和訳をお願いします。

質問

Advancing at about 5 am, Colonel Vlahov's force initially met little resistance; however, Romanian fire gradually intensified, and the Bulgarian column was exposed to flanking fire from the main defensive line. Some of the soldiers reached the barbed wire, but were unable to get through it. At noon the units were ordered to dig in on the positions they had reached. Colonel Vlahov's request for reinforcement was denied. Romanian counterattacks forced the Colonel to order the troops to retire about 300 meters from the barbed wire and dig in.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Advancing at about 5 am, Colonel Vlahov's force initially met little resistance; however, Romanian fire gradually intensified, and the Bulgarian column was exposed to flanking fire from the main defensive line. Some of the soldiers reached the barbed wire, but were unable to get through it.
⇒ウラホフ大佐の軍団は午前5時に進軍して、最初はほとんど抵抗に遭遇しなかったが、ルーマニア軍の砲火がだんだん強くなると、ブルガリア軍縦隊は主要な防御戦線からの砲火に側面を晒された。有刺鉄線に到達した兵士もいたが、それを通って侵入することはできなかった。

＞At noon the units were ordered to dig in on the positions they had reached. Colonel Vlahov's request for reinforcement was denied. Romanian counterattacks forced the Colonel to order the troops to retire about 300 meters from the barbed wire and dig in.
⇒正午に、部隊は到達した陣地に塹壕を掘って身を隠すように命じられた。ウラホフ大佐は強隊を要請したが、拒否された。ルーマニア軍の反撃によって、大佐は軍隊に有刺鉄線から300メートルほど退去させて、塹壕を掘って身を隠すように命じることを余儀なくされた。

お礼

回答ありがとうございました。