和訳をお願いします。

質問

The highest point of the hills at Mont Haut is nearly as high as Vigie de Berru, 870 feet (270 m), the highest hill overlooking Reims from the east. The capture of Mont Sans Nom and the Moronvilliers Ridge, would threaten the German hold on the Beine basin and the Nogent l'Abbesse massif; the loss of these would make the German positions at the Fresne and Brimont heights untenable. The loss of Fort Brimont would make the German positions on the low ground south of the Aisne, from Berméricourt north-west to the mouth of the Suippes, vulnerable to a further attack.
The capture of the German defences on the edge of the Châlons Plain above Aubérive, was necessary for an advance around Beine and an attack from the east of the Nogent l'Abbesse massif. Success would allow the Fourth Army to advance towards the Suippes, between St. Martin l'Heureux and Warmeriville to the north-west, outflank the Nogent l'Abbesse hills from the north. The railway from Bazancourt to Warmeriville, Somme-Py and Apremont, the main German supply line south of the Aisne, would be cut. New railways had been built by the Germans but cutting the line would make it difficult for the Germans to supply the forces east of the Suippes and west of the upper Aisne. Should Mont Cornillet, Mont Blond, Mont Haut, Mont Perthois, Le Casque, Le Téton and Mont Sans Nom be captured, the German defences from the Suippes to the Argonne would be outflanked from the west.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The highest point of the hills at Mont Haut is nearly as high as Vigie de Berru, 870 feet (270 m), the highest hill overlooking Reims from the east. The capture of Mont Sans Nom and the Moronvilliers Ridge, would threaten the German hold on the Beine basin and the Nogent l'Abbesse massif; the loss of these would make the German positions at the Fresne and Brimont heights untenable. The loss of Fort Brimont would make the German positions on the low ground south of the Aisne, from Berméricourt north-west to the mouth of the Suippes, vulnerable to a further attack.
⇒モン・オにある丘の最高地点は、ランスを東から見おろす最も高い丘ヴィジー・ド・ベルの870フィート（270m）とほとんど同じくらいの高さである。モン・サン・ノムとモロンヴィイェール・リッジの攻略は、バイン盆地とノジェン・ラブス高地に対するドイツ軍の把握を脅かすだろうし、これを喪失することは、フレズヌとブリモン高地のドイツ軍陣地を維持できなくさせるだろうと見られた。ブリモン要塞の損失は、ベルメリクール北西からシュイップ川河口までにわたるエーン南の低地のドイツ軍陣地をして、それが更なる攻撃（に晒されてそれ）に対抗する際、脆弱にさせてしまうだろうと思われた。

＞The capture of the German defences on the edge of the Châlons Plain above Aubérive, was necessary for an advance around Beine and an attack from the east of the Nogent l'Abbesse massif. Success would allow the Fourth Army to advance towards the Suippes, between St. Martin l'Heureux and Warmeriville to the north-west, outflank the Nogent l'Abbesse hills from the north.
⇒オーベリヴ上のシャロン平原末端にある防衛施設を攻略することが、バイン周辺を進軍してノジェン・ラブス高地の東から攻撃するために必要であった。第4方面軍としては、それが成功すれば、サン・マルタン・ローロとワルメリヴィーユの間を通って北西のシュイップ方向に向かって進軍し、北からノジェン・ラブス丘の側面を包囲できるであろうと考えられた。

＞The railway from Bazancourt to Warmeriville, Somme-Py and Apremont, the main German supply line south of the Aisne, would be cut. New railways had been built by the Germans but cutting the line would make it difficult for the Germans to supply the forces east of the Suippes and west of the upper Aisne. Should Mont Cornillet, Mont Blond, Mont Haut, Mont Perthois, Le Casque, Le Téton and Mont Sans Nom be captured, the German defences from the Suippes to the Argonne would be outflanked from the west.
⇒ドイツ軍の南方への供給ラインであるバザンクールからワルムリヴィーユ、ソンム‐ピ、およびアプルモンへ通じる鉄道は切断されることになろう。新しい鉄道がドイツ軍によって造られたところだったが、それを切断されるということは、ドイツ軍がシュイップ東やエーン上西の軍団に供給することが困難になるものと思われたのである。モン・コルニイェ、モン・ブロン、モン・オー、モン・ペルトワ、ル・カスク、ル・テトン、およびモン・サン・ノムが攻略されてしまえば、シュイップからアルゴンヌへかけてのドイツ軍防衛隊は、西から側面包囲されてしまうだろう、と読まれたのである。

お礼

回答ありがとうございました。