0% (0/1)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

wuyan
ベストアンサー率51% (183/352)

2004/07/18 08:30 回答No.1

おそらく swollen member のことでは? swollen = 膨れた、腫れ上がった member = 体の一部、器官これで想像がつくかもしれませんが、場合によっては男性器を指します。

関連するQ&A

【英文→日本語】翻訳して下さい

イギリス人の友人が「wat da hell dis stress」とLINEのステータスメッセージに呟いていました。スラングがあったりするので、詳しい方和訳お願い致します。
HIPHOPの曲の和訳が充実しているサイト知りませんか？

HIPHOPの曲の和訳が充実しているサイト知りませんか？スラングとかにも強いとかなりうれしいです。おねがいします。
【日本語？英語？】「ポケットモンスターは男性器を意

【日本語？英語？】「ポケットモンスターは男性器を意味するスラング」ポケットモンスターが男性器を意味するスラングなのは日本語のスラングですか？英語のスラングですか？なぜポケットモンスターが男性器を意味するんですか？
この英語の意味を教えてください

ご教示お願いします。先日、友人を介してアメリカ人の方を紹介していただいたのですが、その方からメールが来て、 ’i hope to pee friend with you?’ と書いてありました。ただ、友人になりたい旨はわかるのですが、 pee friend　の意味がわからず・・・直訳すればおしっこ友達ですよね？(;^_^A 辞書やネットで言い回しを調べてみたのですが分からず、スラングかと思いましたが、スラングの言い回しにも見つかりませんでした。この言葉の意味が分からないと、うかつに返信もできないので・・・よろしければご教示いただけますよう、お願い申し上げます。
スペイン語でT.Q.Rとは？

先日スペイン語を話す友人にメッセージをもらい、その最後に"T.Q.R"とありました。スペイン語のスラングらしいのですが、検索をかけても意味がわかりませんでした。 T.Q.Rとはどういった意味なのでしょうか？
スラング。"Good night, Chips"

海外在住。真夜中1時半すぎ、”Good night, Chips”という携帯メッセージが、男から男へ。男2人は、ガテン系の職種で、現在職場・宿舎も同じ。相手の男を”Chips”と呼ぶ、あるいは呼びかけることについて、 (1)Chips の意味 (2)推測されるこの男2人の関係性 …普通のスラング辞書には、いまいちピンとくるものがなく。「ゲイのスラング」の中に、それらしき意味をみつけたのですが(汗) この言葉を使う＝ゲイとなるのか、あるいは単にアホな言葉を使った友人同士の掛け合い？に近いものなのか… 「辞書にはこうあります」という回答ではなく、英語圏で生活経験があり、スラングに詳しい方からのご回答をよろしくお願いします。
ナトギラって何ですか？

ネット右翼が使うスラングだとラジオで聴きましたが、納豆メーカーに抗議？話の意味が分からなかったです。何を叩くスラングなのでしょうか？
どういう意味ですか？

It is not gonna catch on. この、catch on の意味がよくわかりません。これはあるドラマにでてて、友人Ａが友人Ｂに対して言った言葉で、友人Ｂが自分で作ったスラングを気に入っていて何度も使った挙句、言われた言葉が上記です。
スラングについて。

こんにちは。英語はある程度話せる様になったものの、実際にネイティブと話していると、なかなか意味のつかみにくい表現が未だにたくさんあります。その大半がスラング等になるのですが、スラング辞典みたいなものはないでしょうか？御回答をよろしくお願いします。
和訳に至急お願いします。

すいません！和訳にお願いします。彼氏がインフルエンザになったと聞いて私が、あなたが困ったことがあったら何でも言ってね。私が力になれることがあったら力になりますね。ご飯食べて、薬飲んでゆっくり休んでね。とメールしたんです。そしたら彼氏からメールきたのですがスラングが多くて＾ロ＾; 自分なりに和訳したのですが自信がなくて。。自分でスラングからちゃんとした単語に治したので後が分からないので和訳宜しくお願い致します。 Ohayo my i just woke up & @ the hospital now thanx alot for your advice〓 you make me more proud of you kant wait to get better & see you Princess i donno but wheneva i wanna see you i get sick すいませんが宜しくお願いします！
イケてると思うスラング教えて下さい！！！

みんなのイケてると思うスラングを教え下さい！意味もお願いします！
英語のスラングでsnakeは嘘つきという意味があり

ますが、spiderはスラングでどんな意味がありますか？教えてください。
どうしてこの訳になるのかが分かりません。

あるゲームの1シーンに「Time to go to work guys!! (こいつを喰らいな!!)」と言い、銃を乱射する場面があるのですが、どうしてこの英文でこの和訳になるのでしょうか。英語の辞書等で調べてみたのですが、スラングなのかそれともこれで一つの熟語なのかも分かりませんでした。よろしくお願い致します。
ネットスラング？について質問です

ネットスラングだと思うのですが ㅎㅎㅅ とはどういった意味でしょうか？語尾につけられていました。
『ガッデム』ってどういう意味ですか？

映画などでよく聞くスラングですよね？意味とか語源が知りたいのですが。。。
スペイン語（南米）なんですけど

chucha...el weon patuoってどういう意味ですか？よく行くサイトに荒しがきてムカついてるっていう話をしている時にそいつに↑を言ったら？っと言っています。スラングだと言っていて説明できないようです。チリで使われているスラングなんだそうですが教えてください。
日本語のスラング「掃除する」「うつ」の意味を教えてください

日本語のスラングで「掃除する」「うつ」ってどういう意味ですか？悪い意味らしいですが...。
“You're the shit！”の意味は

“You're the shit！” という英文の意味は何でしょうか。スラングで特別な意味があるのでしょうか。
ネット用語・意味を教えてください

ネット用語・意味を教えてください出会い厨スラングそれぞれの意味を教えてください。よろしくお願いいたします。
lay don't slay の英語訳を知りたいのですが？

lay don't slay の英語訳を知りたいのですが？教えて頂きたいです。スラング的な意味だと思うのですが・・。あまり良い意味ではないのか、良い意味なのかもわかれば教えて頂きたいです。よろしくお願いします。

swallen

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

【英文→日本語】翻訳して下さい

HIPHOPの曲の和訳が充実しているサイト知りませんか？

【日本語？英語？】「ポケットモンスターは男性器を意

この英語の意味を教えてください

スペイン語でT.Q.Rとは？

スラング。"Good night, Chips"

ナトギラって何ですか？

どういう意味ですか？

スラングについて。

和訳に至急お願いします。

イケてると思うスラング教えて下さい！！！

英語のスラングでsnakeは嘘つきという意味があり

どうしてこの訳になるのかが分かりません。

ネットスラング？について質問です

『ガッデム』ってどういう意味ですか？

スペイン語（南米）なんですけど

日本語のスラング「掃除する」「うつ」の意味を教えてください

“You're the shit！”の意味は

ネット用語・意味を教えてください

lay don't slay の英語訳を知りたいのですが？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

swallen

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

【英文→日本語】翻訳して下さい

HIPHOPの曲の和訳が充実しているサイト知りませんか？

【日本語？英語？】「ポケットモンスターは男性器を意

この英語の意味を教えてください

スペイン語でT.Q.Rとは？

スラング。"Good night, Chips"

ナトギラって何ですか？

どういう意味ですか？

スラングについて。

和訳に至急お願いします。

イケてると思うスラング教えて下さい！！！

英語のスラングでsnakeは嘘つきという意味があり

どうしてこの訳になるのかが分かりません。

ネットスラング？について質問です

『ガッデム』ってどういう意味ですか？

スペイン語（南米）なんですけど

日本語のスラング「掃除する」「うつ」の意味を教えてください

“You're the shit！”の意味は

ネット用語・意味を教えてください

lay don't slay の英語訳を知りたいのですが？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録