恋しさと せつなさと 心強さと の「いとしさ」は

質問

恋しさと せつなさと 心強さと、という曲の「恋しさ」は「いとしさ」と言っていますが、これは当て字なのでしょうか。

いとしさと言うと、一般的には「愛しさ」なのかなと思ってしまいまして。「恋しさ」については「こいしさ」と読むのかなと思ってしまいましたが、どうなのでしょうか。

突っ込んではいけない質問でしたら申し訳ございません。もちろん、小室さんのミスだと思ってるか、本気の指摘ではないです。が、たまにこの件で記述した際、「愛しさ」と書いても「恋しさ」と書いても、ご指摘がありまして。もちろん、これを書く際は曲名の事なので「恋しさ」が正しいのですが、どう説明していいかもわからなくて。大抵、私の方のミスとしては、いとしさで文字変換すると愛しさとなってしまうため、それで記述してしまう時はミスしてしまいがちなのですが。また、恋しさと せつなさと 心強さと、を知らない方からは「愛しさ」の間違いでは、と指摘され、ご存知の方からは「恋しさ」の間違いでは、と指摘されます。

お詳しい方がいらっしゃいましたらよろしくお願いいたします。

回答No.2

chiychiy

こんにちは

おそらく当て字です。

間違いでもなんでもなく、判った上でタイトルに使っていると思います。

恋と愛は意味が違います。

愛は親きょうだいなのにも該当しますが
恋は異性に対するものなので
この歌詞からすると、恋という感じを使ったほうが
タイトル含む意味もしっくりします。

回答No.1

fujic-1990

「恋しさ」は「こいしさ」で、「いとしさ」は「愛しさ」です。

　しかし、歌詞では、意図的にたびたび間違った書き方をします。例えば「女性」と書いて「ひと」と読む、「新潟の女性（ひと）」みたいな。

　マンガだと、「好敵手」と書いて「ライバル」と読む、みたいな。

　ご指摘の歌は、聞いたことがあるようなないような。なので、どういう文字だったか知りませんが、作詞者が「恋しさ」と書いて「いとしさ」と読ませているなら、そのように読むべきです。

　そこで、お書きのようなジレンマがあるのでしたら、「恋しさ（いとしさ）」か「いとしさ（恋しさ）」とユーザー辞書に覚えさせてしまったらどうでしょう。

　そうすれば、質問者さんが「いとしさ」と読ませる目的で、意図的に「恋しさ」と書いていることが分かると思います。