英文を日本語訳して下さい。

質問

Owing to a delay in the Camel Brigade receiving its orders, this relief was not completed until two hours later, after 18:30 when the 5th Mounted Brigade moved 2 miles (3.2 km) north.
Meanwhile, the Ottoman Fourth Army's 3rd and 16th Infantry Divisions prepared to launch a counterattack by 1,000 men advancing towards Gaza. The two divisions were expected to be in action before dark, but the EEF cavalry and armoured cars were able to stop their advance before they were halfway from Tel esh Sheria to Gaza. Kress von Kressenstein did not persist with the attack but ordered a renewal of their attacks at dawn. About 300 of these reinforcements had been seen at 15:50 (ten minutes after the combined attack on Gaza began) marching towards the town from the north. A little later three more columns were reported moving in the same direction, while another 300 soldiers had moved into the sand hills west of Deir Sineid, to the north of Gaza. A squadron from the 22nd Mounted Yeomanry Brigade was sent to oppose these forces.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Owing to a delay in the Camel Brigade receiving its orders, this relief was not completed until two hours later, after 18:30 when the 5th Mounted Brigade moved 2 miles (3.2 km) north.
⇒その命令を受けたラクダ旅団が遅れたために、この救済は2時間後まで、第5騎馬旅団が2マイル（3.2キロ）北へ動いた18時30分以後まで、完了しなかった。

＞Meanwhile, the Ottoman Fourth Army's 3rd and 16th Infantry Divisions prepared to launch a counterattack by 1,000 men advancing towards Gaza. The two divisions were expected to be in action before dark, but the EEF cavalry and armoured cars were able to stop their advance before they were halfway from Tel esh Sheria to Gaza. Kress von Kressenstein did not persist with the attack but ordered a renewal of their attacks at dawn.
⇒一方、オスマントルコ第4方面軍の第3、第16歩兵師団は、1,000人の兵士による反撃開始の準備をして、ガザに向かって進軍した。その2個師団は日が暮れる前に戦闘体制に入ることになっていたが、彼らがテル・エッシュ・シャリーアからガザへ向かう途中で、EEF（エジプト遠征軍）の騎兵隊と装甲車が彼らの進軍を止めることができた。（しかし）クレス・フォン・クレッセンシュタインは、その攻撃には固執せず、夜明けに彼らの攻撃の再開を命じた。

＞About 300 of these reinforcements had been seen at 15:50 (ten minutes after the combined attack on Gaza began) marching towards the town from the north. A little later three more columns were reported moving in the same direction, while another 300 soldiers had moved into the sand hills west of Deir Sineid, to the north of Gaza. A squadron from the 22nd Mounted Yeomanry Brigade was sent to oppose these forces.
⇒これらの増援隊のおよそ300人は、15時50分（ガザへの合同攻撃が始まった10分後）に、北から町に向かって行進するのが見られた。少し後で、もう3個の縦隊が同じ方向に動いていると報告される一方、さらに300人の兵士がガザの北に向ってデイル・スィネイド西の砂丘を移動していた。（そこで）第22騎馬ヨーマンリー旅団から来た大隊が、これらの軍団に対峙すべく派遣された。

お礼

回答ありがとうございました。