和訳をお願いします。

質問

Its objective was to attract the German reserve forces, thus helping their allies to resist on the Verdun battlefield. In mid-December 1916 there was a deep fall in temperature with a heavy frost, making it possible to move through the now frozen bog and gain access to the German fortifications. It was quickly decided to launch an attack at Christmas. The main objective being to the capture of Jelgava (Mitau). The attack began early in the morning of the 23 December (5 January) and surprised the Germans, who thought that the Russian troops would be celebrating Christmas.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Its objective was to attract the German reserve forces, thus helping their allies to resist on the Verdun battlefield. In mid-December 1916 there was a deep fall in temperature with a heavy frost, making it possible to move through the now frozen bog and gain access to the German fortifications.
⇒その（リガ前線の攻撃）目的は、ドイツ軍の予備軍団を引きつけることであったが、このように、彼らの同盟国がヴェルダン戦場で抵抗するのを援助したのである。1916年12月中旬に、ひどい霜によって温度が激しく下がったことで、今や凍った湿地の上を通って移動できるので、彼らはドイツ軍の防御施設に接近することができた。

＞It was quickly decided to launch an attack at Christmas. The main objective being to the capture of Jelgava (Mitau). The attack began early in the morning of the 23 December (5 January) and surprised the Germans, who thought that the Russian troops would be celebrating Christmas.
⇒クリスマスに攻撃を開始することが速やかに決定された。ジェルガヴァ（ミタウ）の攻略が主要目的であった。攻撃は、12月23日（ロシア歴の1月5日）の早朝に始まって、ロシア軍隊はクリスマスを祝っているものとばかり思っていたドイツ軍を急襲した。

お礼

回答ありがとうございました。