ベストアンサー

英訳をお願いします。

2016/12/22 02:17

英訳をお願いします。「もう欲しくないかもしれませんが、前々から準備していたのでぜひ貰ってください。いらなければ倉庫にでも突っ込んでおいてください。」どなたか、お願いします。

eeyore5
お礼率94% (1319/1392)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2016/12/22 04:14 回答No.1

It is possible that you no longer want it, but I hope you accept it because for a long time I have been preparing for it. If you do not have any use for it you can put it in a storage room.

質問者

お礼 2016/12/22 04:36

ご回答ありがとうございます!!

関連するQ&A

「準備室」を英訳すると・・・

準備室という単語を適切な英訳を教えてください。準備室という名前ですが、調理実習室に付属する部屋で、倉庫のような機能を持っている部屋なんです。人が待っているような場所ではないので、待合室のようなものではありません。調理の学習にあたって、いろいろな道具などを準備する部屋という感じです。 anteroom, preparation roomなどを考えましたが、どれがしっくりくると思われますか？　こういう機能をもつ部屋にこれらの単語を使ってもいいのでしょうか？ほかに適切な訳があればそれでもかまいません。お願い致します。
英訳を教えて下さい。

英訳を教えて下さい。「先日通知を提出しました通り、倉庫の位置が変わります。それに伴い、こちらで何かしなければならないことがありましたらお知らせください。」どなたか、お願いいたします。
英訳お願いします！

以下を英訳下さいっ！「彼女は彼に言った。『近々結婚することになったの。だからしばらく準備とかで会合には行けないわ。残念だけど。』それを受けて彼はつぶやいた。『ボク、ずっと君のこと好きだったのに。。。』
英訳お願いします！

私は何を準備すればいいですか？私はこの先もずっとSkypeが出来ない環境です。上の二つの英訳お願いします！少しだけ急いでます！
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「○○についての申請書と必要書類を送付致します。一部まだ揃っていないものがありますので、そちらの方は準備出来次第、すぐに送付致します。手続きの方、宜しくお願い致します。」　どなたか英訳をお願いします。
英訳!お願いします

英訳をお願いします。書類を添付しますのでご確認ください。ご了承していただいたのち、出荷の準備に入ります。
英訳いただけたら助かります。

以下、英訳いただけたら助かります。 ----------------------------------------------------------------------- 現在、上海のオフィスは倉庫として使用しています。まずはサンプルを送付していただけたら助かります。ご連絡いただきました通りサンプルの長さは30ヤードでも構いませんが、それぞれのサンプルは長さ２００cm、幅１５０cmもあれば十分です。サンプル代や送料がかかる場合はお知らせください。サンプルを縫製し、品質テストを行います。そして、打ち合わせが必要な場合はご連絡いたします。もちろん、私が上海にいる間は、御社のスタッフが運んできたサンプルをその倉庫で直接受け取ることができます。
英訳お願いします。

「ご注文商品の出荷準備が整いましたので、お支払いを確認しましたらすぐに郵送致します。」の英訳をお願いします。珍しく海外のお客様からメールを頂き、困っております。英語が出来る方、是非宜しくお願いいたします。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「この化学のコースについてですが、具体的には化学のどのような分野をやるのでしょうか？どのような内容が含まれていますか？アドバンスコースを受けるには、どのような事前準備（preriquisite）が必要でしょうか？」
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「つい最近、人事から、フルタイムポジションのオファーをもらいました。就労ビザについては、人事担当者が急いで申請準備をしてくれているところです。ただ、今年の申請に間に合うかどうかは、まだ分かりません。」どなたか、宜しくお願いします。
どなたか英訳のご協力をお願いいたします！！！

どなたか英訳をお願い致します。「もしあなたから直接オーダーをいただけなくても、○○さんに数量の了解さえもらえていれば、私はその数字に基づいて出荷（shipping）の準備を進めることができます。」
英訳をお願いします

下記の日本語の英訳をお願いします → すぐに返信できなくて、ごめんね。また新たな仕事上の問題があって、具合がすごく悪くなってしまいました。あなたは、明後日のダンスの準備で、忙しいと思うけど、あまり無理しないでね。お互い働けなくなったら、困るからね。じゃあ、明後日は見に行けなくて、残念だけど、成功するように祈ってます。 ← 以上です。よろしくお願いします。
どなたか英訳のご協力をお願い致します。

どなたか英訳をお願いします。１、現在出荷の準備を進めているところです。２、たびたびのお願いとなりまして、申し訳ありません。
名刺の英訳が分かりません！

名刺の英訳が分かりません！会社でレストラン事業を始めます！そこで新事業部（レストラン準備室）の立ち上げスタッフとなりました。第一の仕事として名刺作成を命じられました。名刺には事業部名の英訳が入ります。しかし「レストラン準備室」の英訳が分からないのです。。。海外へ資材調達など行くので、ネイティブスピーカーなどともコンタクを取る可能性もあります。なるべく自然な英訳が分かればと思うのですがどなたか、英語の長けておられる方にアドバイスを頂ければと存じます。私の方でも候補をあげておりますが何分自信がございません。。。 1.Restaurant preparation room 2.Restaurant preparatory office 3.Restaurant preparatory room 4.Office for Opening-restaurant 5.f&b operations manager どれか自然なもんがあれば、もしくはこれ以外であればお教え願えませんでしょうか。宜しくお願い致します。
英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。大変申し訳ございませんが以下の日本文の英訳をお願い致します。状況は、会議の事務局から、会議の準備のためにプレゼンテーションのコピーを8月末までに送付するようメールが入ったのですが、未だ準備ができておらず、アブストラクトの送付で足りるかどうかを訪ねるためにメールを送付したいと考えています。（日本文）私は、□□で、△△と同じ部署で働いています。（←□□と△△は名前）ご連絡ありがとうございました。また、この会議で私達にプレゼンテーションする機会を与えてくれたことを感謝します。しかしながら、私達はまだプレゼンテーションの準備ができておらず、8月末までにプレゼンテーション原稿を送付することは不可能です。このため、数行のアブストラクトをあなたに送付するということで、あなたは受け入れてくれるでしょうか？
英訳をお願いします。

こんにちは自分で出来る限り英訳してみましたが自力ではどうしようもありません・・・英文の添削をお願いします。どうか、お詳しい方、お力を貸してください！！！ -　只今、免税店開設に向け準備中です。　Duty Free is preparing to open.
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「○○の件についてお伺いしたいのですが、手続きの方は(進捗具合は)どうなっていますか？受付開始日に間に合いそうでしょうか？他に何かこちらで準備しなければならない書類等はございますか？」あと、メールの書き初めに、どのような文章を付けたらよろしいでしょうか？相手は会社の目上の人です。どなたかお願い致します。
英訳お願い致します

私達は1月6日まで休みだよ。実は今年タカシが腕を壊して仕事を辞めて、私も仕事を辞めたかったから一緒に転職したんだ。来年から物流倉庫で週3、4日くらい、軽い感じで働く事にしたよ。あ、タカシの腕は最近良くなってきてるから心配ないよ。以上の文の英訳をお願い致します。
英訳お願いします。

英訳お願いします。 (1)来週私たちの結婚記念日があるの (2)今晩彼に「どんな素敵なプレゼントを準備しているの？」って言っといて (3)ちなみに昨年も一昨年も何もなかったんだけどね～ (4)記念日を忘れてる可能性もあるなぁ (4)きのうはごめんね。あなたにしあわせオーラが漂ってて、面と向かうと素敵な笑顔で私までハッピーというか恥ずかしくなって笑っちゃって・・・以上をよろしくお願いします。
英訳お願いしますm(_ _)m

「今の時点で、私とあなたに未来はありますか？もしあなたが真剣に考えてくれているのなら、私はあなたとの将来のために今、たくさんの準備をしなければなりません。私には夢があります。それは愛する人の子供を産むことです。愛する人の子供をこの世に残したい。もしあなたが私に対して、今だけの関係で真剣ではない場合、私は前に進まなければなりません。正直、私は今とても不安です。なぜなら、私はもう２９歳です。」です。長いですが英語できる方、英訳お願いしますm(_ _)m

英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/12/22 04:36

関連するQ&A

「準備室」を英訳すると・・・

英訳を教えて下さい。

英訳お願いします！

英訳お願いします！

英訳をお願いします。

英訳!お願いします

英訳いただけたら助かります。

英訳お願いします。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

どなたか英訳のご協力をお願いいたします！！！

英訳をお願いします

どなたか英訳のご協力をお願い致します。

名刺の英訳が分かりません！

英訳をお願い致します。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

英訳お願い致します

英訳お願いします。

英訳お願いしますm(_ _)m

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/12/22 04:36

関連するQ&A

「準備室」を英訳すると・・・

英訳を教えて下さい。

英訳お願いします！

英訳お願いします！

英訳をお願いします。

英訳!お願いします

英訳いただけたら助かります。

英訳お願いします。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

どなたか英訳のご協力をお願いいたします！！！

英訳をお願いします

どなたか英訳のご協力をお願い致します。

名刺の英訳が分かりません！

英訳をお願い致します。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

英訳お願い致します

英訳お願いします。

英訳お願いしますm(_ _)m

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録